"لابد ان" - Traduction Arabe en Anglais

• must be
• must have
• have to
• got to
• has to
• need to
• You must
• I must
• had to
• should be
• must've
• I gotta
• gotta be
• 've gotta

Rape cases, like all cases prosecuted on behalf of military personnel, must be tried in military courts.
قضايا الاغتصاب ككل القضايا تحاكم نيابة عن الجيش نفسه لابد ان تكون في محاكم عسكرية

I think there must be a whole brood of mice.
اعتقد لابد ان يكون هناك عائلة كاملة من الفئران

The other night must have been scary with those burglars.
لابد ان تلك الليلة كانت مخيفة مع اولئك اللصوص

MAIA, WHAT DO YOU MEAN, I have to SAVE JORDAN COLLIER?
مايا ماذا تعنين بانى لابد ان انقذ جوردان كوليير ؟

Still, there's got to be a way to stop it somehow.
لا زال , لابد ان هناك وسيلة لأيقافه بطريقة ما

And it's going to happen again and again -- has to happen.
و انها لسوف تتكرر ثانيا و ثانيا و لابد ان تحدث

Your success will not go unnoticed. I agree, but we need to be mindful of public perception.
نجاحكم لن يتم انكاره اوافق , لكن لابد ان نكون عقلاء من نفاذ بصيرة الشعب

You must have known and chosen not to report it.
لابد ان تكون قد عرفت واخترت عدم الإبلاغ بشيء.

Thank you anyway, but we must be moving on. But where?
نشكرك علي ايه حال ولكن لابد ان نغادر علي الفور

The phone's all right. The problem must be somewhere else.
التليفون على مايرام لابد ان المشكله فى مكان اخر

There must be one book in the house you haven't read.
لابد ان يكون هنالك كتابا في المنزل لم تقراه بعد

It must have cost him $10,000. It's real, which is more than I can say for him.
لابد ان هذا كلفه 10.000 دولار ، انه حقيقى مما جعلنى اعطيه اكثر من الكلام

Then Barrett must have seen her... Alive and well.
اذن, لابد ان باريت راتها على قيد الحياة.

Cause Jo and I have to figure out where it went.
جيد, لانني انا وجو لابد ان نعرف من اين اتت

I might have to let you stay, but I'll lay down dead before I let them cross over.
لشخص مثلك؟ لابد ان تظل هنا ولكنني سوف اضحي بنفسي علي ان اجعلهم يعبروا هذه الارض

Unfortunately, just for the night. We have to leave in the morning.
لسوء الحظ هذه الليلة و حسب لابد ان نبرح فى الصباح

You got to get a running start at something this dull.
لابد ان تحصل على بداية سريعة في هذا الشيئ الممل

THE BOOK SAYS YOUR FATHER has to TAKE THE SHOT?
الكتاب يقول ان اباك لابد ان ياخد الجرعه ؟

Maybe I need to change how I see things, and that will change my programming, my training.
ربما لابد ان اغير نظرتي للامور وهذا سوف يغير من برمجتي تدريبي

If You must know, I am a horrible suicide bomber.
ان كان لابد ان تعلم انا مفجر انتحاري سيئ

But I must confess, I am curious to how things ended between you and the Scottish queen.
لكن لابد ان ان اعترف، اريد ان اعرف كيف انتهت الامور بينك وبين الملكه الاسكوتلانديه

I had a husband who left me and my son with nothing. I had to do something.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

He should be relieved of his belt and his shoelaces immediately.
لابد ان يجرد من حزامه و من رباط حذائه فورا

This one must've been in...'98. I sent transcripts out.
هذه لابد ان تكون من عام 1998 ارسلت الأوراق

If I'm right I gotta find that Dagger of Fate.
اذا كنت صحيحاً لابد ان اعثر على خنجر القدر

There's gotta be a reel-to-reel. Find it. It's a radio station.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

I've gotta get a facial, a finger wave, the works, right now.
لابد ان أذهب لمصفف الشعر و أقوم بالكثير من الأمور الآن