"لا أدري" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't know
• I do not know
• I have no idea
• I dunno
• I'm not sure

I don't know. But we've come this far. We should dig.
لا أدري و لكن قطعنا مسافة طويلة ينبغي أن نحفر

Oh, I don't know... your huge house, your nice Mercedes.
لا أدري .. ربما بسبب منزلك الضخم وسيارتك المرسيدس

I don't know, you were just never really a girlie-girl.
لا أدري ، لـم تكـونـي أبـدا إمرأة ظـاهرة الأنوثـة

This world rewards bad people. I don't know why.
هـذا العالم يكـافئ النـاس السيئيـن لا أدري لمـا

I don't know, maybe it just came back to me
لا أدري , ربّما فقط خَطَرَت لي تلك الأشياء

I don't know. They took x-rays all over him.
لا أدري, لقد قاموا بتصوير جسده بالأشعة السينية

I don't know if i should be flattered or insulted.
لا أدري اذا علي ان أحس بالافتخار او الاهانة

I don't know if you feel your age or if you're the way we think you are:
لا أدري أن كنتِ تحسّين بعمرك ولا إن كنتِ تفكرين بنفسكِ كما نفكر نحن بك

And you should probably step back about... I don't know... 100 feet.
و ربّما يجدر بك التراجع مسافة لا أدري , 100 قدم

I don't know. I don't know what we are right now.
أنا لا أدري، لا أدري ما الذي نحن عليه الآن

I don't know. We need to strip that down or something.
لا أدري, يجب أن نجرّدها أو شيء من هذا القبيل

I don't know what's gonna kill these people first...
لا أدري ما الذي سيقتل هؤلاء الناس أولاً،

Nick, Eve must've fallen down and hit her head last night, or maybe sometime this morning, I don't know.
نيك, إيف سقطت الليلة الماضية وصدمت رأسها أو ربما في وقتٍ ما هذا الصباح, أنا لا أدري

I don't know, but I can tell you one thing:
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

I don't know who the donor was, where that fuckin'dentist got the gum tissue from, whose cadaver.
لا أدري من كانَ المُتبرّع باللثة أو من أينَ أتى طبيب الأسنان اللعين بنسيج اللثة ذاك

I don't know how the Pangarans can make enough for theirs.
لا أدري كيف يستطيع البانجريين أن يصنعوا ما يكفي لسكانهم

I don't know, you guys, you're really cutting edge, now.
لا أدري يا فتيات أنتن حالة فريدة من نوعها.

To a hospital, or a children's home, I don't know.
إلى مستشفى أو دار لرعاية الأطفال لا أدري بالضبط

I don't know what made us leave in a bad moment
لا أدري ما لذي جعلنا نغادر في هذه اللحظة السيئة

I don't know, though, would a big cat eat a smaller cat?
لكنني لا أدري إن كان قطّ كبير قد يأكل قطّاً صغير؟

Therefore, I do not know where we will end up here either.
ولذلك، لا أدري إلى أين ستتجه الأمور في هذه الناحية أيضا.

Um, I have no idea who he is, but you need to send somebody here because I think he's, like,
لا أدري من هو لكن عليكم إرسال أحدٍ ما هنا لأنني أظن بأنه

I dunno how you can tell her such guff, Poirot.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو

- I'm sorry, I'm not sure what I can do.
متأسفة، لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل هذا رقمه