"لا تقل" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't say
• at least
• minimum
• don't tell
• no less
• equally
• Say no
• Do not say
• Don't give
• Do not tell
• Don't call
• not less than
• not below
• Don't you say
• are as

No, I'm not bringing him tonight. Don't say anything to Mom.
لا، لن أحضره إلى النزل الليلة لا تقل شيئاً لوالدتي

And please, Don't say anything until I find a place.
ومن فضلك، لا تقل شيئاً حتى أعثر على مكان

It also called for at least 25 per cent female membership in Parliament, a rate that had surpassed 30 per cent in Iraqi Kurdistan.
كما يدعو لتحديد نسبة لا تقل عن 25 في المائة لعضوية الإناث في البرلمان ومعدل يتجاوز 30 في المائة في كردستان العراق.

:: a proposed law on a quota of at least 30% of men and of women on electoral rolls;
:: اقتراح قانون بتحديد حصة لا تقل عن 30 في المائة لكل من الجنسين في القوائم الانتخابية؛

The main such measure adopted is the minimum 30 per cent quota for women, which has been established by the National Assembly.
والتدبير المؤقت الخاص الرئيسي الجدير بالذكر هو اعتماد برلمان هايتي لإجراء تخصيص حصة للنساء لا تقل عن 30 في المائة.

Please don't tell me you left her at the altar.
أرجوك لا تقل لي بأنك تركتها عند مَذبَح الكنيسة

Don't say that, your virtues were much better than mine
لا تقل ذلك لقد غمرتموني بأفضالكم يا أخي العزيز

Don't say it's' cause he tried to get you laid.
لا تقل ان السبب لانه حاول ان يجمعك بفتاة

Please Don't say that. I know you don't mean it.
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

No, Don't say you're nodding your head. Just nod your head.
لا , لا تقل أنك تومئ برأسك أومئ برأسك فحسب

Bro, just make it look like you're trying. Don't say nothing.
أخي دع الأمر يبدو وكأنك تحاول لا تقل أي شيء

Don't say nothin'about this on the ship, will you?
لا تقل شيئاً عن هذا على السفينة.هلا فعلت ذلك؟

Consensus appears to be emerging for the Constitutional Assembly to be extended by at least six months in order to complete its work.
ويبدو أن هناك توافقا ناشئا في الآراء على التمديد للجمعية الدستورية لفترة لا تقل عن ستة أشهر من أجل إنجاز أعمالها.

at least 25 per cent of the public expresses confidence in the security sector institutions of Côte d'Ivoire through public opinion surveys
إعراب نسبة لا تقل عن 25 في المائة من الجمهور في استقصاءات الرأي عن ثقتهم في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار

In some bilateral treaties, the threshold for making offences extraditable was a period of deprivation of liberty of at least two years.
وفي بعض المعاهدات الثنائية حددت العتبة اللازمة لجعل الجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بمدة حرمان من الحرية لا تقل عن سنتين.

Workers are entitled to an uninterrupted period of rest of at least 11 hours following the daily hours of work.
ويحق للعمال الحصول على فترة راحة غير متقطعة لا تقل مدتها عن ١١ ساعة عقب ساعات العمل اليومية.

In Poland, employment continued to fall for at least two years after the recovery in output had started.
وفي بولندا استمرت العمالة في الهبوط لمدة لا تقل عن السنتين بعد بدء الانتعاش في الناتج.

Records should be kept for a minimum of 20 years.
وينبغي الاحتفاظ بالسجلات لمدة لا تقل عن 20 عاماً.

The contract provided for a minimum of 70 days of operation before a final acceptance test certificate would be issued.
فقد نص العقد على التشغيل لفترة لا تقل عن ٧٠ يوما قبل إصدار شهادة بإتمام اختبار القبول النهائي.

don't tell me we triads can't change the rules
لا تقل لي بان الثالوث لايمكنه تغيير القواعد

While regional affairs represent the substantive work of the Council, thematic debates are no less important in setting policy.
وبينما تمثل الشؤون الإقليمية العمل الموضوعي للمجلس، فإن المناقشات المواضيعية لا تقل أهمية فيما يتعلق بوضع السياسات.

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.

Say no more. It's my pleasure. I've been there.
لا تقل المزيد، من دواعي سروري، كنت مكانك

Do not say,'I love her for her smile - her look - her way of speaking gently, - for a trick of thought that falls in well
لا تقل احبها لإبتسامتها او جمالها او طريقتها اللطيفة بالحديث

Don't give us that. Is this your idea of media cooperation?
لا تقل لنا ذلك,أهذة فكرتك في التعاون مع وسائل الإعلام؟

So, please, Ben, please Do not tell me what Jack would do if he really loved me.
لذلك، من فضلك، بن، من فضلك لا تقل لي ما جاك ستفعل لو كان يحبها حقا لي.

Don't say stupid. Don't call my games stupid.
لا تقل غبية، لا تقل عن ألعابي بأنها غبية.

In the latter case, the court may decide to grant parole after a period not less than seven years.
وفي الحالة اﻷخيرة قد تقرر المحكمة منح إخلاء السبيل المشروط بعد فترة لا تقل عن سبع سنوات.

Guarantees of a fair share of remuneration for the economic results of citizens' work, but not below the level necessary to ensure them and their families an independent and decent existence;
ضمانات الحصول على حصة عادلة من النتائج الاقتصادية للعمل تتمثل في أجور لا تقل عن المستوى الذي يوفر للمواطنين وأسرهم حياة حرة ملائمة؛

Don't you say anything about my daddy, what he fought for, was dignity in defeat, and against the unconditional surrender.
لا تقل أي شيء عن أبي ما قاتل من أجله كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط

I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
وأنا مقتنع بأن أمِّنا الأرض هي أكثر أهمية من البشرية، وبالتالي فإن حقوقها لا تقل أهمية عن حقوق أي إنسان.