"لغة" - Traduction Arabe en Anglais

• language
• languages
• an
• speak
• lingo
• Speaking
• contact
• rhetoric

The guarantee of a free space in this sense must, however, never be misunderstood as a licence to use intimidating language vis-à-vis others.
لكن يجب ألا يساء أبدا فهم ضمان حيز من الحرية في هذا السياق على أنه إذن باستخدام لغة متوعدة إزاء الآخرين.

A working estimate of requirements per language for this option is:
والتقدير العملي للموارد اللازمة لكل لغة وفقا لهذا الخيار هي:

Recommendations to publish the text in every country and language are also missing in the draft guiding principles.
ومن العناصر المفتقدة أيضاً في مشروع المبادئ التوجيهية التوصية بنشر النص في كل بلد وبكل لغة.

The national language is Kirundi and the official language is French.
واللغة الوطنية هي لغة كيروندي، أما اللغة الرسمية فهي الفرنسية.

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من هذه اللغات إلى اللغات الأخرى المستعملة في مجلس الإدارة.

Furthermore, the Government was monitoring such violence, and while there was no specific definition of domestic violence it was included in encompassing language.
وفضلاً عن هذا فإن الحكومة سترصد ذلك العنف، وبينما لا يوجد تعريف محدد للعنف المنزلي فإنه قد أدرج في لغة شاملة.

If the job description reflects the need for proficiency in more than one official language it is reflected in the vacancy notice
إذ كانت توصيفات الوظيفة تعكس الحاجة إلى كفاءة في أكثر من لغة رسمية، يظهر ذلك في الإعلان عن الوظيفة الشاغرة

Normally not, but some vacancies require fluency in a second language
عادة لا، ولكن بعض الوظائف الشاغرة تتطلب إجادة لغة ثانية

But in a global context, sports serve as a common language that can foster international friendship and harmony.
ولكنها، في السياق العالمي، تعمل بوصفها لغة مشتركة يمكنها أن تعزز الصداقة والوئام على الصعيد الدولي.

Materials containing abusive and offensive language will not be accepted for distribution.
ولن تُقبل لغرض التوزيع المواد التي تحتوي على لغة مسيئة وجارحة.

Its language clearly indicates that UNRWA centres should be regarded as places of safety and civilians may collect food from them.
وتشير لغة البيان بوضوح إلى أن مراكز الأونروا يجب أن تُعتبر أماكن آمنة، ويمكن للمدنيين الحصول على الغذاء منها.

This is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
فهذه هي لغة التصعيد في وقت ينبغي أن تركز فيه جميع الأطراف على ضبط النفس.

The following table shows the breakdown by language for both metrics.
ويُبين الجدول التالي توزيع المشاهدة وفق القياسين حسب كل لغة.

Unfortunately, agreement had not been reached on the language for such a statement. His delegation wished to make its own statement of clarification.
وأعرب عن أسفه بسبب عدم التوصل إلى اتفاق بشأن لغة البيان المذكور، مشيرا إلى أن وفده يود تقديم بيانه التوضيحي الخاص.

She also stated that in some instances the body language was misinterpreted by police officers as aggressive or dangerous.
وقالت أيضاً إن ضباط الشرطة يسيئون، في بعض الأحوال، تفسير لغة الجسد على أنها عدوانية أو خطيرة.

The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.
وتمنح الأحكام الخاصة باللغة للمواطنين الحق في استخدام لغة السامي في مقابلاتهم مع السلطات العامة.

Much of the language of the draft resolution reflected texts already adopted by Member States and could be considered consensus language.
واللغة المستخدمة في مشروع القرار مأخوذة، في معظمها، من نصوص سبق أن اعتمدتها الدول الأعضاء ويمكن اعتبارها لغة توافقية.

Even when the investigator and the witnesses speak a common language, cultural barriers may hinder clear communication.
وحتى حين يتكلم المحقق والشاهد لغة مشتركة، قد تقف الحواجز الثقافية عائقا أمام التواصل بوضوح.

In Geneva, guided tours were offered in English and French as well as in 15 other languages, including official languages.
ففي جنيف، تقدَّم هذه الجولات باللغتين الإنكليزية والفرنسية، بالإضافة إلى 15 لغة أخرى، بما في ذلك اللغات الرسمية.

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

We are an ethnically diverse society, unified by a single language that is spoken over more than 8.5 million km2.
إن المجتمع البرازيلي مجتمع متنوع الطوائف توحده لغة واحدة متداولة عبر مساحة شاسعة تتجاوز 8.5 مليون كيلومتر مربع.

Currently in the Centre mediators speak about 20 languages.
ويتكلم الوسطاء في المركز حاليا نحو 20 لغة.

Okay, enough with the war lingo. This isn't a war, it's genocide.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

There are about 60 different ethnic groups, Speaking about 38 languages.
فهناك حوالي 60 مجموعة عرقية مختلفة تتحدث حوالي 38 لغة.

contact with a larger sign language or the spreading out of the deaf community can lead to the endangerment or loss of traditional sign language.
ويمكن أن يؤدي الاتصال بإحدى لغات الإشارة الأكبر أو انتشارها خارج مجتمع الصم إلى تهديد لغة الإشارة التقليدية أو فقدانها.

Instead of contributing to restoring peace, security and stability in the region and putting an end to the conflict, Armenia preferred bellicose rhetoric and escalation.
وقال إن أرمينيا بدلا من الإسهام في إعادة السلام والأمن والاستقرار إلى المنطقة وإنهاء النزاع تفضل لغة الحرب والتصعيد.