"لكن هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• But there's
• But there is
• But there are
• but there was
• but there were
• But one
• but a
• however there are
• but more
• but that there was

But there's usually a long line of taxis here.
لكن هناك دائما طابور من سيارات الأجرة هنا

But there's numbers on the periodic table that actually...
لكن هناك أرقام على الجدول.. الدوري في الواقع

But there's always hope that another liver will come available.
لكن هناك دائماً أمل ذلك الكبدِ الآخرِ سَيَجيءُ متوفر.

But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.
لكن هناك حاجة إلى سياسات أكثر استباقية لمنع ضلوع الشركات بشكل ضار في حالات الصراع.

But there is some liability. It could get very ugly.
لكن هناك بعض المسؤوليّة من الممكن أن يسوء الأمر

So some important steps are being taken, But there are others that cannot be taken until the new treaty enters into force.
وبالتالي، يجري اتخاذ بعض الخطوات الهامة، لكن هناك خطوات أخرى لا يمكن اتخاذها إلا بعد دخول المعاهدة الجديدة حيز النفاذ.

But there's a big difference in our lifestyle and hers.
‎لكن هناك فارق كبير بين أسلوب حياتنا و حياتها.

But there's something bouncing the line at the other end.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Of course you are, But there's a difference between being ready and being ready to do it well.
بالطبع انت كذلك لكن هناك فرق بين أن تكوني جاهزة, وأن تكوني جاهزة لفعلها بشكل صحيح

I apologize if there was any misreading of the situation on my part, But there's a very positive headline here.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك

Dinner's not ready yet, But there's pork outside in the smokehouse.
العشاء ليس جاهزا بعد لكن هناك لحم في غرفة المدخنة

But there's one problem: I no longer own a saxophone.
و لكن هناك مشكلة واحدة أنا لا امتلك ساكسفون

I was a little cold, But there's a saying in cycling...
لقد كانت أجواء باردة لكن هناك مقولة في لعب الدراجات

Princes come and go, But there's only one King Downey.
الأمراء يأتون ويذهبون لكن هناك واحد .. الملك داوني

I know that woman up there is me when I'm old, But there is nothing familiar about her.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

But there is some low-level cloud over Southern Victoria... which will bring isolated showers mainly to the coastal areas.
لكن هناك بعض الغيوم المنخفضة جنوب فيكتوريا الذي سيجلب زخّات المطر المعزولة بشكل رئيسي إلى المناطق الساحلية

He'll hang one painting, But there is one condition.
أنه سَيُعلّقُ لوحة واحدة لكن هناك شرط واحد

The need for effective competition law enforcement is great, But there are serious constraints on effective policy implementation.
إن الحاجة كبيرة إلى إنفاذ قوانين المنافسة بفعالية، لكن هناك قيوداً خطيرة على تنفيذ السياسات بفعالية.

I know this is gonna sound crazy, But there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

The rape kit will give us more information, But there are clear signs of vaginal tearing and abrasion.
إختبار الإغتصاب سيعطينا مزيداً من المعلومات لكن هناك إشارات واضحة على تمزّق المهبل و بعض الكشطات

The name seemed innocent enough, but there was something that jarred.
يبدو أن إسمه غير مؤذٍ لكن هناك شيء منفرٌ بالإسم

but there were also other reasons why people emigrated.
لكن هناك أيضا أسباب أخرى وراء هجرة الناس.

- Yes, But one that can be played to our advantage.
أجل، لكن هناك شخص واحد يمكنه أن يلعب لأجل فائدتنا.

but a few are missing. Did you already drink some?
لكن هناك بعض العلب مفقوده هل شربتهما بالفعل ؟

However, there are concerns that perpetrators of rape, sexual violence and other human rights violations also benefited from this decision.
لكن هناك مشاغل من أن مرتكبي الاغتصاب والعنف الجنسي وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان يستفيدون من هذا القرار هم أيضاً.

He's sorry someone got hurt, but more people will taste their ham now, and they'll love it.
إنه آسف بان أحدهم قد تأذّى لكن هناك اناس كثر سيتذّوقون تلك اللحمة الآن وسيحبّونها

93. Heba Mostafa (Second Secretary, Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office and other International Organizations) responded that the key word seemed to be capacity-building, but that there was also a need to define capacity-building more accurately.
93- وذكرت هبة مصطفى (السكرتيرة الثانية، لبعثة جمهورية مصر العربية الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف) أن مفتاح الحل هو، فيما يبدو، بناء القدرات، لكن هناك حاجة أيضاً إلى تحديد معنى بناء القدرات على نحو أكثر دقة.