"مصالحها" - Traduction Arabe en Anglais

• their interests
• its interests
• interests of
• interest
• whose interests
• its own interests
• the interests
• their own interests
• interests and
• s interests
• her interests
• own gain
• her needs

Coastal States sought to assert their interests over straddling stocks and highly migratory species on the high seas.
كانت الدول الساحلية تسعى الى تأكيد مصالحها بالنسبة لﻷرصدة المتداخلة واﻷنواع الكثيرة الارتحال في أعالي البحار.

But they must also realize that a Government has the obligation to protect its people and defend their interests.
ولكن لا بد من أن يدرك هؤلاء أيضــا أن على الحكومات التزام حماية شعوبها والدفاع عن مصالحها.

These illegal groups are also a menace to people and institutions pursuing judicial processes which threaten their interests.
وهذه الجماعات غير المشروعة تهدد أيضا أفراد الشعب والمؤسسات الأطراف في الدعاوى القضائية التي تهدد مصالحها.

InGen is my responsibility now. I will jealously defend its interests.
إين جين هى مسؤوليتى أنا سأدافع بكل غيرة عن مصالحها

The Secretariat has long served the collective will and interests of the Member States of the United Nations.
وبالنسبة للأمانة العامة أقول إنها خدمت الإرادة الجماعية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة طويلا، وخدمت مصالحها.

That can be achieved through greater involvement by non-member States, in particular if and when their interests are directly affected.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق زيادة إشراك الدول غير الأعضاء، وخاصة إذا تأثرت مصالحها مباشرة وحين يحدث ذلك.

These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the World Trade Organization and to implement their commitments.
وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها.

Hypocrisy and deceit are allowed in order to secure their interests and imperialistic intentions.
والنفاق والخداع مسموح بهما لكفالة مصالحها ونواياها الإمبريالية.

Countries were more likely to act on advice from an institution that they felt adequately represented their interests.
فمن الأرجح أن تعمل البلدان وفقاً لمشورة مؤسسة تشعر أنها تمثل مصالحها بالقدر الكافي.

The general recommendation made in that regard was aimed at empowering women, listening to them and respecting their interests and aspirations.
والتوصية العامة المقدمة في هذا الصدد تنحو إلى تمكين المرأة، والاستماع إليها، ووضع مصالحها وتطلعاتها في الحسبان.

Additional legislation further strengthened their rights and mining activities that would adversely affect their interests were prohibited.
كما توطد التشريعات الإضافية حقوقها وتحظر الأنشطة التعدينية التي تؤثر على مصالحها تأثيرا سلبيا.

Countries worldwide find their interests and destinies increasingly integrated.
وأخذت البلدان في كل أنحاء العالم تجد أن مصالحها ومصائرها يزداد تكاملها باطراد.

These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.
ويمكّن ذلك قوميات الأقليات من تعزيز حقوقها وحمايتها والتعبير عن مصالحها في عملية سنّ القوانين وتفسير الدستور.

Israel needed to learn that it could not promote its interests by force of arms.
ويلزم لإسرائيل أن تتعلم أنه لا يمكن لها أن تعزز مصالحها بقوة السلاح.

The decade which is coming to an end has taught us that even a super-Power cannot effectively protect its interests by acting alone.
وقد تعلمنا من العقد الذي يشارف على الانقضاء، أنه ليس بإمكان أي قوة عظمى حماية مصالحها فعلياً بمفردها.

Protection and preservation of the environment was in its interests.
وتدخل حماية البيئة والمحافظة عليها في صميم مصالحها.

It is also expected to become more responsive and effective on the ground, with the ultimate objective of better serving the needs and interests of Member States, in particular the developing countries.
ويتوقع منها أيضا أن تصبح أفضل تجاوبا وأكثر فعالية في الميدان في سعيها إلى تحقيق الهدف النهائي في تلبية احتياجات الدول الأعضاء وخدمة مصالحها بطريقة أفضل، وبخاصة البلدان النامية.

145. This Office, a functionally independent part of the executive power, is responsible for legally representing the interests of the State of Nicaragua.
وهو مسؤول عن تمثيل دولة جمهورية نيكاراغوا قانوناً في الدفاع عن مصالحها.

The G-20 countries must take into account, in their deliberations, the interest of all countries, not only of their own.
ولا بد لبلدان مجموعة العشرين من أن تأخذ في الحسبان، في مداولاتها، مصالح جميع البلدان وليس مصالحها وحدها.

They had therefore become active partners whose interests were duly taken into account in the economic and social policies pursued by the public authorities.
وأصبحت بذلك شريكا ناشطا تؤخذ مصالحها في الاعتبار الواجب في السياسات الاقتصادية والاجتماعية للسلطات الحكومية.

Even though this is the International Decade for the Eradication of Colonialism, the French Government has managed to safeguard its own interests.
وعلى الرغم من أن هذا العقد هو العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، فإن الحكومة الفرنسية استطاعت أن تحمي مصالحها الذاتية.

Through national minority organisations, these groups can formulate and promote their own interests.
ويمكن لهذه الفئات أن تحدد وتعزز مصالحها الذاتية عن طريق منظمات الأقليات القومية.

Associations have also played a positive role in sharing knowledge among enterprises and communities with similar interests and concerns.
وقد قامت الرابطات أيضا بدور إيجابي في تبادل المعارف بين المشاريع والمجتمعات المحلية التي تتشابه مصالحها وشواغلها.

Goal Inclusion of women and women's interests in decision-making processes related to the prevention, management and resolution of conflicts
إدماج المرأة وإدراج مصالحها في عمليات اتخاذ القرار المتعلقة بمنع نشوب النزاعات وإدارتها وتسويتها

Also, Jessica has not been able to present any submissions or arguments about her interests.
كما أن جيسيكا لم تتمكن من تقديم أي ملاحظات أو حجج بخصوص مصالحها.

Is your mother, a woman who would sacrifice anyone for her own gain, worth dying for?
هل امك, المراه التي ضحت بكل شي من اجل مصالحها

I don't need some new boyinfluencing her, distracting her from her needs.
لا أريد أن يؤثر عليها فتى جديد و يشغلها عن مصالحها