"مصدر قلق" - Traduction Arabe en Anglais

• concern
• concerns
• worrying
• a worry

In this regard, insufficient resources were raised as a consistent concern.
وفي هذا الصدد، ذُكر نقص الموارد باعتباره مصدر قلق مشترك.

Malnutrition continues to be a serious concern for residents of the camp.
وما زالت مشكلة سوء التغذية تشكل مصدر قلق بالغ لسكان المخيم.

Space debris is of great concern to countries that pursue space exploration.
وتشكل نفايات الفضاء مصدر قلق بالغ للبلدان التي تتابع استكشاف الفضاء.

While we understand that it is perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.

The nuclearization of South Asia is a particular concern for my country.
ويشكل تحويل جنوب آسيا إلى منطقة نووية مصدر قلق خاص لبلدي.

For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
بالنسبة للفلبين، يبقى انتشار الأسلحة النووية وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضوابط مصدر قلق رئيسي.

As violence prevails, the protection of civilians remains a grave concern.
وفي ظل تفشي العنف، تظل حماية المدنيين مصدر قلق شديد.

Israeli interlocutors at the highest level have repeatedly stated that this was of major concern for their Government.
وذكر المحاورون الإسرائيليون من أعلى مستوى، مرارا وتكرارا أن هذا الأمر يشكل مصدر قلق رئيسي لحكومتهم.

Human rights in all their aspects are a major concern for Belgium.
إن حقوق الإنسان من جميع جوانبها هي مصدر قلق كبير لبلجيكا.

Conflict prevention and security guarantees are an ongoing concern for the highest authorities in Mali and other African States.
ويمثل منع نشوب الصراعات والضمانات الأمنية مصدر قلق مستمر لأعلى السلطات في مالي وغيرها من الدول الأفريقية.

The human rights of internally displaced persons held in Sri Lankan camps also remained of serious concern.
ولا تزال حقوق الإنسان للأشخاص المهجّرين داخلياً المحتجزين في المخيمات السريلانكية مصدر قلق شديد أيضاً.

The humanitarian situation in Gaza is of grave concern to us.
إن الحالة الإنسانية في غزة هي مصدر قلق كبير لنا.

Considering the importance of forestry in the region, specifically in terms of livelihoods and poverty reduction, these losses are a real concern.
ونظرا لأهمية الغابات في المنطقة، وبالتحديد من حيث أسباب المعيشة والحد من الفقر، فإن هذه الخسائر هي مصدر قلق حقيقي.

The continuing allegations of torture and ill-treatment of inmates by Iraqi law enforcement personnel remains a particular cause for concern.
ولا تزال الادعاءات المتواصلة إزاء قيام موظفي إنفاذ القانون العراقيين بتعذيب السجناء وإساءة معاملتهم مصدر قلق بشكل خاص.

Reports of widespread trafficking in drugs and weapons throughout the country continue to be of particular concern.
ولا تزال التقارير عن انتشار الاتجار بالمخدرات والأسلحة في جميع أنحاء البلد مصدر قلق خاص.

Thus, the issue of down-time would be of concern.
وهكذا فإن مسألة فترات التعطيل ستكون مصدر قلق.

In the light of the instances of retroactive contracts noted, the cases of undated contracts are a further concern.
وبالنظر إلى حالات العقود الرجعية الأثر التي لوحظت، فإن وجود عقود غير مؤرخة يشكل مصدر قلق إضافي.

This is of particular concern to us, as small island developing States are hardest hit by the consequences of climate change.
وذلك مصدر قلق خاص بالنسبة إلينا، نظرا لأن الدول النامية الجزرية الصغيرة تعرضت لأشد الأضرار الناجمة عن تغير المناخ.

Absenteeism is also a concern in the public educational system.
ويشكل الغياب أيضا مصدر قلق في نظام التعليم العام.

For all who share those concerns, the ongoing deadlock in the Conference on Disarmament cannot fail to be of grave concern.
لا يمكن للجمود الحالي في مؤتمر نزع السلاح إلا أن يشكل مصدر قلق شديد لكل الذين يتشاطرون تلك الشواغل.

In the long run, nuclear weapons to which measures of this type are applied can be redeployed at any time; this is worrying and unacceptable.
ذلك أنه على المدى الطويل ربما يعاد في أي لحظة نشر الأسلحة المشمولة بتلك التدابير، وهذا ما يعد مصدر قلق وغير مقبول.

That's a worry she won't have to have in her old age.
وهذا مصدر قلق انها لن تكون لدينا في شيخوختها