"مقاصد" - Traduction Arabe en Anglais

• the purposes
• purposes of
• the purpose
• the goals
• the objectives
• the aims
• the intentions
• destinations
• the intention
• the intent
• purposes and

Those broadcasts violated ITU regulations and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأوضَح أن هذه الإذاعات تنتهك أنظمة الاتحاد الدولي للاتصالات وكذلك مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

China supports the purposes and principles of the CTBT and was one of the first countries to sign the treaty.
وتؤيد الصين مقاصد ومبادئ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكانت من أول البلدان التي وقَّعت على هذه المعاهدة.

In fact, the Sudan has made proposals that can meet the purposes of the Ethiopians, but they were ignored.
وفي الواقع، فقد قدم السودان مقترحات يمكن أن تلبي مقاصد الاثيوبيين، بيد أن تلك المقترحات جرى تجاهلها.

But the purposes of the United States should not be doubted.
ولكن يجب ألا يساور أحد الشك في مقاصد الولايات المتحدة.

Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
إذ يشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإذ يؤكد من جديد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،

Slovakia joins in encouraging all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.
وتشارك سلوفاكيا في تشجيع جميع الدول على أن تسير على هدي مقاصد هذه التجمعات وصكوكها.

CARICOM would further emphasize that any security consensus must be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وتشدد الجماعة الكاريبية أيضاً على أن أي توافق أمني في الآراء يجب أن يكون متسقاً مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Recalling that the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
وإذ تشير إلى أن نظام روما الأساسي يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

Reaffirming its respect for all the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد احترامها لجميع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

Mindful of the purposes and principles of the United Nations,
إذ تضع في اعتبارها مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،

Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations,
واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرنكوفونية يخدم مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

In that regard we underscore the role of the Secretary-General in implementing the purposes of the Charter.
وفي ذلك الصدد، نؤكد على دور الأمين العام في تنفيذ مقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

the purposes and principles of the Charter cannot be rewritten, distorted, limited or conditional.
إن مقاصد ومبادئ الميثاق لا يجوز إعادة كتابتها أو تشويهها أو تقييدها أو رهنها بشروط.

As such, we believe that it should consolidate the purposes of the Charter and the principles of international law and ensure their balanced and inclusive reflection in the text.
وهكذا، نعتقد أنه ينبغي له أن يعزز مقاصد الميثاق ومبادئ القانون الدولي، ويكفل انعكاسها المتوازن والشامل في النص.

Ambassador Al-Nasser's leadership will promote our ongoing efforts to continue to strengthen the purposes and principles of the United Nations.
وستعزز قيادة السفير النصر جهودنا المستمرة لمواصلة تدعيم مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

Such guidelines serve the purpose of transparency and equal treatment.
وتخدم هذه المبادئ التوجيهية مقاصد الشفافية والمساواة في المعاملة.

It also featured a joint assessment of challenges in the States parties' efforts to reach the goals of the Convention.
كما عُرض خلال حلقة العمل تقييم مشترك للتحديات التي تواجهها الدول الأطراف في الجهود التي تبذلها لتحقيق مقاصد الاتفاقية.

Promote international cooperation in achieving the objectives of this Convention.
وتعزيز التعاون الدولي من أجل تحقيق مقاصد هذه الاتفاقية.

Thus, the aims and objectives of the Senior Management Network are expected to be achieved through the process of the United Nations Leaders Programme.
وبالتالي، من المتوقع أن تتحقق مقاصد شبكة موظفي الإدارة العليا وأهدافها من خلال برنامج قادة الأمم المتحدة.

However, one of the intentions of this Bill is to prosecute terrorist financing and the forfeiture of the proceeds of crime and terrorist property.
إلاّ أن أحد مقاصد مشروع القانون هذا هو المقاضاة على تمويل الإرهابيين ومصادرة عائدات الجريمة وممتلكات الإرهابيين.

Why do You set us on journeys which have no destinations?
لمَ استحثيتَ كلانا على المُضي في رحلات لا مقاصد لها؟

For the present review, the resource allocation system indicators were carefully examined with the intention of harmonizing them, to the extent possible, with the MDG targets and indicators.
وقد تم فحص مؤشرات النظام الحالي لتخصيص الموارد بعناية من أجل الاستعراض الحالي وذلك بغية مواءمتها بقدر ما يمكن مع مقاصد ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

This rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.
وتوضح هذه القاعدة أنه ينبغي تطبيق نظام آخر هنا لا يتعارض مع مقاصد النظام الأساسي وتصف ذلك النظام.