"نشاطا" - Traduction Arabe en Anglais

• active
• activity
• actively
• dynamic
• events
• proactive
• vigorous
• energetic
• event
• activities were
• one
• operational

In the view of a participant, non-permanent members should be encouraged to take a more active role as penholders.
ورأى أحد المشاركين أن من الضروري تشجيع الأعضاء غير الدائمين على الاضطلاع بدور أكثر نشاطا كحملة قلم.

Hence, the democratization of its structure would ensure more active participation in the Council's work.
ومن ثم، فإن إضفاء الطابع الديمقراطي على هيكله سيؤمن مشاركة أكثر نشاطا في أعمال المجلس.

Polish diplomacy was extremely active both at the preparatory stage and in the course of the Conference.
وقد نشطت الدبلوماسية البولندية نشاطا بالغا سواء في المرحلة التحضيرية للمؤتمر أو أثناء المؤتمر ذاته.

Thus, women may carry on and continue a commercial activity without the consent of their husbands, such as starting a small company.
ومن ثم، فإن المرأة يمكن لها أن تمارس وأن تواصل نشاطا تجاريا بدون موافقة زوجها، من قبيل الاضطلاع بمشروع صغير.

Agriculture has been considered a business activity with data collections focused on the farm as the reporting unit.
وما فتئت الزراعة تعتبر نشاطا تجاريا حيث تركز عمليات جمع البيانات على المزرعة باعتبارها وحدة الإبلاغ.

Recognizing that organized international criminal groups are becoming increasingly active and successful in smuggling individuals across national boundaries,
وإذ يدرك أن الجماعات اﻹجرامية الدولية المنظمة تزداد نشاطا ونجاحا في تهريب اﻷفراد عبر الحدود الوطنية،

Members of the operation became more active in various fields of institution-building and support to non-governmental organizations (NGOs).
وأصبح أعضاء العملية أكثر نشاطا في مختلف مجالات بناء المؤسسات وتقديم الدعم إلى المنظمات غير الحكومية.

If we want the United Nations to be more active on our behalf, we must give it the resources it needs.
وإذا كنا نريد من اﻷمم المتحدة أن تكون أكثر نشاطا بالنيابة عنا، فيجب أن نوفر لها اﻹمكانيات التي تحتاجها.

However, the author has not been politically active since 1985 when she left Peru to study in the Soviet Union.
بيد أن مقدمة البلاغ لا تزاول نشاطا سياسيا منذ عام ١٩٨٥ حين غادرت بيرو للدراسة في الاتحاد السوفياتي.

I look forward to more active support and to the substantial participation of Member States in this worthy project.
وإنني أتطلع إلى المزيد من الدعم اﻷكثــر نشاطا وإلى مساهمة الدول اﻷعضاء الكبيرة في هذا المشروع القيﱢم.

We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection.
ونعتقد أيضا أن المنظمات الإقليمية يمكن ويجب أن تؤدي دورا أشد نشاطا في تعزيز حماية المدنيين.

High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.
كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة.

The younger, urban and most economically active age group is especially hard hit, with young women at particular risk.
ويصيب بشدة الشريحة العمرية الشابة الحضرية والأكثر نشاطا من الناحية الاقتصادية، حيث يعرض المرأة الشابة لخطر بالغ.

Nevertheless, the elimination of duplicate applications is, by necessity, a business-driven activity that may take a long time to complete.
غير أن التخلص من التطبيقات المكررة يمثل بالضرورة نشاطا تحكمه الصبغة التجارية يمكن أن يستغرق وقتا طويلا لإنجازه.

Finally, the indicators sometimes measured an activity and not the expected performance.
وأخيرا، قاست المؤشرات في بعض الأحيان نشاطا ولم تقس الأداء المتوقع.

They might have recorded transactions, but the Board does not consider them reflective of actual, substantive activity.
وقد تسجل تلك الصناديق معاملات، وإن كان المجلس لا يعتبر أنها تعكس نشاطا موضوعيا فعليا.

It is likely that humanitarian response to vulnerable children will be an essential activity under the country programme.
ومن المرجح أن تشكل الاستجابة الإنسانية للأطفال الضعفاء نشاطا لا غنى عنه في ظل البرنامج القطري.

These contact points should be encouraged to realize at least one joint activity between their respective institutions during the year between the cooperation meetings;
وينبغي تشجيع مراكز الاتصال هذه لكي تحقق على اﻷقـــل نشاطا مشتركا واحدا بين ما يعود إلى كل منها من المؤسسات خلال العام؛

That sensitization has led to improved family relationships for participants and to women participating more actively in their communities.
وقد أدت تلك التوعية إلى تحسين العلاقات الأسرية للمشاركين وإلى مشاركة النساء بشكل أكثر نشاطا في مجتمعاتهن.

We started this session with a most dynamic and substantive general debate.
لقد بدأنا هذه الدورة بواحدة من أكثر المناقشات العامة نشاطا وموضوعية.

Greater exposure to civil-military coordination was achieved through 26 training events, at which 648 personnel from 13 countries were trained.
وزاد الاطلاع على التنسيق المدني العسكري بفضل تنظيم 26 نشاطا تدريبيا، استفاد منها 648 موظفا من 13 بلدا.

In his delegation’s view the Committee should adopt a more proactive stance, which would enable real dialogue to take place between the two bodies.
وقال إن وفده يرى أهمية أن تعتمد اللجنة السادسة موقفا أكثر نشاطا يمكنها من إجراء حوار حقيقي بين الهيئتين.

We call for more vigorous work on these important documents, with a view to overcoming existing disagreements on key issues.
ونحن ندعو إلى عمل أكثر نشاطا بشأن تلك الوثائق المهمة، بغية التغلب على الاختلافات القائمة حيال قضايا أساسية.

We call on the United States to increase the aid for more energetic combat against this regional problem.
وندعو الولايات المتحدة إلى زيادة معوناتها لمكافحة هذه المشكلة الإقليمية على نحو أكثر نشاطا.

Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.
وشارك أعضاء الرابطة في اجتماعات لجنة التنمية المستدامة ونظموا نشاطا موازيا.

Over 30 separate activities were held in Kosovo to raise awareness about gender-based violence and to campaign for improved institutional responses.
وقد نُظم أزيد من 30 نشاطا منفصلا في كوسوفو لزيادة الوعي بالعنف الجنساني والقيام بحملة لتحسين تصدي المؤسسات له.

Estimate 2010-2011: 15 activities with other United Nations departments or operational agencies of the United Nations system
تقديرات الفترة 2010-2011: 15 نشاطا مع الإدارات أو الوكالات التشغيلية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة