"نهاية فترة" - Traduction Arabe en Anglais

• the end
• end of the
• the expiry
• expiry of his
• end of a period
• end of their term
• completion of the period
• end of his
• the passing of a time of

As of the end of the biennium, 1,898 vendors were successfully registered with the United Nations Office at Vienna.
وفي نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البائعين المسجلين لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا 898 1 بائعا.

She tried to return to work before the end of the six-month period; however she was demoted from her position as a teller.
وحاولت صاحبة البلاغ العودة إلى العمل قبل نهاية فترة الستة أشهر؛ ومع ذلك، بيد أنه قد خُفضت رتبتها فلم تعد صرَّافة.

It requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت كاف من نهاية فترة الولاية.

Consequently, 12 imprest accounts remained open at the end of the biennium of which 6 were dormant and 6 were active.
وبالتالي، ظل 12 حسابا من حسابات السلف مفتوحا في نهاية فترة السنتين وكانت ستة من بينها خاملة وستة نشطة.

With three months remaining until the end of the biennium, the amount reported is subject to change.
ومن المحتمل أن يتغير هذا المبلغ في غضون الأشهر الثلاثة المتبقية حتى نهاية فترة السنتين.

The Board identified 44 projects with negative expenditure entries totalling $1.75 million at the end of the biennium.
وحدد المجلس 44 مشروعا مقترنة بنفقات سلبية يبلغ مجموعها 1.75 مليون دولار في نهاية فترة السنتين.

Any seepage that occurs after the end of the last crediting period shall be quantified and reported in monitoring reports.
ويجب تحديد كمية أي نضح يحدث بعد نهاية فترة إصدار الأرصدة الدائنة الأخيرة والإبلاغ عنه في تقارير الرصد.

This figure is expected to grow by 2.5 per cent per annum to about 425,000 children by the end of the biennium.
ومن المتوقع أن ينمو هذا الرقم بنسبة ٥,٢ في المائة سنويا ليصل إلى ٠٠٠ ٥٢٤ طفل بحلول نهاية فترة السنتين.

The uniform items which were not purchased before the end of the prior mandate period were rolled over into the current period.
كما أن بنود الزي الرسمي التي لم يتم شراؤها قبل نهاية فترة الولاية السابقة قد تم ترحيلها الى الفترة الحالية.

This bill had not yet entered into force at the end of the reporting period under consideration.
ولم يدخل هذا القانون حيز النفاذ بعد حتى نهاية فترة اﻹبلاغ المقررة للتقرير قيد النظر.

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium.
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium;
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

The view was expressed that the accomplishments should be specific enough to facilitate objective assessment at the end of the biennium.
وأبدي رأي يشير إلى أن اﻹنجازات ينبغي أن تكون محددة بقدر يكفي لتيسير التقييم الموضوعي في نهاية فترة السنتين.

The executions of Trevor Fisher and Richard Woods marked the end of a two—year period in which no executions took place.
وقد شكَّل إعدام كل من تريفور فيشر وريتشارد وودز نهاية فترة عامين لم يتم خلالهما تنفيذ أي حكم بالإعدام.

His delegation was likewise unwilling to grant that request in respect of surpluses arising at the end of the current biennium.
وأضاف قائلا إن وفده غير مستعد للاستجابة لذلك الطلب فيما يتعلق بالمبالغ الفائضة الناجمة في نهاية فترة السنتين الحالية.

At the end of the maintenance period, Alstom was to receive a final certificate and final payment.
وفي نهاية فترة الصيانة كان من المفروض أن تتلقى شركة ألستوم شهادة نهائية ودفعاً نهائياً.

Additionally, a few investigations relating to prior periods were under way at the end of the biennium.
وبالإضافة إلى ذلك لا تزال بعض التحقيقات جارية في نهاية فترة السنتين بشأن فترات سابقة.

the expiry date shall be the end of the subsequent commitment period to which the tRMU was issued.
وسيكون تاريخ الانتهاء هو نهاية فترة الالتزام اللاحقة على الفترة التي صدرت فيها الوحدة.

(a) Judge Dolenc, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before expiry of his term of office;
(أ) يتولى القاضي دولينتش، عندما يحل غيره محله في عضوية المحكمة، إتمام قضية سيانغوغو التي شرع فيها قبل نهاية فترة عضويته؛

I speak at the end of a period of intense United Nations dialogue and engagement.
إنني أتكلم في نهاية فترة حافلة بالحوار والمشاركة من جانب الأمم المتحدة.

14. All treaties contain provision for the replacement of any members who resign or die before the end of their term.
14 -تتضمن جميع المعاهدات أحكاما بشأن استبدال الأعضاء الذين يقدمون استقالتهم أو يتوفون قبل نهاية فترة ولايتهم.

7. Upon completion of the period of engagement described above, the Ombudsperson, with the help of the Monitoring Team, shall draft and circulate to the Committee a Comprehensive Report that will exclusively:
7 - وعند نهاية فترة التباحث المذكورة أعلاه، يقوم أمين المظالم، بمساعدة فريق الرصد، بصياغة تقرير شامل وتعميمه على اللجنة يتضمن حصرا:

As he approaches the end of his term, we wish him all the very best.
وحيث أنه يقترب من نهاية فترة ولايته، نتمنى له أطيب التمنيات.

It's the passing of a time of etiquette, courtesy.
إنها نهاية فترة الآداب و المجاملات