"وردا على" - Traduction Arabe en Anglais

• in response to
• responding to
• replying to
• in reply to the
• in answer to
• in reaction to
• reacting to
• response to the

in response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.
وردا على هذه الهجمات، مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس وستواصل ممارسة هذا الحق.

in response to India's 24 missile tests, Pakistan has conducted only one missile flight test so far.
وردا على إجراء الهند ٤٢ اختبارا للقذائف، لم تُجرِ باكستان حتى اﻵن سوى اختبار واحد لطيران القذائف.

Accordingly, and in response to this Eritrean aggression Ethiopia has in self-defence taken limited measures against Asmara Air Force Base.
وبناء عليه، وردا على هذا العدوان اﻹريتري، اتخذت إثيوبيا دفاعا عن النفس تدابير محدودة ضد قاعدة أسمرة الجوية.

responding to this challenge, the management of the Organization embarked on a series of cost-saving and efficiency-enhancing measures.
وردا على هذا التحدي، شرعت إدارة المنظمة في سلسلة من تدابير الاقتصاد في التكاليف وتعزيز الكفاءة.

replying to the Mexican representative, he said he was well aware that the mere existence of the Declaration was not sufficient, and that most members of indigenous communities had no knowledge of it.
وردا على المكسيك، قال إنه يدرك تماما أن مجرد وجود الإعلان لا يكفي وأن معظم أفراد مجتمع الشعوب الأصلية لا علم لهم به.

in response to a request for additional justification, the Department for Disarmament Affairs consulted again with the sponsors on the matter.
وردا على طلب تقديم مبررات إضافية، تشاورت إدارة شؤون نزع السلاح مرة أخرى بشأن الموضوع مع مقدمي مشروع القرار.

78. in response to the briefings, delegations raised a number of questions.
78 - وردا على هذه الإحاطات، أثارت الوفود عددا من الأسئلة.

in response to the second question, he admitted that the core budget should be considered a strict minimum and acknowledged the need to balance it with voluntary contributions.
وردا على السؤال الثاني، أقر بأنه ينبغي اعتبار الميزانية الأساسية حدا أدنى صارما وأقر بضرورة موازنتها بالتبرعات.

in response to the initial remarks, a number of comments and questions were raised.
وردا على الملاحظات الأولية، أثير عدد من التعليقات والأسئلة.

in response to the Committee's enquiry, OIOS indicated that the top-risks model being employed was based on inherent risks.
وردا على استفسار اللجنة، أشار المكتب إلى أن نموذج المخاطر الرئيسية المستخدم حاليا يقوم على المخاطر المتأصلة.

in response to Georgia's legitimate aspiration to join NATO, Russia started issuing Russian passports to the population in the separatist regions.
وردا على طموح جورجيا المشروع في الانضمام إلى الناتو، بدأت روسيا بإصدار جوازات سفر روسية للسكان في المناطق الانفصالية.

in response to another query, he also announced that the organization had put measures in place to ensure geographic diversity in recruitment.
وردا على استفسار آخر، أعلن المدير أيضاً أن المنظمة اتخذت تدابير تكفل التنوع الجغرافي في تعيين الموظفين.

in response to the questions posed by the United States delegation, he reiterated that the question of a potential legally binding instrument did not have to be addressed just yet.
وردا على أسئلة الوفد الأمريكي، كرر أن الوقت لم يحن بعد لمعالجة مسألة وضع صك قانوني ملزم محتمل.

in response to the incoming enemy fire, the forces returned mortar fire to the source.
وردا على النيران المعادية قامت القوات بإطلاق قذائف الهاون على مصدر النيران.

in response to the question put by Mr. Shearer, he said that all 18 members had been contacted and all had responded.
وردا على السؤال الذي طرحة السيد شيرر، قال إن الأعضاء الثمانية عشر جرى الاتصال بهم وردوا جميعا.

in response to a question regarding confidentiality of the information submitted, Mr. Nurse stated that the delegation would communicate on that matter later, through the Division.
وردا على سؤال يتعلق بسرية المعلومات المقدمة، ذكر السيد نورس أن الوفد سيوجه ردا على ذلك فيما بعد عن طريق الشعبة.

in response to the recent hostilities, particularly in the Jebel Moon area, the force has tripled the number of confidence-building patrols and convoy escorts that it undertakes in Western Darfur.
وردا على الأعمال القتالية الأخيرة، وخصوصا في منطقة جبل مون، ضاعفت القوة ثلاث مرات عدد دوريات بناء الثقة ووحدات حراسة القوافل التي تقوم بتسييرها في غرب دارفور.

responding to the FNL approach, President Ndayizeye's spokesperson said that the Government would not refuse talks.
وردا على مبادرة قوات التحرير الوطنية، أعلن الناطق باسم الرئيس ندايزيي أن الحكومة لن ترفض المحادثات.

65. responding to the comments made by the representative of Belarus, she said that civil society organizations provided indispensable input and support.
65 - وردا على التعليقات التي أبدتها ممثلة بيلاروس، قالت إن منظمات المجتمع المدني تقدم إسهاما ودعما لا غنى عنهما.

replying to the question from the representative of Japan, he said that the situation was encouraging in his view, given the positive steps taken by the authorities of Myanmar.
وردا على سؤال طرحته اليابان، قال إنه يرى أن الحالة مشجعة، نظرا للتدابير الإيجابية التي اتخذتها سلطات ميانمار.

in reply to the request for feedback, kindly note that OHCHR does not have any particular comments at this stage.
وردا على طلب إبداء التعليقات، رجاء الإحاطة بأن مفوضية حقوق الإنسان ليس لديها تعليقات معينة في هذه المرحلة.

in answer to another question, discrimination was not defined in the Equal Rights Act.
وردا على سؤال آخر قالت إنه لم يوضع بعد أي تعريف للتمييز في قانون الحقوق المتساوية.

But in 1975, in reaction to the confirmation of these reservations and to a comparable reservation by Morocco, Belgium explained:
ولكن في عام 1975، وردا على تأكيد هذه التحفظات وإبداء المغرب لتحفظ مماثل، أوضحت بلجيكا ما يلي:

Several armed groups, reacting to power vacuums within the region, have begun behaving autonomously.
وردا على فراغ السلطة في المنطقة، بدأت عدة جماعات مسلحة تتصرف بصورة مستقلة.