"يجعل" - Traduction Arabe en Anglais

• makes
• make
• making
• made
• render
• renders
• why
• bring
• rendering
• rendered
• bringing
• which
• gets
• keep
• keeps

That makes Rwanda the most responsible and concerned State in the pursuit of justice for those crimes.
وذلك يجعل رواندا الدولة الأكثر مسؤولية وأكثر حرصا على إقامة العدل فيما يخص تلك الجرائم.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.
وذلك يجعل ولاية البعثة مستحيلة على الوفاء بها.

In practical terms, this makes the present initiative not feasible.
ومن الناحية العملية، هذا يجعل المبادرة الحالية غير مجدية.

An effective envoy could make the Council's task much easier.
فمن شأن المبعوث الكفؤ أن يجعل مهمة المجلس أيسر بدرجة كبيرة.

This can make their materials difficult for laypeople to understand, particularly if the text is not in their native language.
وقد يجعل هذا الأمر موادها صعبة الفهم على الأشخاص العاديين، ولا سيما إذا لم يكن نصّها بلغتهم الأصلية.

The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هذا المعيار ليس مألوفا حيث إنه يجعل نهج أمينة المظالم غير واضح.

It observed that such subsuming of grounds made it difficult to ensure their equal and comprehensive application.
ولاحظت أن إدراج هذه الأسباب يجعل من الصعب ضمان تطبيقها بشكل شامل يقوم على المساواة.

The stigmatization associated with victims of gender-based violence makes coming forward for assistance difficult and, at times, dangerous.
كما أن وصم ضحايا العنف الجنساني يجعل من الصعب عليهم، والخطير أحياناً، طلب الحصول على مساعدة.

This provision therefore makes almost all Singaporeans hosting private screenings of private events violators of the said Act.
وبالتالي فإن هذا الحكم يجعل جميع السنغافوريين الذين يعرضون أحداثاً خاصة منتهكين لهذا القانون جميعهم تقريبا.

This makes it difficult to conduct proper comparative annual analyses or to track the progress of cases.
وهذا يجعل من الصعب إجراء تحليلات سنوية مقارنة صحيحة أو تتبع التقدم المحرز في الحالات.

This makes it difficult for countries with small economies and weak purchasing power to attract foreign investment.
وهذا يجعل من الصعب على البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والقوة الشرائية الضعيفة جذب الاستثمارات الخارجية.

A new law has been enacted which makes it illegal for any person under 16 years of age to consume, be served or be in possession of alcohol.
لقد سُنّ قانون جديد يجعل من غير المشروع أن يستهلك أي شخص دون سن الـ 16 سنة الكحول أو أن تقدم له أو أن يمتلكها.

This fact makes it hard to estimate the length of the trial.
وهذا ما يجعل من الصعب تقدير طول المدة التي ستستغرقها المحاكمة.

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
فالقانون القائم لا يحظر الأسلحة المضادة للسواتل مما يجعل من الصعب وضع آلية أكثر شمولا لبناء الثقة.

This would seem to make regular immigration status conditional on the granting of refugee status, which could distort its function.
ويبدو أن ذلك يجعل الحصول على وضع هجرة قانوني مشروطا بمنح وضع اللاجئ، وهو ما قد يشوه وظيفتها.

The aim was merely to prevent any exchange of information which would make disclosure of the truth impossible.
والمقصود منه فقط هو تفادي كل تبادل للمعلومات من شأنه أن يجعل من المستحيل إظهار الحقيقة.

The latter may only make R2P all sound and fury.
فالتخفيف قد يجعل المسؤولية عن الحماية مجرد ضجيج وانفعال.

These make countries of the region suffer from severe fiscal constraints in finding ways to allocate resources to achieve their environmental goals.
ومن شأن ذلك أن يجعل بلدان المنطقة تعاني من معوقات مالية شديدة في إيجاد سبل لتخصيص الموارد لتحقيق أهدافها البيئية.

Most products for export were transported by road, making the international highways the most important exit routes.
وينقل معظم منتجات التصدير عبر الطرق، مما يجعل من الطرق الرئيسية الدولية أهم سبل الخروج.

Many members said that the supplementary legal opinion made the issue clear.
وقال العديد من الأعضاء إن الرأي القانوني التكميلي يجعل المسألة واضحة.

The lack of legislation criminalizing crimes against humanity in Libya does not per se render the case admissible before the Court.
فعدم وجود تشريعات في ليبيا تجرّم ارتكاب الجرائم ضد الإنسانية لا يجعل في حد ذاته الدعوى مقبولة أمام المحكمة.

The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.
والنقاش الدستوري الحالي يجعل من الصعب إحراز تقدم بشأن هذه الشروط المسبقة وبشأن وضع استراتيجية شاملة للمصالحة.

That is why the strengthening of international mechanisms to monitor human rights violations is especially urgent today.
وهذا هو السبب في الذي يجعل تعزيز آليات رصد انتهاكات حقوق اﻹنسان اليوم أمرا ملحا.

I'd like to see the Pope declaring his Pauline ministry as well, which would then kind of bring the two a bit more into, into equality.
كنت أود أن أرى البابا يعلن كهنوتاً لبولس أيضاً والذي كان من شأنه أن يجعل الإثنين إلى حد أكثر قليلاً على قدم المساواة

OIOS found a diverse range of monitoring systems in use, rendering programmes difficult to compare.
واتضح لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك مجموعة متنوعة من نظم الرصد المستخدمة، مما يجعل من الصعب مقارنة البرامج.

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

Six members were nominated per region, bringing the total number of members of the expert group to 30.
وتم تعيين ستة أعضاء لكل إقليم، مما يجعل العدد الإجمالي لأعضاء فريق الخبراء هو 30 عضواً.

Your lipstick gets you noticed, and that gets us noticed, and us being noticed gets us all shot.
أحمر شفاهكِ يجعلكِ ملحوظة، و هذا يجعل مِنا ملحوظين، و إن لوحظنا جميعًا، هذا سيتسبب بمقتلنا

Eleven Member States said that the lack of relevant technical equipment made it difficult to keep their borders under sufficient control.
وأفادت إحدى عشر دولة عضوا أن انعدام المعدات التقنية ذات الصلة يجعل من الصعب ممارسة مراقبة كافية على حدودها.

Yeah, I do it in parchment. keeps the moisture in.
نعم , أنا أجعله رقيقًا يجعل الرطوبة في الدخال