"يعترف" - Traduction Arabe en Anglais

• recognizes
• recognized
• recognize
• recognizing
• acknowledges
• admit
• acknowledged
• acknowledge
• confess
• recognition
• acknowledging
• admits
• recognises
• admitted
• recognise

In this regard, Morocco adopted a new Constitution in 2011 which recognizes the primacy of ratified international treaties over national law.
وفي هذا الصدد، اعتمد المغرب في عام 2011 دستورا جديدا يعترف بأسبقية المعاهدات الدولية المصدق عليها على القوانين الوطنية.

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes:
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص أن القانون يعترف بما يلي:

We reaffirm that its illegal annexation by Israel, which has never been recognized by the international community, remains null and void.
ونؤكد من جديد أن ضمها غير القانوني من قبل إسرائيل الذي لم يعترف به المجتمع الدولي، يظل باطلا ولاغيا.

It is only in the tourism and, now, fashion sectors that culture is recognized and actively encouraged.
ولا يعترف بالثقافة أويتم تشجيعها فعليا إلا في قطاع السياحة و، حاليا، في قطاع الأزياء.

Accordingly, the provision does not recognize the right of only the affected State to unilaterally terminate assistance.
وعليه، فإن الحكم لا يعترف بحق الدولة المتأثرة وحدها في إنهاء المساعدة من جانب واحد.

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the Agreement, thereby not recognizing it.
ولم يوقع على الاتفاق ف. لوكين، أحد ممثلي الاتحاد الروسي، ومن ثم لم يعترف به.

This does not contradict the centrality of women in families; rather, it acknowledges the significance of women's roles.
ولا يتعارض هذا مع دور المرأة المحوري في الأسرة؛ بل إنه يعترف بأهمية الأدوار التي تقوم بها المرأة.

In some countries, national law recognizes a right to land.
ففي بعض البلدان، يعترف القانون الوطني بالحق في الأراضي.

Article 259 of the 1987 Constitution recognizes all forms of union.
يعترف دستور عام 1987 في المادة 259 بجميع أشكال الاقتران.

In conclusion, my delegation recognizes that the support of the international community is critical for the success of Africa's development.
وفي الختام ، فإن وفد بلادي يعترف بأن تقديم الدعم من المجتمع الدولي أمر بالغ الأهمية لنجاح التنمية في أفريقيا.

In so doing, he recognized the efforts of the Secretariat.
وهو بذلك يعترف بما تبذله الأمانة العامة من جهود.

No such occupation or acquisition will be recognized as legal " .
وأي احتلال أو اكتساب من هذا القبيل لن يعترف بأنه قانوني``.

It noted the Autonomous Regional Education System recognized the right of indigenous peoples to education in their own language.
وأشارت إلى نظام التعليم للمناطق التي تتمتع بالحكم الذاتي الذي يعترف بحق الشعوب الأصلية في التعليم بلغتها.

We want a new Security Council in which every country can recognize itself and feel a sense of ownership.
إننا نريد مجلس أمن جديد يستطيع كل بلد فيه أن يعترف بنفسه وأن يكون لدية شعور بالملكية.

The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
والاتحاد الأوروبي لم يعترف بأي تغييرات في حدود ما قبل 1967 سوى الحدود التي يتفق عليها الطرفان.

The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed to by the parties.
ولن يعترف الاتحاد الأوروبي بأي تغييرات على حدود ما قبل عام 1967 بخلاف تلك التي يتفق عليها الأطراف.

A COP decision adopted, recognizing a major group for women
اعتماد مؤتمر الأطراف قراراً يعترف بإنشاء مجموعة نسائية رئيسية

It acknowledges that both rapid population growth and wasteful consumption patterns play major roles in environmental degradation.
وهو يعترف بأن للنمو السكاني السريع وأنماط الاستهلاك المبذرة كليهما، دورا بارزا في التدهور البيئي.

Some justify it by citing the need to modernize their military equipment, while others admit their desire for war.
ويحاول البعض تبرير ذلك بالتذرع بالحاجة إلى تحديث أجهزتهم العسكرية بينما يعترف آخرون صراحة بالرغبة في الحرب.

The Council has not decided anything on the subject of the UDI. The Council has not even acknowledged the issuance of the UDI.
فالمجلس لم يقرر أي شيء بالنسبة لموضوع إعلان الاستقلال من جانب واحد، بل إن المجلس لم يعترف بصدور الإعلان المذكور.

Ofra is not the only settlement where settlers acknowledge the problem.
فمستوطنة أوفري ليست المستوطنة الوحيدة التي يعترف سكانها بهذه المشكلة.

They punched him in the face, strangled him, twisted his arms behind his back and demanded him to confess to having taken a bribe.
فقد وجه إليه أفراد من الشرطة لكمات على وجهه وحاولوا خنقه ولوي ذراعيه خلف ظهره، وطلبوا إليه أن يعترف بأنه قبل رشوة.

This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.

acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development,
وإذ يعترف بالحملة التي قادها كمال درويش لتعزيز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمساهمة في التنمية العالمية،

I'm gonna be sad if this guy admits it
سأحزن إن لم يعترف هذا الرجل بارتكاب الجريمة

General Labour Law, approved in the year 2000, recognises the equality of treatment in work and employment.
يعترف قانون العمل العام، الذي أُقِرَّ في عام 2000، بالمساواة في المعاملة في العمل والتوظيف.

(i) The charges brought by the Prosecutor and admitted by the accused;
' 1` التهم الموجهة من المدعي العام التي يعترف بها المتهم؛

Not only did the Constitution fail to recognise the economic, social and cultural rights of the Batwa, but the government has refused to recognise their traditional indigenous activities.
فالدستور لا يعترف بحقوقها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والحكومة رفضت الاعتراف بأنشطتها الثقافية الأصلية.