"أرسل" - Traduction Arabe en Espagnol

• envió
• enviado
• Envía
• enviar
• mandó
• enviaré
• envíe
• Manda
• enviaron
• envío
• enviando
• envié
• mandar
• mando
• Envíen

Además, hace dos días envió una delegación de alto nivel a Burundi, dirigida por su enviado Especial para ese país.
وباﻹضافة إلى ذلك، أرسل إلى هذا البلد قبل يومين وفدا رفيع المستوى برئاسة ممثله الخاص في بوروندي.

El chupavergas de arriba Envía a su mensajero a buscarme con instrucciones de esperar hasta que me llamen.
ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه كي يعطيني توجيهات تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني

Basándome en esta carta, no puedo enviar a mis hombres a cruzar la frontera.
لا يمكنني أن أرسل رجالي عبر الحدود على أساس من هذا الخطاب

Pensé que después de que Khasinau mandó hombres aquí y mató a algunos de los suyos, dijera lo que dijera, me rajaría de arriba abajo.
لقد اعتقدت بعد ما فعله كازانو,أرسل رجال الى هذه المنشأه قتل بعض رجالنا,كنت غافل عن بعض النقاط لقد ذبحت بيللى بالسكين

Se supone que enviaré una señal a medianoche mañana pero no tengo mi transmisor.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

envíe el formulario de notificación de incidentes rellenado a la Autoridad Nacional Designada.
أرسل استمارة الإبلاغ عن الحادث بعد تعبئتها إلى السلطة الوطنية المعيّنة

Además, el Relator Especial envió un llamamiento urgente a las autoridades indonesias en nombre de los manifestantes de Ujung Padang, Sulawesi.
وعلاوة على ذلك، أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى السلطات الاندونيسية بالنيابة عن متظاهرين في أوجونغ بادانغ، سولاويسي.

El informe se envió a los principales copartícipes de desarrollo de Comoras.
وقد أرسل تقرير البعثة إلى الشركاء اﻹنمائيين الرئيسيين لجزر القمر.

Además de estas monografías, se envió un cuestionario a una serie de países con experiencia en procesos de descentralización.
وبالإضافة إلى الدراسات الإفرادية، أرسل استبيان إلى عدد من البلدان التي لديها قدر من الخبرة باللامركزية.

Tampoco es un ejército enviado para combatir en uno de los lados de la guerra, aun cuando frecuentemente se le critica por no haber conducido eficazmente una guerra.
كمـا أنهــا ليست جيشا أرسل للقتال مع أحد أطراف الحرب، رغم أنها كثيرا ما تنتقد كما لو كانت قد أخفقت في خوض الحرب بكفاءة.

Recientemente se ha enviado a algunos egresados de la escuela secundaria a la región meridional como parte de su servicio nacional.
وقد أرسل بعض طلاب المدارس الثانوية المنقطعين عن الدراسة إلى المنطقة الجنوبية مؤخراً في إطار أداء الخدمة الوطنية.

Según ella, el padre de su hijo era un soldado enviado para protegerla.
و أيضاً والد طـفلها كان جنديا أرسل عبر الزمن لحمايتها كلا

Ahora dormiré en la oscuridad, y en la mañana Envía tu luz.
أحرسني في ظلمة الليالي و في الصباح , أرسل ضوئك.

Ahora dormiré en la oscuridad y en la mañana, Envía tu luz.
أحرسني في ظلمة الليل, و في النهار , أرسل ضوئك.

Acaba de enviar el reporte de la NLF a la Casa Blanca.
أرسل تقريرا للتو الى البيت الأبيض بخصوص جبهة التحرير النوبيه

Eso es lo que pasó cuando el primer ministro Sharón mandó los tanques a Belén ahora hace dos años.
هذا ما حدث حين أرسل رئيس الوزراء شارون دبابات إلى بيت لحم في بداية هذه السنة

Y enviaré esto a tus padres, cada mes, hasta que la deuda sea saldada.
وسوف أرسل هذا إلى والديك في كل شهر حتى اكمال سداد الدين

Ahora vete antes de que te envíe 1000 voltios desde los ojos hasta el trasero.
و الآن إرحل قبل أن أرسل ألف فولت من مقلة عينك إلى مؤخرتك.

No obstante, el artículo 14 no exige que se determine la intención de la parte que Manda el mensaje supuestamente erróneo.
لكنّ المادة 14 لا تشترط تقرير نيّة الطرف الذي أرسل الرسالة التي يُزعم أنها خاطئة.

No obstante, ambas conferencias enviaron una señal alentadora: hay un reconocimiento creciente de que esos problemas debemos acometerlos juntos.
ومع ذلك، أرسل المؤتمران اشارة مشجعة مفادها أنه يوجد اعتراف متزايد بوجوب تصدينا لهذه المشكلات معا.

Para mantenerlo informado de la evolución de la situación, envío también a Vuestra Excelencia una copia del memorando, aun cuando sea todavía un documento oficioso.
ولكي تظلوا على اطلاع على تطور الأمور أرسل إليكم نسخة من المذكرة على الرغم من أنها ما زالت وثيقة غير رسمية.

En los últimos años, alguien de Europa me ha estado enviando una copia impresa con el membrete, sin identificarse a sí mismo.
في السنوات الأخيرة شخص ما من أوروبا أرسل لى الة نسخة و خطاب بافتتاحية وهلم جرا، بدون تعريف نفسه.

¿ Yo no envié por ti de inmediato y te traje aquí a mi casa?
ألم أرسل لك ذات مرة ؟ ألم أحضرك إلى بيتي ؟

Yo tuve que mandar a mis 300 hijos a sitios más seguros.
كنت مضطرة أن أرسل 300 من أطفالي إلى مراعي آمنة.

Si vuelves a mencionarlo, me corto las orejas y se las mando.
اماندا إذا تحدثتي أكثر سوف أرسل له أذني لكي يستمع

Muy bien. Envíen sus dos opciones principales a la cafetería mañana, ¿de acuerdo?
حسناً ، أرسل الرجلين الذين اخترتهما إلى المقهى غداً، اتفقنا ؟