Découvrez nos services en

    "أعيد" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Publicado
        
    • se han
        
    • nuevo
        
    • volvió a
        
    • sido
        
    • se ha
        
    • devolver
        
    • volver
        
    • fueron
        
    • fue
        
    • Repito
        
    • fuera devuelto
        
    • devolveré
        
    • se habían
        
    • nuevamente
        
    Nota: Publicado nuevamente en este documento con permiso del Grupo de Acción Financiera. UN ملاحظة: أعيد نشره هنا بإذن من فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
    A/RES/60/121B* Publicado nuevamente por razones técnicas [A C E F I R] UN A/RES/60/121 B* أعيد إصدارها لأسباب فنية [ بجميع اللغات الرسمية]
    A/61/L.36* Publicado nuevamente por razones técnicas [E] UN A/61/L.36* أعيد إصدارها لأسباب فنية [بالإسبانية]
    Debido al aumento de la demanda, se han vuelto a imprimir varios números. UN ونظرا لازدياد الطلب عليها، أعيد طبع عدة أعداد من صحيفة الوقائع.
    El cruce fue de nuevo guarnecido alrededor de una hora después del incidente. UN وبعد ساعة من وقوع الحادث أعيد المراقبون الى نقطة عبور الحدود.
    La emisora volvió a funcionar una vez cumplidos determinados requisitos técnicos. UN وقد أعيد فتح المحطة فيما بعد عندما تم الامتثال لبعض المتطلبات الفنية.
    ST/AI/2006/3* Publicado nuevamente por razones técnicas [F] UN ST/AI/2006/3* أعيد إصدارها لأسباب فنية [بالفرنسية]
    * Publicado nuevamente por razones técnicas el 2 de diciembre de 2010. UN * أعيد إصدارها لأسباب فنية في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010.
    * Publicado nuevamente por razones técnicas el 13 de octubre de 2010. UN * أعيد إصدارها لأسباب فنية في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    * Publicado nuevamente por razones técnicas el 13 de diciembre de 2010. UN * أعيد إصدارها لأسباب فنية في 13 كانون الثاني/يناير 2010.
    * Publicado nuevamente por razones técnicas el 18 de octubre de 2010. UN * أعيد إصدارها لأسباب فنية في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    * Publicado nuevamente por razones técnicas el 12 de enero de 2011. UN * أعيد إصدارها لأسباب فنية بتاريخ 12 كانون الثاني/يناير 2011.
    Gracias a esas actividades, se han reunido con sus familias por lo menos 3.000 niños. UN وبفضل هذه الجهود، أعيد ٠٠٠ ٣ من هؤلاء اﻷطفال على اﻷقل إلى ذويهم.
    Se reinstauraron los procedimientos de control del efectivo y se aplicó un nuevo sistema de contabilidad que permitía presentar informes fiscales periódicos. UN وقد أعيد العمل بإجراءات الرقابة على النقد وبدئ في نظام محاسبي جديد، من شأنه التمكين من الإبلاغ المالي المنتظم.
    Tan pronto se tendieron las tuberías del agua y el alcantarillado del calibre correspondiente, así como los cables de luz eléctrica y teléfonos la excavación volvió a rellenarse; UN وبعد تركيب أنابيب ذات أحجام مطابقة، للمياه والمجاري، وكذلك أسلاك كهربائية وهاتفية، أعيد ردم الخندق مرة ثانية؛
    En consecuencia, los temas 13 y 14 del programa provisional habían sido enumerados nuevamente como temas 14 y 15, respectivamente. UN وبناء على ذلك، أعيد ترقيم البندين ٣١ و٤١ من جدول اﻷعمال المؤقت ليصبحا ٤١ و٥١ على التوالي.
    Sin embargo, afortunadamente, el proceso de paz se ha resucitado una vez más. UN إلا أنه لحسن الحظ أن عملية السلام أعيد تنشيطها مرة أخرى.
    No voy a volver a comprar chuletas de cerdo. Voy a devolver estos. Open Subtitles لن أشتري لحم خنزير بعد الآن سوف أعيد هذه الآن أيضاً
    Debo volver a ponerle las cánulas para volver a vaciar el corazón. Open Subtitles عليّ أن أعيد كل شئ حتى يمكنني التعامل مع القلب
    A raíz de los esfuerzos del CICR Shovgi Aliyev, su madre, gravemente herida, y su abuela fueron devueltos al país natal. UN وبفضل الجهود التي بذلتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، أعيد الطفل وأمه التي أصيبت بجراح خطيرة وجدته إلى وطنهم.
    1965 fue elegido al Consejo de la Universidad de Australia Occidental y reelegido miembro del Consejo por tres períodos sucesivos de 12 meses cada uno UN ١٩٦٥ انتخب في المجلس النقابي لجامعة استراليا الغربية ثم أعيد انتخابه عضو مجلس لثلاث فترات متعاقبة مدة كل منها ١٢ شهرا
    Repito, la singularidad de un escaño permanente no estriba tanto en su carácter permanente como en los privilegios inherentes a él. UN وأود أن أعيد التأكيد على أن الصفة المميزة للمقعد الدائم ليست دوام المقعد نفسه، ولكن ما يرتبط به من امتيازات.
    Este caso se refería al riesgo de tortura si el autor fuera devuelto a Túnez. UN تتعلق الحالة بخطر التعرض للتعذيب لو أعيد الشاكي إلى تونس.
    Como has intentado avisarme de la trampa de fidelidad, te devolveré el favor. Open Subtitles منذ أن حاولتما تحذيري عن الأفخاخ، أريد أن أعيد لكما المعروف.
    Se calcula que a mediados de 1994 17.000 familias se habían reintegrado a sus lugares de origen. UN وبحلول منتصف عام ١٩٩٤، أعيد إدماج ما يقدر بحوالي ٠٠٠ ١٧ أسرة في أماكنها اﻷصلية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus