"بجانب" - Traduction Arabe en Espagnol

• junto a
• al lado
• cerca
• además de
• junto con
• junto al
• Aparte
• lado de
• por
• lado del
• un aspecto
• al aspecto
• aspectos

junto a los Estados, es parte contratante en un número considerable de acuerdos internacionales.
فالاتحاد طرف متعاقد في عدد كبير من الاتفاقات الدولية، بجانب دول أخرى.

Él dormía, pero encontré a su madre leyendo con una linterna junto a su cama.
وكان نائمًا حينها، ولكن وجدت والدته كانت تقرأ مستخدمة المصباح اليدوي بجانب سريره.

Hay toda una industria justo al lado de Agbogbloshie de máquinas de soldadura fabricadas localmente que impulsan la fabricación local.
هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة.

A mitad de camino, se paró a almorzar cerca de una gran roca.
نزل نحو منحدر في الأسفل توقف ليتناول فطوره بجانب صخرة كبيرة

Ihab y Mohammed, además de conducir los coches, también tenían que llevar armas.
وكان على إيهاب ومحمد أن يحملا أسلحة أيضا، بجانب قيادة السيارتين.

Este año han participado en el proceso 16 organizaciones no gubernamentales, y diez han incluido proyectos en el llamamiento junto con las Naciones Unidas.
وشاركت 16 منظمة غير حكومية هذه السنة في العملية وقدمت عشر منظمات مشاريع في عملية النداء الموحد بجانب الأمم المتحدة.

Con esto y Etiopía, tu nombre será grabado junto al mío en cada pilón.
بهذا و بإثيوبيا فإن إسمك سوف ينقش بجانب إسمي على كل عامود

Pero hay otras formas de racismo Aparte del repugnante racismo institucional que es el apartheid.
إلا أن هناك أشكالا أخرى من العنصرية بجانب عنصرية الفصل العنصري المؤسسية البغيضة.

También necesitan apoyo internacional para desarrollar las capacidades por el lado de la oferta.
كما تحتاج هذه البلدان إلى دعم دولي لبناء قدراتها المتعلقة بجانب العرض.

Nada me asusta más que estar junto a un amigo del todopoderoso.
لا شئ يخيفنى أكثر من وجودى بجانب صديق لديه قدراتك

Ya sé junto a quien me sentaré en el examen de admisión para medicina. Mejor elige a otro.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّني أَعْرفُ مَنْ أنا سَأكُونُ جلوس بجانب أثناء إم سي أي تي إس.

A todos los de la Cia les gusta sentarse junto a una cara bonita cuando van de vuelta a casa
إلى كُلّ تلك مِنْ الشركةِ يَحْبّونَ الإجْلاس بجانب واحد الوجه الجميل عندما يَذْهبونَ مِنْ العودةِ إلى البيتِ

Teníamos que operar al lado del nuevo centro Mohamed Alí, y respetarlo.
وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه

al lado de esa marta, mi visón nuevo parece una bata de casa.
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد العادي يبدو كسترة لسرير قديم.

Pero ahora creo que lo mejor es estar al lado de mi esposo.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Ya te he avisado, si estoy cerca de alguien que vomita, yo también vomito.
حاولت اخبارك انني لا استطيع البقاء بجانب شخص يتقيأ والا سابدأ بالتقيئ

Si nuestro hijo quiere dormir cerca de la leche, deberíamos dormir junto a la nevera.
إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة

además de los representantes de los territorios, en los seminarios participan representantes de la sociedad civil y expertos.
وأن هذه الحلقات الدراسية يشارك فيها، بجانب ممثلي الأقاليم نفسها، ممثلون عن المجتمع المدني وخبراء.

En nuestra opinión, además de ser la única opción viable, la ruta bilateral es también la ruta a la cual ambos países siguen formalmente comprometidos.
ونحن نرى أن الطريق الثنائي، بجانب كونه الخيار الوحيد ذي الجدوى، يظل الطريق الذي لا يزال كلا البلدان ملتزم به رسميا.

A continuación se exponen esas recomendaciones y conclusiones convenidas junto con las correspondientes medidas adoptadas hasta el momento.
وفيما يلي هذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، بجانب الإجراءات ذات الصلة التي اتُخذت حتى الآن.

Estaremos bebiendo margaritas junto al mar, mamacita.
سنتناول المارغريتا بجانب البحر يا سيدتي.

¿Qué ha hecho por ti, Aparte de tratarte como basura... y darte una paliza?
ماذا فعل لك الجيش بجانب معاملتك كالقذارة واعطاك امرا شنيعا فوق هذا

También puede considerarse satisfecho con un acto declarativo, sea en general o en relación con un aspecto particular de la reclamación.
وقد تكتفي الدولة المضرورة بإنصاف تفسيري، بصورة عامة أو يتعلق بجانب معين من مطالبتها.

Se presentan las siguientes consideraciones y propuestas para continuar el debate con miras a fortalecer el cumplimiento de lo relativo específicamente al aspecto de no proliferación del TNP.
وفيما يلي مجموعة من الاعتبارات والمقترحات المطروحة من أجل إجراء المزيد من المناقشة بهدف تعزيز الامتثال، فيما يتعلق تحديدا بجانب عدم الانتشار من المعاهدة.

La solución de las cuestiones que pudieran plantearse respecto de uno o más aspectos de la inspección no demorará la realización de otros aspectos de la inspección por el grupo ni se injerirá en ellas; y
وتسوية أي مسائل تتعلق بجانب أو أكثر من التفتيش يجب ألا تؤخر قيام فريق التفتيش بجوانب أخرى من التفتيش وألا تتدخل فيه؛