"تدع" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejar
• dejes
• deje que
• deja
• dejas
• permitir
• permitas que
• dejen que
• dejando que
• permita que
• dejado
• dejarlo
• dejaste
• tu
• pierdas

No puedes dejar que le pasen cosas malas a la gente buena, ¿cierto?
لا يمكنك أن تدع أمورا سيئة تحصل إلى إناس طيبين, صحيح?

El doctor dijo que debes descansar y dejar que tus quemaduras sanen.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

No dejes que nadie te diga que la gente grande no pueden llevar a cuadros.
لا تدع أحد يقول لك أن البدناء . لا يستطيعون لبس ملابس منقوشة

También, lo que es más complicado para mí, pero no dejes que arruine tu suerte,
أيضا، هذا أمر معقد قليلا بالنسبة لي ولكن لا تدع ذلك يفسد بهجتك

Lo único que le pido es que no deje que esto le impida ser el héroe que esta ciudad necesita.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.

El mensaje proporcionado por el Tribunal no deja lugar a dudas sobre ello.
والرسالة الصادرة من المحكمة لا تدع مجالا للشك في هذا اﻷمر.

No dejas que la gente vea quién eres realmente pero te estás subestimando, viejo.
لا تدع الناس ترى من أنت بحق ولكنك تبيع نفسك بثمن بخس.

Estoy seguro que tu madre hubiera muerto antes de dejar que eso sucediera.
أنا متأكد بأن والدتك كانت لتموت قبل أن تدع ذلك يحدث

No lo sé. Creo que a veces tienes que dejar de lado tu ego.
لا أعلم ، أظن بعض الأحيان ينبغي أن تدع كبرياءك على الجانب

Tienes que dejar enfriar las galletas antes de introducirlas en tu boca.
يجب أن تدع الكعكات تبرد قبل أن تدحشها في فمك

Sería fácil dejar que el resentimiento se acumule en tu interior pero tiene que salir en alguna parte.
سيكون من السهل أن تدع السخط يكبر بداخلك ولكن يجب أن يظهر في مكان ما

Ahora con o sin cuchillo, no dejes que los demás digan qué debes ser.
خنجر أم لا لا يمكنك أن تدع الآخرون أن يخبروك ما تكون

Una cosa más nunca permitas que los bastardos te atrapen con vida y no dejes que te olviden.
شيء إضافي لا تدع السفلة يقبضوا عليك و انت حي و لا تدعهم ينسونك ابدا

¿Cuántas veces te he dicho que no dejes nada comestible a su alcance?
كم مرة أخبرتك الا تدع الأشياء القيمة بمكان يستطيع الوصول اليه

Pero no deje que eso la aparte de lo que tiene entre manos.
ولكن لا تدع لها التأثير عليك من المهمة في متناول اليد.

Cuatro personas en un cuarto, él dispara a una y nos deja por nuestra cuenta.
تضع أربعة أشخاص في غرفة, و تطلق على أحدهم و تدع الباقون يفكرون

no te lo tomes así, Stanny. te conozco, tío, no dejas ir esta mierda.
تحاسبها على كل نقرة، ستاني أنا أعرفك لا تدع شيء يمر بسلام

También entiende que no es inteligente permitir a un hombre aumentar tanto su deuda sin insistir en que pague antes la primera.
وأيضاً ترى من الحكمة أن تدع رجلاً يصل حتى الآن إلى دين دون إصرار أولاً أن علي تسويته للمدين

No permitas que caiga en manos del gobierno o muchos chinos morirán.
لا تدع الحكومة تستولي عليها والا سيقتل الكثير من الناس

Saben para quién va, no dejen que el 26 tome la pelota.
تعلم من سوف يكون لا تدع رقم 26 يمسك الكرة

Sólo creo que está dejando que los sentimientos afecten su juicio.
انني اقول انها فقط تدع مشاعرها الشخصية تحكم علي قرارها

No permita que un comentario desdeñoso de un individuo miope influencie su vida.
لا تدع ملاحظات الإستخفاف من شخص قصير البصرية تؤثر على حياتك.

¿Dónde está tu fundamento... para haberte dejado desplumar por un fantasma del camino?
ما خطبك؟ كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

Quizá debería dejarlo aquí.
لذا، لا تدع راندي ينزلق على الغطاء كما أراد دائماً ربّما يجدر بي ابقاؤها هنا

¿Por qué no dejaste que Charlie vea los registros en primer lugar?
لم لم تدع شارلي يلقي نظرة على السجلات في البداية؟

No pierdas tu malestar ni tu mal humor, los vas a necesitar si quieres escribir.
ولا تدع سخطك واضطراباتك ترحل عنك. سوف تحتاج إليها إذا أردت أن تكتب.