"جدّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• abuelo
• serio
• tanto
• Encuentra
• demasiado
• tatarabuelo

Podrá verse como Tarzán, pero, se mueve como el abuelo de Tarzán.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

El propietario originario de dichos bienes era el abuelo del autor que, en 1950, fue condenado, entre otras cosas, a la confiscación de bienes.
وكان المالك الأصلي للعقار هو جدّ صاحب البلاغ الذي صدرت ضده أحكام في عام 1950، منها مصادرة ممتلكاته.

Pero en serio, déjame mudarnos mucho más rápido puedo desempaquetar esto en... dos segundos.
لكن عن جدّ دعينا نسرع أكثر، يمكنني تفريغ هذهِ الأغراض خلال ثانيتين.

No puede estar hablando en serio.
بالتأكيد، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّ.

Es solo... que espere tanto tiempo por este momento y es algo como increíble, sabes.
الأمر ومافيه .. أنّي إنتظرتُ هاته اللّحظة منذ زمن, وهي جدّ رائعة, أتعلم.

Y pasó de ser un planeta solitario y extraño a ser el abuelo de toda una población.
هل سيتحول لأن يكون هذا الشاذّ البعيد الوحيد لأن يكون جوهريا جدّ البشر

Voy a ver si esos chicos tienen un generoso "six pack" para el abuelo.
سَأَرى إذا أولئك الأطفالِ عِنْدَهُمْ a جدّ كريم مَع a عُلبة ستّة.

Ey abuelo, ¿Donde queda esas aguas termales?
يا جدّ, أين هذه الينابيع الحارة؟

El hecho de que el viejo John Merdell era el abuelo de Marlene Tucker.
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر

Suponía que habría algún problema porque generalmente es su abuelo que el que viene a recogerlo.
نعم ، انظري ، كنت اعلم ان هنالك شيء مريب يجري لأنه عادةً جدّ مورتي الذي يأخذه الى المدرسة

Asha, es posible que no fuera el abuelo de nuestros futuros hijos.
اشا، لَرُبَّمَا ذلك ما كَانَ جدّ أطفالِنا المستقبليينِ.

¿alguno de ustedes ha heredado recientemente... dinero por parte de algún padre o abuelo fallecido?
هل أيًّ منكم ورث مؤخراً بعض المال من جدّ أو جدّة قد ماتوا ؟

Vale. Tienes que dejar de actuar como un científico y empezar a actuar como un abuelo.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

Dijo que la policía no me iba a tomar en serio.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

No hay ningún caballo. En serio, mira.
لا يوجد حصان يجرّها، عن جدّ ، ألقّي نظرة.

Pero estoy al tanto del honor que es y quiero que sepan que lo tomo en serio.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Tranquilo. Ya han ido a buscarla. En serio, tranquilícese, amigo.
ألتقط أنفاسكَ ، رويدكَ ، إنها آتية، عن جدّ ، ألتقط أنفاسكَ ، يا رجل.

Al confiar en mí de este modo tengo tanto miedo de fallarte.
أن تثقي بي بهذه الطريقة أنا جدّ متخوّف أن أخذلكِ

Por tanto, a su juicio, era importante, como cuestión de principio, no adoptar una posición demasiado rígida y no llevar demasiado lejos el análisis del alcance del capítulo IV.
ولذلك فهو يرى أن من المهم، كمسألة مبدأ، عدم اعتماد موقف جدّ متصلب وعدم المضي إلى حد مفرط في تحليل نطاق الفصل الرابع.

Sin embargo, la UNSMIL se Encuentra ante expectativas muy altas, con interlocutores que desean una participación firme de las Naciones Unidas como garantes de la integridad del proceso electoral.
وعلى الرغم من ذلك، فإن البعثة تواجه توقعات جدّ عالية حيث يطالب المحاورون بمشاركة قوية من الأمم المتحدة كضامن لنزاهة العملية الانتخابية.

Aunque 12 años sigue siendo una edad demasiado temprana, se trata de un paso en la dirección adecuada.
ورغم أن سن 12 عاما لا يزال جدّ صغير، فإنه يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

Dicen que la colmena está hecha de un meteorito... que quemó la barba de mi tatarabuelo, exponiendo su débil barbilla a todo el pueblo.
يقولون أنّ المعسلة " و الذي أحرق لحية جدّ جدّ جدّي كاشفا ذقنه الصغير لكامل البلدة