"عار" - Traduction Arabe en Espagnol

• vergüenza
• una pena
• desnudo
• desgracia
• lástima
• avergonzarse
• deshonra
• avergonzarte
• vergonzoso
• culpa
• verguenza
• Qué pena
• estigma
• ignominia
• mancha

Es la vergüenza del siglo XXI que clama por medidas serias que pongan fin a la construcción del muro.
إنها وصمة عار القرن، وصمة عار القرن الحادي والعشرين، التي تصرخ من أجل عمل جاد لإزالتها.

Es una vergüenza y un estigma en nuestra conciencia que sigamos permitiendo tal sufrimiento humano.
وإنه لخزي ووصمة عار لضميرنا أن نستمر في السماح بوجود هذه المعاناة الإنسانية.

Entonces, si hay algo donde experimento vergüenza en mi vida, me sumerjo directamente en ello, no importa cuán aterrador sea y, a veces, incluso en público.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Pero creo que tenemos gran alcance, y no tiramos de esas palancas que permitirán reducir la demanda de energía, lo que es una pena.
ولكن أعتقد أننا حصلنا الآن على هدف ضخم ولن نقوم بجذب الرافعة التي ستمكننا من تخفيض الطلب على الطاقة وهذا عار.

Digo que tienes a un hombre desnudo delante de ti con su cosa colgando.
أنا فقط أقول أنه يوجد أمامك رجل عار و حاشيته تتدلى أمامه

Ahora que soy la desgracia de la familia, ya no soy tan perfecto.
الان و قد اصبحت عار الاسرة ، لم اعد كامل ابدا

Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima.
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير

La cama sin usar el cabello desordenado y el vestido de ayer con toda la vergüenza sobre él.
السرير لم ينم أحد عليه الشعر في حالة فوضى و فستان البارحة عليه عار اليوم

El deseo carnal no tiene timidez o vergüenza, en sari o pantalón vaquero.
الرغبة الجسدية ليس لها خجل أو عار أو ساري أو جينز

Bueno, prefiero lidiar con eso... que la vergüenza de romper un matrimonio.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

Basta decir que los despiadados actos de asesinato y la política de depuración étnica que se llevan a cabo contra la población musulmana de Bosnia cubren de vergüenza el rostro de la humanidad en nuestros tiempos.
ويكفي القول أن أعمال القتل الهمجي وسياسة التطهير العرقي التي حلت بالشعب المسلم في البوسنة والهرسك، وما زالت مستمــــرة، هي بــلا شك وصمة عار على جبين اﻹنسانية في زمننا هذا.

En algunos casos, estos acontecimientos han sido fuente de satisfacción y alegría; en otros ha aumentado la amenaza representada por el estigma de la vergüenza y la desgracia.
وفــي بعض الحالات، كانت هـــــذه التطورات مصدرا للابتهاج والارتياح؛ وكانت فـي حالات أخرى وصمة عار وخزي لاحت بدرجة أكبر.

Este embargo es una vergüenza para las Naciones Unidas, cuyos mecanismos se han utilizado para servir a los designios hostiles de la política exterior estadounidense.
وهو وصمة عار في جبين الأمم المتحدة التي استُغلت آلياتها لفرضه خدمة للسياسة الأمريكية العدوانية.

Esto es una vergüenza, y estamos decididos a corregir esta situación.
وهذا عار كبير، ومن ثم فقد عقدنا العزم على أن نواجه المشكلة على نحو حاسم.

Es una pena que no vayáis a veros nunca más.
عار عليكما, أنتما الاثنان لن تريا بعضكما بعد الآن

Es una pena...desperdiciar esa preciosa sangre...que podrías beber.
هذا عار حقاً,لإهْدار كُلّ ذلك الدمِّ الجيدِ

¿Llevo en casa dos días, y te encuentro con un hombre desnudo?
انا بالمنزل منذ يومين , واجدك مع رجل عار ؟

Soy una desgracia para la Universidad Imperial de Moscú de Medicina y Odontología.
أنا وصمة عار على إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان

Y cuando pensé en ello, me pareció una verdadera lástima.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Este es el principio de un razonamiento que José Dolores... podría hacer público sin avergonzarse demasiado.
هنالك بدايات اسباب اعتقد ان خوسيه دولوريس يمكن ان يصنع شعبية بدون عار كبير

Sería una deshonra para mí, un hombre de joyas y tierras tener un hijo que sea soldado.
انه عار على رجل يزرع الارض ان يكون ابنه جنديا و لكنى لا شئ فى هذا البيت

Es vergonzoso. Deberías avergonzarte de ti mismo.
هذا محرج يجب أن تكون عار لنفسك

Los constantes actos de genocidio que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina son un estigma vergonzoso para la sociedad humana.
إن أعمال اﻹبادة الجماعية المستمرة التي تجري في البوسنة والهرسك هي وصمة عار على المجتمع البشري.

Si me engañas siete veces, la culpa es tuya. Ocho o más, es mía.
إن خدعتني 7 مرات عار عليك إن خدعتني 8 مرات عار علي

Ya no habrá mas verguenza el velo será retirado.
لكن لن يكون هناك عار بعد الآن وسيسقط الحجاب

- Sí, Qué pena nos habría dado.
ومن شأن ذلك أن أحرزنا لقد كان عار حقيقي.

La cuestión del veto y su frecuente uso indebido es, obviamente, un motivo de preocupación y una ignominia para 180 Miembros de esta Organización.
أما مسألة حق النقض وتواتر إساءة استخدامه فواضح أنها مسألة تثير القلق وهي وصمة عار بالنسبة إلى ١٨٠ عضوا في هذه المنظمة.

¡Jabba tiene una mancha! Creo que es la cosa más asquerosa que he visto en mi vida. Maldita guarra.
جابا حصل على وصمة عار ذلك من الممكن ان يكون من اقذر الاشياء ماذا تفعلين ؟