"عدت" - Traduction Arabe en Espagnol

• vuelto
• volví
• volviste
• regresaste
• vuelta
• Regresé
• volver
• llegué
• regresar
• regreso
• Ya
• regresado
• en casa
• vuelvo
• vuelves

No había vuelto a esta sala desde la noche en que Regresé.
لم أكن في هذه الغرفة منذ الليله التى عدت فيها

Sólo fue un ligue. Una aventura de verano. He vuelto al redil de los vengadores.
لقد كانت هفوة , شيئاً في فصل الصيف لقد عدت بالتأكيد لقطيع الانتقام

Cuando volví a estar en línea en la primavera de 2016, decidí rediseñar el proceso a través de algunas herramientas comerciales clásicas.
لذا عندما عدت مجددًا لاستخدام الإنترنت في ربيع 2016، قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

Me pareció, que una bella chica te invitó a bailar y tú dijiste que no volviste a casa más estropeado de lo que pensabas.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Phoebe, te perdiste en el amor más oscuro que jamás ha existido y regresaste.
فيبي ، لقد خسرت نفسك للحب المظلم الذي وجد و لقد عدت.

Era realmente la libertad que experimentaba cuando viajaba, aunque también lo sentía profundamente como una vuelta al hogar.
كانت حقاً كل الحرية التي عرفتها خلال سفري وايضاً شعرت بشده كأني عدت الى بيتي.

Hace 6 años Regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Acabo de volver de Cannes, donde insté a los dirigentes del G-20 a firmar ese nuevo contrato social para el siglo XXI.
لقد عدت لتوي من مدينة كان، وهناك حثثت قادة مجموعة العشرين على تحرير عقد اجتماعي جديد للقرن الحادي والعشرين.

Porqué debería dejarte ir ahora que has vuelto, Quieres aplastarme el corazón otra vez?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

Bueno, sólo quería que supieras que he vuelto, y estaré en casa en breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Me alegro de que hayas vuelto. Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك

Así que volví a Kansas, lo arreglé todo y Regresé a Sioux.
لذا عدت الى كانساس وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس

¿Sabe que una vez volví de París un día antes, preocupado por mis rosas?
ذات مرة واحدة عدت من باريس يوما مبكرا؛ بسبب القلق علي زهوري

Pero yo sabía que tenía razón, y volví a esa casa por última vez.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

Aquella tarde volviste a la secundaria después de las prácticas de tiro.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Quizás lo que sea que te noqueó empezó a afectarte, pero regresaste aquí donde Oksana te estaba esperando.
ربما بدا ما خدرت به يؤتي مفعوله لكنك عدت إلى هنا حيث كانت أوكسانا تنتظرك

No... tú no lo recuerdas, sí, esos recuerdos fueron extraídos cuando fuiste enviado de vuelta.
أنت لن تتذكر هذا تلك الذكريات تم إنتزاعها منك عندما عدت من الإرتقاء

Cuando Regresé a EE. UU. y entré al aeropuerto, una barrera de sonido me golpeó.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

Acabo de volver de Paquistán donde literalmente miles de personas acudieron a mis ponencias, en primer lugar, porque ansiaban oír una voz occidental cordial.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Ferris estaba allí cuando llegué. Sabía lo de la carta de Frank.
فيريس كان هناك عندما عدت انه علم بشأن خطاب فرانك

Así que lo que hice fue regresar a la industria de las computadoras y dije, bueno, tendré que trabajar aquí un tiempo, hacer algo.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Y ahora regreso..por el asesinato que me ha transformado de tristeza de los acreedores a esperanza de comerciantes.
والآن ,قد عدت , فى نخب القاتل, الذى جعلنى لوردا ونخب حزن الدائنين, وآمال المستثمرين

¿Porque Ya no me distraen mis sentimientos por Lana y ahora por fin puedo concentrarme en lo que debo hacer?
لأنني ما عدت اصرف انتباهي عن مشاعري للانا بعد الان؟ انني استطيع اخيرا التركيز على ما اريده؟

Comenzamos a ver tus verdaderos colores ahora que has regresado a casa.
لقد بدأنا نعرف إنتماءك الآن و قد عدت إلي وطنك

vuelvo de trabajar y lo encuentro sentado en la mesa de la cocina.
عدت للمنزل من العمل ووجدت ذلك الرجل جالساً على طاولة مطبخي

Si alguna vez vuelves por este camino, tal vez nos veamos de nuevo.
إن عدت من هذا الطريق ثانية لربما سنرى بعضنا البعض مجدداً