"أتي" - Traduction Arabe en Français

• venir
• venu
• vient
• viens
• arrive
• vienne
• viendrai
• arrivé
• passer
• venus
• venait
• venue
• amène

C'était son invitation spéciale pour venir et jouer à notre propre jeu... de cache-cache.
كانت دعوتها الخاصة لكي أتي و نلعب لعبتنا الخاصة من الغميضة

Je pensais venir vous voir et peut-être souscrire à une police.
لذا فكرت لربما أن أتي إليك وأحصل على تأمين

Il est venu ici avec moi volontairement pour appuyer cette rencontre, même en sachant que Gabriel allait surement le tuer.
لقد أتي إلي هنا معي طوعاً للتوسط في هذا الإجتماع علي الرغم من أنه كان يعرف

Est-ce que ça vient de recherches que vous avez faites sur cette bataille ?
هل أتي ذلك من البحث الذي قمت به عن الحرب ؟

Je viens ici tout le temps. Tout le monde me connais.
اسمع, أنا أتي إلى هنا دائماً الجميع هنا يعرفني

Le changement arrive... qu'on le veuille ou non.
..التغيير أتي سواء عجبنا أو لا

Tout ce qu'il voulait en retour, c'est que je vienne le voir, passer du temps.
وكل ما طلبه في المقابل أن أتي لرؤيته وأقضي بعض الوقت معه.

Quelqu'un a mis un mot dans la boite me demandant de venir et de leur parler.
شخص ما وضع ملاحظة داخل صندوق البريد يطلب مني أن أتي وأتكلم معهم

J'ai pensé que ça pourrait être une erreur pour moi de venir ici aujourd'hui, donc je devrais sans doute partir.
إسمعي، كنت أعتقد أنه من الخطأ مني أن أتي هنا اليوم لذلك، ينبغي علي أن أغادر

Tout cela fait parti d'un programme du gouvernement payé par mes impôts, ce qui signifie que je dois venir au travail tous les jours, et je paye pour ces gens...
أنه كله من خطة الحكومة المدفوعة عن طريق الضرائب الخاصة بي هذا يعني أني أتي كل يوم للعمل و أقوم بدفع نقود لهؤلاء الناس

Premièrement, prenez un bonbon pour l'haleine, et ensuite, vous pourrez me conduire à la poule mouillée surprotectrice qui m'a faite venir jusqu'ici pour une simple déposition.
أولاً, تناول النعناع لرائحة فمك ثم يمكنك أن تأخذني إلى المغالي في الحماية الذي جعلني أتي إلى هنا لأجل مجرد شهادة

Pourquoi crois-tu que Milano est venu ici, dans ce coin perdu?
لماذا في رأيك ميلانو أتي كل المسافة الي هنا

- S'il veut de l'argent, le poser. - Il est venu pour ça? Oui.
إذا أراد منك نقودا، اتركها علي المائدة هل أتي لهذا السبب؟

Il est venu pour Carly hier, mais elle était déjà partie.
لقد أتي ليبحث عنها البارحة ولكنها كانت غادرت حينها

Il vient ici, après 17 années, me demande de l'argent, pour assurer ma protection.
بعد 17 عاماً أتي هنا طالباً المال من أجل حمايتي فأعطيته.

Si un jour vient où tu dois me retrouver, donne simplement cette pièce à n'importe quel homme de Braavos et dis lui ces mots,
إذا أتي اليوم الذي يتوجب عليك إيجادي فيه, فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Je viens dans ce bar depuis que je suis un NAT
لم أتي إلى هذه الحانة منذ أن كنت متدربة

Tu sais que je viens toujours rendre visite à ces enfants.
‎تعرف أنني دائماً أتي لزيارة هؤلاء الأطفال ذو الحالات الخاصة

Bye tout le monde. Maman, j'arrive. Que quelqu'un vienne me sauver !
أنا أغادر هذا العالم أمي أنا أتي إليكي

- Tu voulais que je vienne ? - Il est en retard. C'est ma faute.
ـ لقد أخبرتني أن أتي إلى هُنا ـ آسفة لأنني جعلته يتأخر

Je veux que ça se termine. Prouve-moi que mon agent est en vie et je viendrai.
أريد لهاذا ان ينتهي أثبتِ ان عميلتي لاتزال على قيد الحياة وانا سوف أتي

Un ennemi était arrivé dans un grand vaisseau et il a été chassé.
لقد أتي أعداء شعبنا فى سفينة ولكنه طرد بعيداً

Des amis sont venus me voir ce mois-ci.
أتي بعض الأصدقاء لرؤيتي هذا الشهر بعضهم يقوم بذلك منذ 25 عاماً

À commencer par les empreintes de l'agent Dresser sur le pot qui confirment que la plante venait de lui.
بدءا من بصمات أصابع العميل دريسير على الوعاء مما يؤكد أنه أتي منه

Donc, je ne viens pas d'ici, et il est très peu probable que je sois venue seule.
لذا أنا لست من هنا ومن غير المحتمل أنني سوف أتي هنا بمفردي

Danny Margolis. Qu'est-ce qui t'amène ?
داني مارجوليس اللعين، ما الذي أتي بك إلي مكتبي؟