"أسم" - Traduction Arabe en Français

• nom
• s'appelle
• prénom
• noms
• appelait
• surnom

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

Et je suppose que vous ne voulez pas que j'utilise le nom de Mr.
و يبدو بانكم لا تريدون مني أن أستخدم أسم السيد دونافون.

"Je peux pas croire que tu aies mis le nom du garçon de course
لا يمكنني تصديق بأنك وضعتي أسم صاحب غرفة البريد على الحائط

Comment s'appelle le gamin sur qui tu as tiré?
ما أسم هذا الطفل الذى أطلق عليك الرصاص ؟

Jocelin est un très beau prénom, mais Mme Brookmire vient plus facilement à un vendeur.
جوسلين أسم جميل جداً لكن سيدة بروكماير يعتبر أسهل بالنسبة لبائع ملابس

J'étais tellement déterminée à devenir une star de Broadway que je n'ai jamais appris son nom, ou aucun des leurs.
لقد كنت مهووسة بأن أكون نجمة برودواي لدرجة أنني لم احفظ أسمها أو أسم أي هؤلاء

Ils ont appelé leur groupe comme le nom d'un tournevis.
لقد قاموا بتسمية مفك على أسم فرقة موسيقية.

Un simple nom pour un dieu qu'ils n'ont jamais connu.
هذا مجرد أسم آخر للإله، الذين لا يعرفونه.

Et le nom de B.D. n'a pas intérêt à apparaître dans tes articles de vipère.
ويفضل ألا يُذكر أسم دي بي على واحد من صفوف مقالاتكِ المسموسة

Tu te bases sur le seul fait qu'elle a le nom de quelqu'un avec qui tu as joué bébé.
أنت تفرض هذا على حقيقة أن لديها نفس أسم فتاة لعبت معها و أنت صغير

De plus, ça m'a pris des années pour redorer notre nom de famille après tes exploits.
بالإضافة أنه أخذ مني سنوات إلى أن أعدتِ أسم عائلتنا بعد ماحصل لكِ

Les ours tiennent leur nom d'une équipe de football à Chicago.
لقد أشتق أسم الدببة من فريق كرة قدم شيكاغو

On peut laisser le nom du père vide en attendant la fin de l'élection.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Je me tais et j'écoute un politicien fils à papa salir notre nom !
لماذا أجلس لأستمع إلى أبن أحد السياسيين وهو يهين أسم عائلتي

J'ai été le premier à abréger le nom du service.
أنا أول شخص يختصر أسم قسم المنزهات والترفيه

Vrai, alors puis je avoir le nom de ton babysitter ?
صحيح , هل أستطيع أيجاد أسم لمربيه اطفال ؟

Tiens, garde la monnaie et achète-toi un nouveau nom, Goober.
وأحتفظ بالباقى وخذ لنفسك أسم جديد , جوبر

Souviens-t'en, car ainsi s'appelle celui qui t'a vaincue.
وهذا أسم من جلب لك الهزيمة وعليك تخليد هذا الأسم

Comment elle s'appelle ?
ماذا كان أسم الفتاة التي قضي معها الليلة؟

Je sais. C'est laid comme prénom, mais, qu'est ce que j'y peux ?
اعرف أنه نوعاً ما أسم صعب لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

Pensez tous à 40 noms et mettez-les dans un bocal.
الجميع، يفكر بـ 40 أسم ويضعها في الجرة

Le type qu'il a embouti s'appelait Harold Lloyd.
أسم سائق السيارة التى صدمها كان هارولد لويد

J'ai appris deux ou trois choses. Son surnom était Chucky.
علمت بعض الأشياء لقد كان أسم شهرته تشاكي