"أعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Français

• Je crois que
• je pense que
• Je pense qu'
• Je suppose que
• Je crois qu'
• J'imagine que
• pense que je
• crois que je
• croire que

Tout compte fait Je crois que cette histoire est assez triste.
أعتقد أنّ هذه الحكاية تميل للحزن أكثر منها للطرافة.

Je crois que le plus important c'est que le premier ministre l'apprenne par moi.
أعتقد أنّ أهم شيء هو أن يسمع رئيس الوزراء الأخبار منّي.

Je crois que c'est le bénéfice de se tirer dessus soi-même.
أعتقد أنّ هذه هي فائدة .إطلاق النار على نفسك

Mais je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Je pense qu'on a une autre chance. Ça pourrait être le moyen de sortir.
أعتقد أنّ لدينا فرصة ثانية، وقد يكون المخرج الوحيد من هنا.

Je suppose que ça n'a pas marché avec ton frère ?
أعتقد أنّ الأمور سارت على غير المتوقع مع أخوكِ

Bien, Je crois qu'on a quelque chose à fêter. Viens.
والآن إذاً، أعتقد أنّ أمامنا حفلاً نحضره، تعالي

Je crois que c'était ta compagnie qu'elle trouvait surtout désagréable.
أعتقد أنّ صحبتك هي التي وجدتها أكثر سوءاً

Je crois que quelque chose se perd à la traduction...
أجل، أعتقد أنّ شيئاً يُفقد خلال الترجمة هنا.

Je crois que c'est une situation classique de code jaune.
أعتقد أنّ هذا سلوك تقليدي ذو اللون الأصفر

Tu sais, je dois vérifier, mais Je crois que samedi, je dois travailler au cabinet.
أوتعرفين، يجب أن أراجع مواعيدي لكن أعتقد أنّ لديّ عمل يوم السبت

Mais... comme il a réussi à infecter d'autres personnes, Je crois que le virus sent qu'il est piégé dans l'immeuble.
لكن بعد أصاب أناس آخرين بالعدوى بنجاح، أعتقد أنّ الفيروس يحسّ الآن أنّه محاصر داخل المبنى،

Je crois que l'une de nos étudiantes en astrophysique était impliquée. - Son nom ?
أعتقد أنّ إحدى طالبات الدراسات العليا بقسم فيزياء الفلك كانت معنية بالأمر

je pense que c'est mon travail de te representer du mieux que je peux.
أعتقد أنّ وظيفتي أن أقوم بتمثيلكِ وأن أبذل مابوسعي لفعل ذلك

J'ai décrit le couteau qu'il avait au shérif, je pense que c'est ce qui l'a coulé.
و صفت سكين الجيب الّتي كانت معه للمأمور و أعتقد أنّ هذا ماأدانه

Mais je pense que le sujet ait frappé un nerf.
لكن أعتقد أنّ موضوع المقالة ضرب وتراً حسّاساً.

Et Je pense qu'il est temps de réparer le royaume brisé, pas toi ?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Après toutes ces années, Je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Je suppose que c'est mieux que de blâmer un mauvais jugement et le gin.
أعتقد أنّ هذا أفضل مِنْ إلقاء اللوم على سوء التقدير والكحول

Je suppose que nous savons tous les deux lequel c'est.
أعتقد أنّ كلاً منّا يعرف من يكون المطلوب

Je crois qu'il y a erreur. Je ne suis pas docteur dans ce sens.
آسفة، أعتقد أنّ هناك ثمّة خطأ، لستُ هذا النوع من الأطبّاء

J'imagine que c'est pour ça que je porte encore l'alliance.
أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم.

Je vois triple. Je crois que je dois dormir.
أرى الأشياء على هيئة ثلاثي أعتقد أنّ عليّ النوم

Bill me laissait croire que le problème venait de moi.
جعلني بيل أعتقد أنّ المشكلة كانت منّي، بالطبع.