"اردت" - Traduction Arabe en Français

• voulais
• tu veux
• voulez
• je veux
• voulu
• vouliez
• J'
• besoin
• pour
• envie

Parce que je voulais revenir et chanter pour mes deux amours.
لإنني اردت ان اتي الى هنا واغني لطفلي العزيزين

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Je voulais juste comprendre ce que cela voulait dire d'être juif.
اردت ان اشعر انت تعلم كيف يكون الشخص يهودي

Si tu veux me crier dessus, vas-y, qu'on en finisse.
اذا اردت الصياح علي, فصيح, فقط انهي الامر.

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

Je ne t'en veux pas, je veux juste comprendre ce qui s'est passé là-bas.
انا لست غاضب اردت فقط ان اعرف ما الذي جرى هناك

Désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

Un gars étonnamment terre-à-terre et définitivement pas la photo que je voulais te montrer.
انه حقاً رجل متواضع وليست بالتأكيد الصوره التي اردت ان تروها

Je voulais jouer au rebelle et arrêter de broyer du noir.
اردت أن أتمرد وأتخلص من حالة الركود التي لدي

Eh bien, tu voulais aller à Haïti durant les troubles politiques.
انت اردت ان تذهبي الى هاياتي خلال موسم الثورة

Je ne pouvais même pas bouger un pied. Je voulais courir.
لم اكن قادر على تحريك قدماي اردت الركض بعيداً

C'est ce que J'ai toujours voulu être, et J'avais trop peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu me voulais.
هذه هي التي اردت دائما ان اكونه وكنت خائفة جدا أن اخبرك بذلك لأنني لم اكن اظن بانك سوف تحبني

Tu ne pourrais pas, même si tu le voulais, donc ce n'est pas vraiment un sacrifice.
حسنا , لن تستطيع حتى لو اردت ذالك اذن انها ليست تضحيها كبيرة

Tu sais, si tu veux un peu de compagnie, je serais ravi de t'accompagner.
, تعلم اذا اردت رفقه . سوف أكون سعيد للذهاب معك

J'ai du temps libre, tu veux aller à l'arboretum ?
لدى بعض الوقت ان اردت مرافقتى الى المشتل

tu veux pointer cette arme sur quelqu'un, pointe-la sur moi.
إذا اردت تصويب السلاح على أحدهم, فصوبه علي.

Donc si vous voulez m'arrêter pour meurtre, restez dans le coin.
لذا ان اردت ان تعتقلني بسبب الجريمة ابقى هنا

je veux établir des liens avec lui depuis son arrivée ici, mais jusqu'à présent, tout ce qu'on avait en commune était notre banque.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك

S'il y a quelque chose que tu as toujours voulu faire, quelqu'un que tu as toujours voulu être, je ferai en sorte que ça arrive.
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة سأحقق ذلك لك

Parce que vous vouliez lui botter le cul, mais vous n'aviez pas les couilles de l'affronter.
لانك اردت حقاً ان تبرحه ضرباً لكنك لا تملك الكرات لكي تواجه كرجل

J'ai toujours pensé que je pouvais jouer dans les ligues mineures.
تعلم بانني دوما اردت اللعب في دوري البيسبول للصغار

Enfin, non pas qu'il y ait besoin d'une raison pour appeler un vieil ami, mais vu qu'on s'appelle jamais.
لا ما هو الدافع ليس لهذا السبب اردت ان تتصل بصديق قديم ليس من افعالنا

Et J'avais envie que vous le rencontriez aussi. Oh, c'est génial.
لقد اراد مقابلتكِ وحسب وانا اردت حقا ان تقابليه