"استمع" - Traduction Arabe en Français

• écoute
• a entendu
• Ecoute
• Écoutez
• écouter
• ont entendu un exposé
• écoute-moi
• Ecoutez
• a informé
• entend
• entendre
• a rendu compte
• a fait
• Ecoute-moi
• écoutais

écoute, ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

écoute ça: un pilier de la société avec un goût pour le luxe, l'aventure et les bonnes choses de la vie.
استمع الى هذا,يقوم بدور رئيسي في محيطه الاجتماعي مع حياة رفيعة المستوى ، مغامره ، وحياة طيبة.

Au cours de la session, le Conseil d’administration a entendu en audiences privées six représentants d’organisations qui gèrent 18 programmes différents.
وخلال الدورة، استمع مجلس اﻷمناء في جلسات خاصة إلى ستة ممثلين لمنظمات تضطلع بتنفيذ ١٨ برنامجا مختلفا.

La Conférence a entendu plusieurs délégations représentant des pays déjà engagés dans une telle opération.
وقد استمع المؤتمر لعدة وفود تمثل بلدانا شرعت بالفعل في هذه العملية.

Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Arroyo, mais tu as besoin d'une oreille impartialle,
استمع أنا لا أعرف ماذا يحدث بينك وبين ارويو ولكنك من الضروري دائماً شئ مُماثل مُحايد

Alors, Écoutez, avant que je vous opère, je dois savoir si vous avez pris des médicaments ce qui pourrait expliquer pourquoi vous ne sentez pas de douleur.
إذن, استمع إليّ, قبل أن أبدأ بالعمليّة أحتاج أن أعلم إذا تناولت أي أدوية و هذا سيفسِّر سبب عدم شعورك بأي ألم

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Sierra Leone.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من الأمانة العامة حول الحالة في سيراليون.

écoute, mec. Ce marasme économique fout mon business en l'air.
استمع الي هذه الازمة الاقتصادية تسيء الى الاعمال

Chaque fois que j'écoute un enfant retracer de manière réaliste les plus horribles actes d'abus faits par les mains d'un père, d'un oncle, de quelqu'un de confiance...
كلما استمع إلى طفل يسرد بوضوح أكثر أفعال الإساءة رعباً المرتكبة على أيدي والد أو عم أو شخص يفترض أن يثق به

écoute ce que te dit ton boss. Compris, crétin ?
يا هذا، استمع إلى رئيسكَ مفهوم أيّها المغفّل؟

Hum, écoute. On va pas changer le nom de l'ouragan.
، استمع نحن لَنْ نقوم بتغيير اسم الإعصارِ.

Le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur la situation en Haïti.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية بشأن الحالة في هايتي قدمها هادي العنابي اﻷمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.

Il a entendu, à cette occasion, l'Observateur permanent de l'OUA auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وأثناء النظر في هذا البند استمع الفريق العامل إلى آراء المراقب الدائم لمنظمة الوحدة الأفريقية لدى الأمم المتحدة.

À sa troisième session, le Groupe a entendu des exposés du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
وفي دورته الثالثة، استمع الفريق إلى عروض قدمها المنتدى العالمي المعني بمستقبل أنشطة الرياضة التي تستخدم فيها الأسلحة.

Ecoute moi, Savi ou pas Savi, tu es ma soeur aussi.
استمع لي، سافي أو لا سافي، أنت أختي، أيضا.

Ecoute Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
استمع يا توم، إزالة التسخير ليس أحد خبراتي

Écoutez, ça n'a pas besoin de ressembler à vos bains de sang habituels.
استمع إلىّ ، لا يحتاج ذلك الأمر أن يكون إحدى غارات حرق الأرض خاصتك

Je ne peux pas supporter d'écouter ce tas de merde pour une seconde de plus.
انا لا اقدر ان ابقى استمع الى هذا الهراء لثانية واحدة اخرى

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur les opérations de secours humanitaire au Soudan.
استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة بشأن عمليات الإغاثة الإنسانية في السودان.

Mais écoute-moi bien. Scott et T.C. ne vont pas être heureux.
ولكن استمع إليّ، لن يفرح سكوت وتي سي بذلك،

Ecoutez, je me sens idiot de vous demander ça mais... vous parlez vraiment aux animaux ?
استمع قد يكون هذا سؤالا أحمقاً و لكن... أيمكنك التحدث مع الحيوانات حقاً؟

L’Ambassadeur Amorim du Brésil, en sa qualité de Président des commissions d’évaluation, a informé les membres du Conseil sur l’Iraq.
العـراق استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من، السيد أموريم، سفير البرازيل، بصفته رئيسا لﻷفرقة المعنية بالعراق.

Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Afghanistan.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل أفغانستان.

Après, je ne veux plus jamais entendre que ma grosse tête a détruit ton corps.
لا اريد ان استمع ابداً كيف افسد رأسي الكبير جسمك بعد اليوم

Le 10 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de la situation à Haïti.
في 10 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عن الوضع في هايتي.

Ecoutes, je sais ce qu'il a fait, ok, mais ce n'est pas la bonne solution.
استمع , اعلم ماذا فعل حسناً , لكن هذه ليست الطريقة المناسبه

Ecoute-moi, flic à la noix, je suis pas un branleur.
استمع لى، أيها الشرطى الغبى أنا لست ساذج

Enfant, j'écoutais en toute innocence ma famille suivre de près les travaux de la délégation philippine à San Francisco.
كنت استمع بكل براءة، وأنا طفل، عندما كانت أسرتي تتابع عن كثب أعمال وفد الفلبين في سان فرانسيسكو.