"التبادل" - Traduction Arabe en Français

• échanges
• échange
• débat
• partage
• réciprocité
• Echange
• échanger
• transaction
• couvertures
• contacts
• des termes

Le rapport analyse un grand nombre de données et de variables sur les échanges technologiques Sud-Sud.
ويحلّل التقرير مجموعة متنوعة من البيانات والمتغيرات بشأن التبادل التكنولوجي بين بلدان الجنوب.

Ce forum est devenu une manifestation régulière aux fins des échanges entre les peuples de Chine et d'Afrique.
وتم إضفاء الطابع المؤسسي على هذا المنتدى ليصبح حدثا منتظما لعمليات التبادل بين شعوب الصين وأفريقيا.

Les experts des trois comités ont continué d'avoir régulièrement des échanges informels.
وواصل خبراء اللجان الثلاث عمليات التبادل غير الرسمية على نحو منتظم.

Cet échange de lettre par lequel la frontière était réaffirmée a été reconfirmé par le Procès-verbal d'accord de 1963.
وهذا التبادل للرسائل الذي أكد الحدود من جديد أعيد تأكيده في المحضر المتفق عليه في عام ١٩٦٣.

Ces changements affectent les termes de l'échange de nombreux pays en développement.
وهذه التغييرات تؤثـر على معــدلات التبادل التجاري للعديد من البلدان النامية.

De tels échanges sont en cours, mais de façon dé- sordonnée.
وهذا التبادل لﻵراء يجري اﻵن وإن يكن بطريقة عشوائية.

Ils ont manifesté un intérêt particulier pour les diverses formes d'échanges artistiques ou éducatifs.
وتم الاعراب عن رغبة خاصة في مختلف أشكال التبادل في مجالات الفنون والتعليم.

∙ Encourager les femmes à engager entre elles des échanges commerciaux;
• تشجيع النساء على التبادل التجاري بين بعضهن البعض

Une telle mobilisation doit être inscrite dans les politiques nationales de jeunesse et d'échanges culturels entre États.
ويجب إدراج مثل هذه التعبئة في السياسات الوطنية المتعلقة بالشباب وبعمليات التبادل الثقافي بين الدول.

Par ailleurs, des accords ont été conclus avec des associations de jeunes étrangères en vue d'échanges culturels, touristiques et sportifs.
وعلاوة على ذلك، أُبرمت مع رابطات شباب أجنبية اتفاقات بشأن بعض المسائل من مثل التبادل الثقافي والسياحي والرياضي.

Ainsi, une barrière économique a entravé les échanges normaux de la technique sur une base mondiale.
وبذلك، يتسبب عائق غير اقتصادي في منع التبادل الطبيعي للتكنولوجيا على أساس عالمي.

Il n'y a donc plus d'échanges réguliers entre les forces militaires.
وبذلك تكون عمليات التبادل المنتظمة بين القوات العسكرية قد توقفت أو تكاد.

Il espère que ces échanges riches d'enseignements se poursuivront.
ويعرب عن أمله في استمرار مثل هذا التبادل المفيد.

échanges scientifiques et renforcement de la synergie dans le cadre du Groupe de liaison mixte
عمليات التبادل العلمية وتطوير التآزر في سياق فريق الاتصال المشترك 000 100

Un tel échange ou une telle fourniture pourrait promouvoir la confiance entre États et réduire les malentendus dangereux au sujet des intentions des États.
ويمكن لهذا التبادل أو التوفير أن يعزز الثقة فيما بين الدول ويقلل من حدوث حالات الفهم الخاطئ لنوايا الدول.

Le rapport passe cependant sous silence cette communication et l'échange positif qui a eu lieu avec le Gouvernement sud-africain.
والتقرير لا يتضمن أية إشارة إلى هذه الرسالة أو إلى التبادل اﻹيجابي لﻵراء مع حكومة جنوب أفريقيا.

Cet échange est essentiel et doit se développer dans l'intérêt de tous.
وهذا التبادل في غاية اﻷهمية، ويجب أن تزداد وتائره لمصلحة الجميع.

En outre, les participants ont recommandé qu'un tel échange de vues trouve dorénavant régulièrement sa place dans leur réunion annuelle.
وعلاوة على ذلك، أوصى المشتركون بأن يصير مثل هذا التبادل لﻵراء سمة عامة شائعة من سمات اجتماعاتهم السنوية.

Le débat a permis de dégager un consensus sur ce que nous devons faire.
وأظهر هذا التبادل لﻵراء تلاقيا بشأن ما ينبغي عمله.

Ceci devrait être fait en employant une méthode acceptée de collecte de données, qui permette un partage facile de l'information et respecte le principe de confidentialité afin de protéger l'identité de l'enfant.
وينبغي القيام بذلك باستخدام طريقة مقبولة لجمع البيانات تكفل سهولة التبادل وتحترم مبدأ السرية لحماية هوية الطفل.

Nous comptons sur la réciprocité de la part de nos partenaires africains dans nos efforts pour développer la coopération avec l'Afrique.
فنحن نواصل التبادل مع شركائنا الأفريقيين ضمن جهودنا الرامية إلى تطوير التعاون مع أفريقيا.

Echange régulier de données et d'informations
التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات

Pendant presque une décennie, d'importantes ressources ont été mises à disposition pour réaliser des activités et appuyer les initiatives visant à échanger et partager les données d'expérience et les meilleures pratiques.
ولعقد من الزمان تقريباً، تم توفير موارد كبيرة لتنفيذ الأنشطة ودعم مبادرات التبادل وتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات.

Dans une transaction commerciale ordinaire, les deux parties peuvent, une fois le marché conclu, repartir chacune de leur côté et ne plus avoir aucun contact.
ويستطيع الطرفان في معاملة تجارية عادية أن ينصرفا بعد إتمام التبادل ولا يحتاج أي منهما إلى مزيد من الاتصال.

Vous n'avez jamais cru bon d'étudier le risque à ne pas réglementer les couvertures de défaillance ?
ألم يعن لك أطلاقا أن تتقصى أخطار عقود التبادل الائتمانى التى لا تشرف عليها الحكومة؟

Nous avons adopté des approches efficaces pour établir des contacts avec les jeunes : des programmes d'échange mais aussi des programmes relatifs à la formation dans le domaine de la démocratie, au développement, à la santé et aux moyens d'existence.
وبلورنا نُهج فعالة للتفاعل مع الشباب، من برامج التبادل إلى التدريب على الديمقراطية والصحة وبرامج سبل كسب العيش.

Cette plus faible détérioration des termes de l'échange s'explique principalement par le relèvement des cours des produits de base en 2002.
وينم الانخفاض في درجة تدهور معدلات التبادل التجاري بصفة رئيسية عن التحسن الذي شهدته أسعار السلع الأساسية في عام 2002.