"السم" - Traduction Arabe en Français

• poison
• toxine
• venin
• empoisonné
• empoisonner
• poisons
• toxines
• empoisonnée
• toxique
• empoisonnement
• antipoison

Aussi ignorez que le poison a été donné très proche de son heure de décès. Oups.
وتجاهلوا أيضاً أنّ هذا السم قد وُضع في وقت مقارب لزمن وفاته، عذراً.

Quand il recevra ce poison, ton corps réagira automatiquement :
حالما نضع السم فيكِ جسدك سوف يخدرك طبيعياً

Si on fait le poison, on peut faire l'antidote aussi, vrai?
إذا صنعت السم, فعليك صنع جرعة للترياق أيضاً, صحيح؟

On a passé l'endroit au peigne fin, aucun signe de l'antidote ou de la toxine.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.

Le venin vous laissera diriger vos actions pendant le rêve.
سيسمح لكما هذا السم بالتحكم بأفعالكما أثناء نومكما

C'est un effet secondaire du poison de la morsure de l'alpha.
وهو أحد الآثار الجانبية من السم في لدغة الألفا

Mais si tu ne l'es pas, le poison peut te tuer en quelques minutes.
لكن إذا لم تكُن كذلك ، فسيقتلك السم خلال دقائق معدودة

D'accord, alors c'est ce qui a tué le requin, mais ce n'est pas un poison qui rend le sang rouge vif.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

Le truc avec le poison, c'est que le corps humain n'en veut pas, donc quand il est ingéré, il fait tout pour l'expulser.
الأمر الذي يدور حول السم هو أن جسم الإنسان لا يريده إذا لما يُحقن، يحاول قدر المستطاع طرده

On fabrique du poison pour des gens qui s'en foutent.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Vous nous sauverez du poison, mais nous empoisonnerez de saleté.
عليك حمايتي من السم لا ان تسممني بالأوساخ

Ça ne vous fait rien de m'exposer à toutes sortes d'aventures... qui finissent par des disputes... des revolvers, des séparations, et du poison !
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق و أطلاق النار من المسدسات, و السم

En dernier recours, le surplus de poison s'exhale par les poumons.
الحل الأخير يكمن في نفث . السم من الرئتين

J'y trouverai, peut-être, un peu de poison qui me fera mourir.
عسى علق بهما بعض السم لتجعلنى أموت فى تصالح

Vittorio a pu mettre le poison dans la bouteille en pensant vous en servir.
افترض أنه هو من وضع السم في الزجاجة بالاعتقاد أنك ستشربه

Il y a 6 mois, un autre a mis du poison dans le puits!
ان شعرت بهذا اضررت للاستسلام. حيث وضع الطفل السم في البئر

Elle lui a dit qu'elle mettait du poison dans ses cachets.
قال بأنه أخبرته بأنها كانت تضع السم له بأدويته.

- Pourquoi est-ce que le chef, qui a un palais raffiné, et des dons olfactifs supérieuxs, n'a pas senti la toxine qui recouvrait sa peau ?
لماذا لم يقم الشيف الذي يمتلك حنك متميز و مهارات حاسة الشم الفائقة بشم رائحة السم الذي كان يغطي جلده ؟

La dernière fois qu'une compagnie minière a voulu nous virer, ils avaient : fusils, carabines, des engins crachant des balles tel un serpent son venin.
أجل، آخر مرة سعت فيه شركة فحم وراءنا كان لديهم بنادق كبيرة وصغيرة أشياء تبصق سُم مثل السم من الأفعى

Le coupable les mange une par une et est empoisonné.
واذا اكلته ببطئ سينتشر السم في جميع جسمك

Ouais, mais ce que tu ne savais pas, c'était que j'allais empoisonner toute votre eau potable.
تعرفه لم الذي لكن حسناً الشرب مياه جميع في السم سأضع كنت أنني

Je peux atteindre les poisons maintenant, ils ont tous un logo en forme de tête de mort.
أستطيع الوصول إلى السم الآن التي رسم عليها جمجمة وعظمتين متقاطعتين

En tout cas je dois éliminer les toxines avant la cérémonie.
على كل حال , سأزيل السم للمشاركه في الحفله

On a retrouvé plus de 900 cadavres, dont 300 enfants... qui n'avaient eu d'autre choix que de boire la limonade empoisonnée.
تم العثور على أكثر من 900 جثة منهم 300 طفل لم يكن لديهم خيار سوى شرب السم

Je vous aiderai à naviguer dans cet univers masculin toxique qui envahit notre enclave féminine.
في مجال الشركات الراعية الآن يمكنني أن أساعدكم في التحقيق حول السم الذكوري الذي يعتدي على جزيرتنا الإناثية

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.
وتوجه للضحايا في هذه الحالات عادة تهم ممارسة السحر أو السرقة أو دس السم للغير.

15. Le PISSC a publié des directives concernant un centre d'information sur les substances toxiques, un guide pratique sur la lutte antipoison et un manuel sur les techniques d'analyse fondamentales.
١٥ - أصدر البرنامج الدولي لﻷمان الكيميائي مبادئ توجيهية بشأن مكونات مركز المعلومات عن السم، ودليلا عن مكافحة السم لاستخدامه في الميدان، وكتيبا عن تقنيات التحليل اﻷساسية.