"اما" - Traduction Arabe en Français

• Soit
• ou
• devant
• Quant
• procédé au gel

Soit le tueur a paniqué ou il a vraiment besoin de s'entraîner au stand de tir.
اما ان القاتل كان مذعوراً أو أنه يحتاج لوقت في التصويب من مسافة.

Soit il ne veut pas attirer l'attention sur sa maison Soit quelqu'un vit avec lui.
اما انه لا يرغب بجلب الانتباه لمنزله او شخص ما يعيش معه

Bande de chiens, Soit vous vous mettez la queue entre les pattes et vous vous dandinez loin d'ici, Soit on vous défonce.
حسنا ايها العاهرات , اما ان تقومو بثي ذكوركم بين ارجلكم والخروج ببطئ من هنا او سنقوم بضربكم

Mais on peut te reconduire chez toi, ou te nettoyer, et tu peux revenir ici et te réapproprier ce bal.
ولكن نستطيع اما ايصالك الى المنزل او نقوم بتنضيفك و تعودي الى هناك وتتملكي ذاك الحفل

Ce qui doit vraiment être dit, c'est qu'il a tenté de nous tuer, moi, Olive, Justin, et mon petit-fils devant chez moi.
مايجب ان يقال هو انه حاول قتلي ، اوليف , جستن وحفيدي اما واجهة منزلي

C'est Soit ça, Soit le col roulé que ma mère m'a acheté en 2009.
اما هذا او بلوزة العنق التي اشترتها امي في العام 2009

Au final, il a été infecté par Cyrus Beene, donc Soit vous le saviez Soit vous êtes juste carrément nulle dans votre travail.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Soit t'as énervé un terroriste, Soit t'as énervé une femme.
اما متبول إرهابي أو كنت سكران قبالة امرأة.

Donc Soit tu me laisse faire ça, Soit tu vas devoir te trouver un autre avocat.
اذا اما ان تدعيني اقوم بهذا او تقومي بها بنفسك مع محامي اخر

Soit il marche très vite, Soit il conduit très lentement.
اما انه يسير بسرعه كبيره,أو يقود ببطئ شديد

Quoi qu'il en Soit, il est dans un hélicoptère militaire.
اما الطريقة، وهو على متن طائرة هليكوبتر عسكرية.

Soit vous me laissez sortir d'ici, Soit je continue à tirer la chasse jusqu'à ce que je me noie !
اما ان تخرجني من هنا والا فسأظل اطلق الماء في هذا المرحاض الى ان اغرق نفسي

J'suis complètement à sec. Mes seules autres options c'est Soit en survêtement, Soit à poil.
انا مفلس تماماً .. بدلي الاخرى اما غريبة او ملابس اعياد الميلاد

Soit le type qui lui a fait ça est parti, Soit il est mort.
اذا الرجل الذي فعل ذلك بها اما انه انتقل او مات

Soit il aurait été trop soûl pour assister a la partie, ou encore son super gros cul était trop large pour le siège.
الطريقة الوحيدة ليتنازل عنهم اما ان يكون مخدرا جدا ليصل للمباراة او خلفيته السمينة الكسولة لا تناسب المقعد

Soit il a une formation médicale Soit il s'est perfectionné au fil des ans.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

Ca peut être un très bon ou un très mauvais signe
حسنا, انه اما علامة جيدة جدا او سيئة جدا

Ce suspect a souffert d'une blessure à la mâchoire ou voix, sûrement une conséquence de ce que ces clients ont fait.
المشتبه به عاني من اصابة في فكه و اما صوته, نتيجة لشىء قام به العملاء الذين استأجروه

Ca, ou elle va... se réveiller avec des morceaux de bonbons collés dans le dos et une longue route pour rentrer.
اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Allumer le menora doit être fait devant beaucoup de personnes pour célébrer le miracle que représente les vacances.
حسنا، المقصود من اضاءة الشمعدان الذي ينبغي اضاءته اما العديد من الناس للاحتفال بالمناسبة التي يمثلها هذا اليوم

Quant aux alcools, ce n'est que du haut de gamme. Smirnoff, Tanqueray, Chivas, etc. Voilà le tarif par personne.
اما بالنسبة للكحول فتعتبر ذات صنف عالي سنفتح حانة صغيرة لكل شخص وهذا مانبحث عنه

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.
وذكرت نسبة أربعـة وستـين في المائة من الدول أنها اما جمدت أو ضبطت أو صادرت عائدات متأتية من الاتجار بالعقاقير.