"تعتقد أن" - Traduction Arabe en Français

• estime que
• crois que
• penses que
• pensez que
• pense que
• croyez que
• considère que
• croire que
• estiment que
• penser que
• croit que
• crois qu'
• pensez-vous que
• estime qu
• est convaincu que

Le Gouvernement jamaïcain estime que pour être solides, les systèmes administratifs nationaux doivent procéder d'un partenariat entre les secteurs pertinents de la société.
فإن حكومة جامايكا تعتقد أن نظم اﻹدارة العامة السليمة يجب أن تُبنى على مفهوم المشاركة بين قطاعات المجتمع ذات الصلة.

Tu crois que le monde fait attention à toi ?
وهل تعتقد أن العالم سيقدرك ويحترمك أليس كذلك؟

Oh, oh, attends, tu penses que ces castors nous prennent pour d'autres castors ?
أوه، أوه، كنت تعتقد أن القنادس يعتقدون أنهم، أننا القنادس الأخرى؟

Si vous pensez que ces excuses minables vont me convaincre de signer avec vous, alors vous faites fausse route.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Mon gouvernement pense que l'anarchie et la guerre en République démocratique du Congo ne sont pas inévitables.
إن حكومتي تعتقد أن الفوضى والحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليستا أمرا لا مفر منه.

Le Gouvernement guinéen estime que seul un désarmement général et complet serait à même de prévenir tout risque de prolifération.
إن حكومة غينيا تعتقد أن نزع السلاح العام الكامل وحده هو الذي يمكنه منع خطر الانتشار.

L'Autriche estime que le Protocole V en particulier deviendra un instrument clef pour régler le problème des restes explosifs de guerre.
وقال إن النمسا تعتقد أن البروتوكول الخامس سيصبح بصفة خاصة صكاً أساسياً لتسوية مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب.

Le Costa Rica estime que le moment est venu d'entamer un dialogue franc et ouvert qui permettra de trouver une solution juste et adéquate à ce grave problème.
إن كوستاريكا تعتقد أن الوقت قد حان ﻹجراء حوار صريح مفتوح يتيح حلا منصفا كافيا لهذه المشكلة الخطيرة.

Je sais que tu crois que tu dois aller jusqu'au bout et ça me va.
وأنا أعلم أنك تعتقد أن تحتاج إلى القيام بذلك، وهذا شيء طيب.

Tu crois que le mec au crâne a traversé le miroir pour encore l'attraper ?
هل تعتقد أن رجل الجمجمة هذا خرج من المرآة وأمسك بها مجددًا؟

Donc, tu crois que cette fille ne vient ce soir pour aucune autre raison que de coucher avec toi.
اذن، انت تعتقد أن هذه الفتاة ستأتي الليلة بلا سبب فقط لتمارس فقط معك الجنس؟

Donc tu penses que Hank et Tommy complotaient ensemble pour me faire chanter ?
إذاً أنت تعتقد أن هانك وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟

Tu penses que ta vision vient d'un massacre qui s'est passé ici autrefois ?
هل تعتقد أن رؤيتك كانت عن المذبحة التي حدثت مرة هنا؟

Tu penses que ces navires ont autorisation de faire feu ?
هل تعتقد أن سفن الدوريات ابتعدوا كي يطلقوا علينا؟

Vous pensez que le gars qui vous possédait va juste vous donner sa terre ?
هل تعتقد أن الرجل الذي يمتلك لك هو مجرد ستعمل تعطيك أرضه؟

Vous pensez que cela justifie le sang que vous avez sur les mains ?
أو إدارة سياراتهم وهل تعتقد أن هذا يبرر يدك الملوثة بالدماء؟

Elle pense que les communiqués de presse, s'ils sont bien préparés, peuvent constituer un moyen de communication utile.
وقالت إنها تعتقد أن النشرات الصحفية، إذا جرى إعدادها جيداً، يمكن أن تكون وسيلة اتصال مفيدة.

Le NCIS pense que cette attaque a quelque chose à voir avec moi ?
ان سى اى اس تعتقد أن هذا الهجوم لديه علاقه بى؟

Alors vous croyez que ma peau et les tremblements viennent de ma tête ?
إذن أنت تعتقد أن الطفح و التشجنات تأتي حقاً من رأسي؟

Par ailleurs, le Comité considère que l'information concernant l'utilisation des moyens aériens devrait être mieux actualisée.
كما أن اللجنة تعتقد أن المعلومات عن استخدام الأصول الجوية ينبغي أن تكون أكثر استكمالا وتحديثا.

Mais parce que la Découverte lui faisait croire que c'était garanti.
بل لأن الاكتشاف جعلها تعتقد أن الأمر كان مضموناً

Le Groupe des 77 et la Chine estiment que les problèmes auxquels notre planète est confrontée sont réels et urgents.
إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تعتقد أن المشاكل التي تواجه كوكبنا مشاكل حقيقية وذات طابع ملح.

Vous avez tort de penser que je vais raconter votre histoire.
لو أنك تعتقد أن سأرتبط بما فعلت فأنت مخطئ

Quand on croit que ses problèmes sont énormes, on doit se souvenir qu'au moins, personne n'attache nos couilles autour du cou.
عندما كنت تعتقد أن مشاكلك كبيرة حقاً تذكر، على الأقل ليس هناك من يربط أعضاءك الخاصة بعنقك

Tu crois qu'on crève comme ça de la clope ?
هل تعتقد أن الجميع يموت من جرَّاء التدخين؟

pensez-vous que nous avons des chaussures à talons hauts pour vous?
هل تعتقد أن لدينا احذية عالية الكعب بالنسبة لك؟

Cependant, l'Ouganda estime qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires est la solution définitive.
إلا أن أوغندا تعتقد أن إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب هو الحل الوحيد.

Néanmoins, le Nigéria est convaincu que la proposition de créer des pôles régionaux ne sera réaliste que dans les régions où les coûts de location et d'entretien sont élevés.
على أن نيجيريا تعتقد أن الاقتراح الداعي إلى إنشاء محاور إعلامية إقليمية لن يكون مجديا إلا في المناطق التي ترتفع فيها رسوم الإيجار وتكاليف الصيانة.