"تم" - Traduction Arabe en Français

• ont été
• a été
• est
• avaient été
• avait été
• on a
• sont
• était
• étaient
• il a
• déjà été
• permis
• objet
• fut
• ont fait

Ces centres ont été dotés de nombreux services de soins de santé maternelle et familiale;
وقد تم إدخال عدد من الخدمات الصحية للمرأة والأسرة في هذه المراكز.

Concernant la dotation en personnel, plusieurs postes vacants au sein du BWA ont été pourvus durant la période examinée.
وفيما يخص الوظائف، تم شَغل عدة شواغر في مكتب شؤون المرأة أثناء الفترة قيد الاستعراض.

De plus, une série d'autres lois a été promulguée, qui affecte directement ou indirectement les droits et libertés des femmes.
وعلاوة على ذلك، تم إصدار سلسلة من القوانين الأخرى التي تمس حقوق المرأة وحريتها بصورة مباشرة وغير مباشرة.

Veuillez également préciser si un plan d'action national pour l'égalité des sexes a été mis au point.
وإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عما إذا تم إعداد خطة عمل وطنية بشأن المساواة بين الجنسين.

Un Service chargé de la violence dans la famille a alors été créé; il est composé de policiers formés en tant que médiateurs.
ونتيجة لذلك تم إنشاء مكتب للعنف المنزلي يقوم عليه مجموعة من ضباط الشرطة تم تدريبهم على أساليب الوساطة.

Le Groupe a également noté que des véhicules militaires avaient été acquis et rénovés récemment.
ولاحظ الفريق أيضا أنه تم في الآونة الأخيرة اقتناء وتجديد المركبات العسكرية.

D'autres informations sur la question ont été présentées dans les rapports précédents.
وقد تم تقديم مزيد من المعلومات عن التشريع في تقارير سابقة.

Plusieurs mesures ont été adoptées pour éliminer les discriminations et les violences sexuelles et sexistes.
تم اتخاذ تدابير عدة للقضاء على التمييز والعنف القائم على نوع الجنس.

À cet effet, les travaux suivants ont été exécutés ou prévus:
وفي هذا الصدد، فقد تم تخطيط وتنفيذ الأعمال التالية:

La figure 9 ci-dessus indique la façon dont les affaires ont été traitées en 2010.
ويبين الشكل 9 الكيفية التي تم بها إغلاق الشكاوى في عام 2010.

Plusieurs processus, décrits ci-dessous, ont été conçus pour codifier ces changements. A. Plan d'activité
وقد تم تصميم العديد من العمليات لتدوين هذه التغييرات، كما هو موضح أدناه.

Les antécédents de tous les élèves ont été vérifiés et, sur les 913 personnes initialement inscrites, 879, dont 58 femmes, poursuivent leur formation.
وقد تم فرز جميع الطلاب، ومن بين الأفراد المسجَّلين البالغ عددهم 913، استُبقي 879 فرداً بينهم 58 امرأة.

Face à ce problème qui perdure, un plan complet comprenant des solutions à moyen et long terme a été élaboré en partenariat avec les dirigeants afghans.
و بغية التصدي لهذا المسألة الملحة، تم وضع خطة شاملة، تتيح حلولا في المديين المتوسط والطويل، في شراكة مع القادة الأفغان.

Cette décision a été portée, préalablement, à la connaissance dudit comité.
وقد تم إحاطة اللجنة المذكورة علما بهذا القرار مسبقا.

Une partie des chômeurs a été absorbée par le secteur informel.
وقد تم استيعاب بعض العمال في القطاعات غير النظامية.

Au Japon, la loi fondamentale sur la politique océanique a été adoptée en 2007.
وفى اليابان، تم تنفيذ القانون الأساسي بشأن سياسات البحار في 2007.

Cela a été maintes fois interprété dans un sens justifiant le rôle de médiateur du Secrétaire général et de ses envoyés spéciaux.
وقد تم تفسير ذلك مراراً وتكراراً على نحو يبرر دور الوساطة الذي يضطلع به الأمين العام ومبعوثيه الخاصين.

Le coût de la construction de nouveaux locaux a été inférieur de 1 289 663 dollars au montant initialement prévu, à savoir 25 252 200 dollars.
وقد تم إنجاز مرفق المكاتب الجديد بتكلفة تقل بمقدار 663 289 1 دولاراً عن الميزانية المعتمدة البالغة 200 252 25 دولار.

Le rapport du Procureur général du Népal laisse entendre que le nombre des signalements ou des enregistrements est très limité dans les cas de la polygamie.
ويشير تقرير المدعي العام لنيبال إلى أن هناك عددا قليلا جدا من قضايا تعدد الزوجات التي تم الإبلاغ عنها أو رفعها.

Les Forces nationales de sécurité afghanes et la FIAS sont restées présentes dans les zones dont les insurgés avaient été évacués.
وظلت قوات الأمن الوطني الأفغانية والقوة الدولية للمساعدة الأمنية متواجدة في المناطق التي تم تطهيرها من المتمردين.

:: Construction d'un petit bâtiment à l'endroit où un bâtiment de taille similaire avait été précédemment démoli;
:: تشييد مبنى صغير في ذات المكان الذي تم فيه في السابق تدمير مبنى من الحجم ذاته؛

on a donné suite à cette recommandation en nommant le Secrétaire général adjoint à la gestion directeur exécutif du projet.
تم تنفيذ هذه التوصية عن طريق تعيين وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الإدارية مالكا لمشروع أوموجا.

250 agents de sécurité sont spécialement recrutés (uniquement des jeunes femmes).
تم بصفة خاصة توظيف 250 شابة في دوائر الأمن.

Le nombre de bénéficiaires était le même lors des années précédentes.
وقد تم تقديم الرعاية لأعداد مماثلة في السنوات السابقة.

La vente de ces articles qui n'étaient plus disponibles avait donc été annulée.
وبما أن هذه الأصول لم تعد متاحة للبيع، تم إلغاء عمليات البيع.

En 2009, il a été ramené à 12 %, puis, en 2010, à 9 %.
وبعد ذلك، في عام 2010، تم تخفيض ذلك إلى 9 في المائة.

Dans certains cas, les donateurs ont autorisé de nouveaux achats qui ont déjà été faits, ou vont l'être d'ici à la fin de 2012.
وفي عدد من الحالات، تم الاتفاق مع الجهات المانحة على مزيد من أنشطة الشراء التي جرت أو ستجري بحلول نهاية عام 2012.

L'application de pratiques de fonctionnement communes a permis aux équipes de pays des Nations Unies de gagner quelque peu en efficacité.
تم تحقيق بعض المكاسب في الكفاءة لدى أفرقة الأمم المتحدة القطرية من خلال تعميم الممارسات المشتركة في العمل

Des 153 rapports retenus, 94 ont été choisis par échantillonnage raisonné à deux niveaux pour faire l'objet de l'examen proprement dit.
ومن بين تقارير التقييم الـ 153، تم اختيار عينة غير عشوائية ذات مستويين تضم 94 تقريراً لإخضاعها لمزيد من التقييم.

La mémoire de la grande militante Helen Suzman fut également honorée pendant cette conférence.
كما تم تكريم ذكرى هيلين سوزمان وهي ناشطة كبيرة خلال المؤتمر.

Comme convenu, au paragraphe 14, page 6, Chypre a été ajoutée à la liste des pays qui ont fait une demande d'adhésion.
وكما تم الاتفاق، فقد أُضيفت قبرص في الفقرة ٤١، في الصفحة ٦، إلى قائمة البلدان التي قدمت طلباً للعضوية.