"خذ" - Traduction Arabe en Français

• Prenez
• Tiens
• prends
• Prend
• Emmène
• Tenez
• Voilà
• prendre
• Emmenez
• Fais
• Ici
• Va
• Allez
• Prends-en
• la

Prenez une fiole, versez-en sur le miroir, Prenez la paille, et aspirez par le nez.
خذ قارورة، وأنزل القليل على المرآة وخذ العصا، وقُم باستنشاقها من أنفك

Jetez le téléphone, Prenez le sac et montez en voiture.
تخلص من الهاتف، خذ الحقيبة واصعد إلى السيارة

Je ne te paie pas pour causer. Tiens, prends ces vieux donuts et Va les jeter.
لا أدفع لك أجرك للأحاديث الجانبيّة، والآن، خذ هذا الكعك المحلّى البائت وارمه

prends un taxi, retourne à la maison juste au cas où.
إنظر، خذ سيارة أجرة إلى المنزل تحسباً لوصولهم هناك

Rentre à la maison, allume des bougies, et Prend un bain.
إذهب إلى المنزل، أشعل بعض الشموع و خذ حماماً

Emmène cette famille à l'aéroport aussi vite que possible.
خذ هذه العائلة إلى المطار بأسرع وقت ممكن

Prenez de profondes inspirations, par le nez, expirez par la bouche.
خذ نفسا عميقا، في طريق الأنف، من خلال فمك.

Pour tous les péchés que j'ai commis, si la mort est la seule voie, alors Prenez ma vie !
من أجل كل الخطايا التي ارتكبتها إذا كان الموت هو خلاصي الوحيد إذاً, خذ حياتي

S'il vous plaît, Prenez cet argent et réalisez vos rêves.
سيدي، رجاءً، خذ هذا المال واستخدمه لتحقيق أحلامك

Prenez un seau de pisse et appelez le thé à la pêche de grand mère. Mmm-hmm.
لا تلقي دلو البول , وتسميه شاي الخوخ الخاص بالجدة خذ سلاح الأغتيال

M. l'agent, s'il vous plait. Prenez mon permis et appelez.
أيها الضابط، من فضلك .خذ رخصتي وتحقق منها

Prenez votre temps. la liste est courte. Juste quelques types qu'on aimerait mieux connaître.
.خذ وقتك، إنّها قائمة صغيرة عدة أشخاص يودون معرفة القليل عمَّ

Tiens, mets ça autour de ta tête, ça couvrira ta flèche.
خذ, اربط هذه حول رأسك ستغطي السهم على رأسك

Je Tiens simplement à faire savoir que la délégation marocaine aurait été tout à fait disposée à poursuivre l'examen de la proposition pour y apporter des modifications ou de soumettre à la Conférence une contre-proposition afin de mettre sur pied le comité spécial visé.
أود فقط أن أُسَجﱢلَ أن وفدي، من طرفه، كان سَيسرﱡه جداً اﻷخذ بهذا المقترح أو تعديله أو إعطاؤكم مقترحاً مضاداً للعمل على مباشرة هذه اللجنة المخصصة أعمالها، إلا أنه يبدو أن البعض اﻵخرين لا يريدون ذلك.

A moins que tu ne veuilles que je te crève les yeux, continue de travailler. Tiens.
ما لم تريدني أن أقضّ عينيك، فواصل عملك، خذ.

prends au moins mon mobile. Ça m'aidera à te suivre.
. على الأقل، خذ هاتفي سيساعدني على تعقبك

prends de l'eau chaude à l'ordinaire et nettoie ce bordel.
خذ دلو مياه ساخنة من المطبخ وامسح المقعد

Tu as été exposé aux rayons X, donc Prend du bleu de Prusse pendant un mois pour être sur.
أنت كأنك متعرض لـ30 أشعة, لذا خذ حبوب البروسي الأزرق لمدة شهر لتصبح في أمان

Emmène l'équipe au Capitol ce soir et soyez prêts.
خذ الرجال إلى العاصمة الليلة و ابدأوا في التحضير

Tenez, Voilà. Prenez-en une et faites passer à votre voisin.
حسنا، الآن، خذ واحدة ومرر الباقي لأصدقائك

Voilà, voici un certificat de don pour le Blue Crab.
خذ هذه هدية التصديق على شهادة غبائنا أيضاً.

On avait demandé sur quelle disposition s'appuyait cette observation et sur la base de quel critère le Secrétarait devait en prendre note.
وتم التساؤل عن اﻷحكام التي تستند عليها هذه الملاحظة وعلى أساس أي معيار يتعين على اﻷمانة العامة اﻷخذ بها.

Emmenez le Docteur Delaney avec vous. Elle pourra servir l'avenir.
خذ الدكتورة ديلانى معك يمكن إستخدامها فى المستقبل

Allons dans mon bureau - et toi, Fais comme chez toi.
لماذا لا تتفضل إلى مكتبي و أنت، خذ راحتك

Prenez ça le temps que la douleur passe, ça ira mieux d'Ici quelques jours.
خذ هذه الحبوب حتى يخف الم ظهرك و ستكون بخير لاحقاً

prends cette adresse... et Va voir ce qui s'y passe.
خذ ذلك العنوان .. و اذهب إلى مونتاكازينو

Prenez ça et Allez à cette adresse. Et donnez-le aux gens qui y seront.
خذ هذا، و اذهب إلى هذا العنوان و أعطه للناس هناك

Bien, tu t'es ouvert le passage et t'es rendu une tapette, Allez, Prends-en.
أجل, حسناً, لقد فتحت لنفسك طريقاً للتحول إلى مخنّث خذ بعضاً

Il a toutefois été constaté qu'il fallait préserver une certaine latitude pour tenir compte des particularités de la situation en Somalie.
وفي الوقت نفسه، كان التسليم بضرورة الحفاظ على المرونة مع اﻷخذ في الاعتبار حقائق الحالة السائدة في الصومال.