"خطب" - Traduction Arabe en Français

• problème
• chose ne va pas
• discours
• mal
• est-ce
• qui ne va pas avec
• Qu'
• fiancé
• Pourquoi
• va bien
• quelque chose
• cloche chez
• des déclarations
• allocutions
• les propos

Pourquoi faut-il que je t'apprécie seulement quand j'ai un problème ?
لماذا يجب ان يكون هنالك خطب فيني لأعجب فيك؟

Pas de problème avec la machine, tout va bien, tout fonctionne.
لا يوجد خطب بالآلة نفسها، وهي تعمل الآن بكفاءة

S'il y a un problème, je connais un médecin qui trouvera.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Tu sais, je pense sérieusement que quelque chose ne va pas chez lui comme si dans son cerveau, ils avaient coupé l'électricité.
أتعرف ، أشعر جدياً أنه هناك خطب ما بهذا الفتى شئ فى عقله و كأن الكهرباء إنقطعت عنه

Réponds-lui. Autrement, elle se doutera que quelque chose ne va pas.
أجب على المكالمة وإلاّ ستعلم أنّ هناك خطب ما

Plus de 40 clients internationaux ont formé un cercle malgré un grand nombre de policiers, et des discours politiques furent prononcés, condamnant l’interdiction de la conférence.
وشكﱠل حوالي ٤٠ من الضيوف الدوليين حلقة رغم وجود عدد كبير من رجال الشرطة وألقيت خطب سياسية أدانت عملية منع المؤتمر.

J'ai soigné sa fracture il y a un mois, elle a toujours très mal, et je ne trouve rien qui cloche chez elle.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب ولا يمكنني إيجاد خطب بها

Elle a un problème, cette femme.
لا أعرف ما خطب هذه المرأة إنها متعطشة للسلطة

Tu vois un problème dans notre mariage, l'entendrais-je de ta bouche, ou est ce Qu'un consultant viendra me chasser de notre chambre ?
إن أحسست ِبأن هناك خطب ما يخص زواجنا ، أتطُلعيني عليه أم أن مستشارة ما تأتي و تطردني من غرفة نومنا؟

Tu t'inquiètes pour elle, ou vous deux avez un problème ?
أنت قلق بشأن سلامتها أو هل هناك خطب في علاقتكما؟

Il y a un problème. Vous êtes en dessous de 50 %.
هناك خطب ما لديك إنخفاض بنسبة 50 في المائة

Mais après, on a entendu courir dans l'escalier et j'ai compris Qu'il y avait un problème.
ثم سمعنا ضربات قوية، وقلتُ له "محمد، بحقّ الله، هناك خطب قد حدث!".

Monsieur, venez vite. Votre ami a un problème.
يا سيّد، عليك أن تجيء سريعًا، ثمة خطب ما بصديقك.

Si quelque chose ne va pas, J'ai besoin de savoir T'es avec moi maintenant.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Et il y avait une lumière dans le ciel. Quelque chose ne va pas.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Ça faisait rire les Hell's Angels. Quelque chose ne va pas chez toi.
هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك

Cette inquiétude se reflète dans les journaux, dans les sondages et dans les discours des dirigeants politiques.
وهذا القلق تعبر عنه الصحف، واستطلاعات الرأي كما ينعكس في خطب الزعماء السياسيين.

Si ça tourne mal, j'ai une flotte aérienne de la police prête à intervenir.
إذا حدث أي خطب لدي أسطول من الطائرات الهوائية مستعد للهجوم

Il n'y a rien qui cloche chez vous. Il n'y a rien qui cloche chez vous. est-ce que vous l'avez ?
ليس هناك من خطب ليس هناك من خطب فيك هل هو عندك؟ لن تراها مجددا نعم، فهمت

Dis-moi que tu as compris ce qui ne va pas avec notre signal.
رجاءً أخبرنّي أنك سويتَ هذا ما خطب إشارة فيديوهاتنا.

Ecoute, je n'ai pas été parfait, mais il n'y a rien entre nous Qu'on ne puisse pas régler ensemble.
انظري, انا لم اكن الزوج المثالي ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

Mon frère est dans les premiers à Yale et il est fiancé à une Vanderbilt!
أخّي أكبر الثلاثة في قانون يايل. هو فقط خطب فى فاندربيلت، لأجل السيد المسيح.

Tu m'as laissé croire que quelque chose n'allait pas chez moi.
دائما ما جعلتيني اعتقد انه يوجد خطب ما بى

Le Président géorgien Saakachvili, après une brève période de confusion, a recommencé à faire des déclarations revanchardes.
وبعد فترة وجيزة من الحيرة، بدأ رئيس جورجيا ساكاشفيلي، من جديد، بإلقاء خطب انتقامية.

Nous avons entendu des allocutions très importantes, qui ont captivé à juste titre l'attention de l'Assemblée.
لقد استمعنا إلى خطب هامة للغاية، وهي خُطب استرعت انتباه الجمعية عن جدارة.

Il recommande à l'État partie de condamner les propos racistes et xénophobes tenus par des dirigeants politiques et de promouvoir la tolérance et la diversité, notamment dans le sport.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدين خطب رجال السياسة التي تتسم بالعنصرية وكره الأجانب وأن تعزز التسامح والتنوع، بما في ذلك في مجال الألعاب الرياضية.