"دعونا" - Traduction Arabe en Français

• Allons
• va
• Faisons
• Laissez-nous
• Voyons
• le
• nous
• laissons
• Allez
• les
• parti
• la
• Allons-y
• nos
• Essayons

Bien, Allons trouver ce Monstre de Brume. le voilà !
الآن دعونا نذهب لنجد وحش الضباب هذا. هاهو.

Bon boulot. nous Allons aussi faire un test de bulle.
أحسنتم صنعًا، يارفاق. دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة.

On va devoir leur faire de la place, alors transférons tous les patients qui peuvent l'être.
علينا أن نوفر المكان لهم، لذا دعونا نصرف جميع المرضى الذين نستطيع صرفهم.

Faisons face à cette situation avec courage et parlons avec franchise.
دعونا نتصدر لهذا الموقف بشجاعة ونتحدث عن القضية بصراحة.

Laissez-nous endurer les épreuves et être reconnaissants pour ce que nous avons.
دعونا نتحمل الكد والعناء لنكون ممتنين على الرخاء

Voyons qui a dessiné la robe de cette beauté ?
والآن، دعونا نرى لمن هذا الجمال الذي ترتديه

Allons trouver ces batards et réglons l'affaire une fois pourt toutes.
دعونا نجلس مع هؤلاء الأوغاد ونسوي هذا الأمر للأبد

Allons prendre un milkshake et fêter ça comme de vrais Américains.
دعونا نذهب للحصول على مخفوق الحليب ونحتفل كالأمريكيين الحقيقيين.

Comme n'a jamais dit mon grand-père, Allons prôner la tolérance.
حَسناً، كما قال جدي، دعونا نَذْهبُ لنكون شاملين.

Allons prendre un café à cet endroit que t'aimes bien.
دعونا القهوة الاستيلاء في ذلك المكان الذي تحب.

On a trouvé le véhicule. On va trouver les suspects.
وجدنا السيارة، دعونا نبحث عن المشتبه بهم، الآن

On va garder à l'esprit ce qui fabrique nos mains.
دعونا نأخذ في الاعتبار من ما صنعت الايادي

Faisons une pause, il faut que tu manges quelque chose.
دعونا نستريح قليلا ، فلنحضر لك شىء لتأكلينه.

Bon les gars, Faisons les comptes, la marchandise est écoulée.
يا شباب , أنتهت مناوبتنا. دعونا نقوم بالتبديل.

Laissez-nous espoir qui bientôt vous voulez soyez capable de revenir avec moi.
دعونا نأمل أنه قريبا سوف يكون قادرا على العودة معي.

Voyons juste comme rapidement ils tournez-vous contre leur nouveau roi.
دعونا نرى كيف بسرعة أنها تنقلب الملك الجديد.

Un objectif distinct et un thème transversal : offrons une place à la thématique du genre dans le programme de développement pour l'après-2015
هدف قائم بذاته ومسألة شاملة لعدة قطاعات: دعونا ندرج موضوع العلاقة بين الجنسين في خطة التنمية لما بعد عام 2015

nous avons préconisé l'idée d'une zone missile zéro en Asie du Sud.
وقد دعونا إلى اﻷخذ بفكرة إقامة منطقة مجردة من القذائف في جنوب آسيا.

Ne laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

Allez, Liam, nous Allons obtenir un peu plus de produits chimiques.
هيا، ليام، دعونا الحصول على المزيد من المواد الكيميائية.

Il nous faut nous incliner et rendre hommage à toutes les victimes de la seconde guerre mondiale et à leurs familles encore éprouvées.
دعونا اﻵن نحني الرؤوس ونبدي اﻹجلال نحو جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية وأسرهم التي لا يزال يعتصرها الحزن.

C'est parti pour chercher le véritable meurtrier, vous me suivez?
دعونا نذهب للقبض على القاتل الحقيقي هلا ذهبنا؟

On a un boulot à faire, donc Allons-y et faisons-le.
لدينا عمل لنقوم به ، لذا دعونا نذهب ونقوم به

Libérons-nous de cette relique et abordons nos différences ouvertement et directement.
دعونا نحرر أنفسنا من هذا اﻷثر المتخلف عن الماضي.

Mais jusqu'à ce que le prochain Einstein n'arrive, Essayons une idée.
لكن حتى يأتي آينشتاين القادم دعونا ننفذ تجربة ذهنية