"ذاهب" - Traduction Arabe en Français

• vais
• vas
• va
• allez
• pars
• allait
• allais
• vas-tu
• parti
• allez-vous
• viens
• part
• partez
• à
• irai

Très bien, je vais rentrer faire une sieste, ensuite je reviendrais te chercher à 18h30 précises.
حسنا، أنا ذاهب للمنزل لآخذ قيلولة ثم سأعود لأصطحبك في التمام الساعة 6:

Bon, je vais au boulot. Salut tout le monde !
حسناً أنا ذاهب إلى العمل إلى اللقاء أحبكم

Tu ne vas pas échanger ce poisson, n'est ce pas ?
أنت لســت ذاهب لكى تتاجر فى السمك ,أليس كذلـــك؟

Tu ne vas pas vraiment à Rome pour des vacances, Tony.
هذه ليست بالتحديد عطله فى روما أنت ذاهب اليها,طونى

La meilleure façon de trouver où va quelqu'un... est de savoir où il était.
أفضل طريقة لتعرف أين ذاهب الشخص المطلوب أن تعرف أين كان

Désolé, est-ce que c'est une soirée déguisée, et vous y allez déguisés en 1994 ?
أنا آسف أهذه حفلة تنكر ؟ و أنت ذاهب كـ 1994 ؟

Je pars dans le nord ce soir. Je voulais le récupérer.
و انا ذاهب الى الشمال الليلة فأردت ان اخذها

Je vais à West Beach avec Papa et les enfants.
أنا ذاهب إلى الشاطئ الغربي مع أبي والأولاد

Je vais au parc d'attractions, pour toi et pour grandpapi Cobbb.
ذاهب لمدينة الألعاب من أجلك ومن أجل جدي كوب

Je vais enlever le bouton des feux de détresse, ok?
أنا ذاهب لإزالة الخطر تحذير ضوء التحول, موافق؟

Je vais emporter tout ce qui est mauvais, et revenir avec la vraie force et l'honneur des Crazy Dogs.
أنا ذاهب لأخذ معي كل شئ سئ و أعود مع القوة الحقيقية والشرف للكلاب المجنونة

Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller me rafraîchir.
الأن أذا أعذرتموني جميعاً الأن أنا ذاهب للاستحمام

Je vais travailler encore plus fort pour maîtriser ma colère.
انا ذاهب للعمل أصعب بكثير للسيطرة على الغضب.

- Tu vas vraiment aller étudier avec Camille et ses amies?
انت ذاهب بجدية إلى أن مجموعة الدراسة مع كاميلا؟

Tout ce que je dis c'est que si tu te mets sur la touche, tu vas perdre ce jeux.
لذلك كل ما أقوله هو، إذا كنت تجلس على الهامش، أنت ذاهب لتفقد هذه اللعبة.

Tu ne connais pas la langue, et tu ne sais pas où tu vas.
أنت لا تعرف اللغة، و كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

Tu t'attend vraiment à ce que je croie Que tu vas accepter tout ça
هل تتوقع حقا لي أن أعتقد أنت ذاهب لقبول كل هذا

Pas d'inquiétude. Là où il va, il ressentira de la douleur.
لا تقلق، متأكّدة أنه سيذوق الألم حيث هو ذاهب.

allez, je vais regarder l'émission "Pardon The Interruption", okay ?
حسناً ، أنا ذاهب لمشاهدة التلفاز ، حسناً؟

Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

Il allait au club Waikiki pour mettre ça au clair.
نعم. انه ذاهب الى يكيكي النادي لاخراج الغرباء

Oui, ce serait parfait, si j'allais au château de la Reine.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

vas-tu te baigner seule à nouveau, ma chère, ou vas-tu m'aider à entrer dans la baignoire ?
أ أنت ذاهب للاستحمام لوحدك مره اخرى ,يا عزيزي او انك ستقوم بمساعدتي بالدخول الى حوض الجوكينك

Et le voilà parti se faire opérer. Un pour tous.
ها هو ذاهب إلى العملية القبضات إلى الداخل

allez-vous un peu travailler ou resterez-vous là assis à ne perdre du temps ?
هل أنت ذاهب لتقوم بشيئ أم أنك ستبقى هكذا بلا فائدة؟

J'oublie ce que tu viens de dire et je vais entrer.
سأنسى أنك قلت هذا لتوك، وأنا ذاهب إلى الداخل.

Je me meurs à l'hôpital, et qui part en congés ?
إنني هنا أحتضر بالمستشفى, و هو ذاهب في إجازة؟

Je me fiche d'où vous allez, mais partez d'ici.
انا لا اهتم الى اين انت ذاهب لكن يجب عليك الرحيل من هنا

Ce qui est importe, c'est que c'est réel et crédible et que j'irai en prison quand vous publierez.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.