"رحل" - Traduction Arabe en Français

• est parti
• est mort
• disparu
• il
• partis
• s'
• partir
• part
• départ
• plus là
• est fini
• est partie
• ont quitté
• est décédé
• reporté

il est parti également. il a un nouvel emploi à Londres.
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن

il est parti avec un type en taxi. il va revenir.
رحل مع رجل في تاكسي وقال إنه سيعود لاحقاً

Meme s'il est parti, une partie de moi continue à être vraiment heureuse pour les bons moments qu'on a eus.
فبالرغم من أنه رحل إلا أن جزءاً منى راضٍ حقاً عن بعض الوقت الذى قضيته معه

Là, il est mort, et le monde entier a changé.
والآن لقد رحل وقد تغيّر حال العالم أجّمع

Ton esprit est parti au sud après le baiser n°3.
لقد رحل بالك الي الجنوب بعد القبلة الثالثة

Mais maintenant que ton père est parti et que vous êtes tous grands, je ne sais plus trop quoi faire de ma vie.
, لكن والدكِ رحل الآن و أنتم كبرتم و لا أعرف ما عليّ فعله بما تبقى من حياتي

- il est parti. O.K. ? Alors t'as qu'à faire ton sale travail, et le trouver.
رحل , اذهب أنت و قم بعملك و اعثر عليـه , أيها الوغد

Mon mari est parti depuis 6 mois, donc je pense qu'il est temps que je prenne en main mon célibat.
زوجي رحل منذ 6 أشهر، أعتقد أنه آن الأوان لي، لكي أتعود على كوني غير مرتبطة.

Mon père n'a pas pu l'accepter et il est parti.
رحل ولذا الأمر, مع التعامل والدي رفض وقد

il est parti. Mais vous devez l'arrêter, Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.
لقد رحل , ولكن يجب عليك ايقافه لا أعلم مالذي قد يفعله

Eh bien, il se déplaçait rapidement quand il est parti, il m'a assommé, mais, oui, je pense que je le pourrais.
لقد كان يتحرك بسرعة عندما رحل لقد أوقعني أرضاً , لكن أجل , أظن بأنني أستطيع ذلك

il est parti tôt ce matin-là pour aller à une partie de pêche en haute mer, mais il n'est jamais revenu à l'hôtel.
ثم رحل مبكراً في الصباح للذهاب في رحلة صيد في عمق البحر ولكنه لم يعد الى الفندق ابداً

Maintenant qu'il est parti, tu vas m'expliquer ces bêtises... à propos de raccrocher ton arme et de faire la paix ?
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

il est midi. Tout le monde est parti et les téléphones ne marchent pas.
أنه وقت تناول الغداء، وقد رحل الجميع وجميع خطوط التليفونات مقطوعة

Le dirigeant historique du peuple palestinien est mort sans avoir vu se réaliser son grand rêve et celui de son peuple.
لقد رحل الزعيم التاريخي للشعب الفلسطيني قبل أن يتحقق حلمه وحلم شعبه.

Le lendemain je reviens affronter mon crime et il avait disparu.
في الصباح التالي عدت لمواجهة خطاياي ووجدته قد رحل

il n'y a aucune preuve d'une reprise des discussions ou de l'expulsion de Kabuga;
لكن لا وجود لأدلة على إجراء أي مشاورات لاحقة أو على أن كابوغا قد رحل فعلا؛

Quand la situation a dégénéré, beaucoup de gens sont partis.
حسنًأ، حينما ساءت الأمور.. رحل الكثير من الأشخاص

On dirait qu'il s'est enfui et a disparu du système.
يبدو أنّه رحل وهرب مِنْ نظام رعاية الأطفال

il s'était battu. C'était bizarre. il s'est excusé avant de partir.
كان قد خاض شجاراً، كان أمراً غريباً جلس على سريري واعتذر، ثم رحل

Je n'ai rien pris. En plus, votre passeport est loin, quelque part à l'étranger, je parie.
لم أخذ أيّ شيء، بالإضافة أن جوازسفركقد رحل..

Pourquoi avoir attendu le départ de votre valet... pour sortir de la boite ?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

C'est les moments où j'oublie qu'il n'est plus là que je ne supporte pas.
لقد آن الأوان لكي أنسى أنّه رحل لكي أستطيع أن أقف

Mon gagne-pain est fini. T'as dit que c'était sûr.
لقد رحل مالي الذي ملكته بشق الأنفس لقد قلت بأن ذلك أمراً أكيداً

"Je peux y arriver à présent que la douleur est partie."
, أظن أنه يمكنني النجاح الآن لقد رحل الألم

Tu vas lui dire qu'il faut qu'il ramène tous ceux qui ont quitté l'île.
سيتعيّن عليكَ إخباره بأنّ عليه إعادة جميع مَن رحل إلى الجزيرة

De même, nous nous rappelons aujourd'hui de notre ancien collègue, le Représentant permanent du Liban, l'Ambassadeur Sami Kronfol, qui est décédé récemment.
وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا.

Après l'examen qu'a fait le Comité des engagements non liquidés enregistrés en fin de période, l'UNOPS a reporté un certain nombre d'engagements importants sur la période financière suivante, à laquelle ces engagements correspondaient en fait.
وفي أعقاب استعراض المجلس للالتزامات غير المصفاة المقيدة في نهاية الفترة، رحل المكتب عددا من الالتزامات ذات القيم العالية إلى الفترة المالية اللاحقة، التي تتعلق بها هذه الالتزامات فعلا.