"زوج" - Traduction Arabe en Français

• mari
• beau-père
• paire
• époux
• deux
• couple
• beau-frère
• gendre
• des
• ni conjoint
• quelques
• beau-fils
• de conjoint
• paires
• du conjoint

En dépit des plaintes qui ont été successivement déposées, les menaces se sont intensifiées, aboutissant au meurtre du mari de l'auteur.
وعلى الرغم من أنهم قدموا شكوى بعد شكوى، فإن التهديدات تصاعدت ووصلت إلى ذروتها بقتل زوج صاحبة البلاغ.

Dans 74,80 % des cas de violence contre les femmes, l'auteur est le mari, l'ex-mari ou un partenaire de la victime;
إن المرتكب هو في 74.80 في المائة من حالات العنف المرتكب ضد النساء الزوج الحالي أو زوج سابق أو شريك؛

On a déménagé au nord quand ma mère s'est remariée. Ma beau-père m'a appris à tirer.
لقد إنتقلنا لشمال الولاية عندما تزوجت أمي ثانيًا زوج أمي علمني التصويب بالبندقية

Les stations de chaque paire sont distantes d'environ 100 km en latitude.
وسوف تفصل بين كل زوج عرضيا مسافة تبلغ نحو 100 كم.

Il reconnaissait la propriété individuelle des biens enregistrés au nom de chacun des époux.
وكان هذا النظام يعترف بالملكية الفردية للبضائع المسجلة باسم كل زوج.

Point 8 L'obligation de résidence de cinq années au Sénégal imposée au mari de la femme sénégalaise candidat à la naturalisation
البند 8: الالتزام بالإقامة 5 سنوات في السنغال المفروض على زوج المرأة السنغالية المتقدم بطلب للحصول على الجنسية

Selon des renseignements communiqués par le mari de Mme Homa Darabi, cette dernière présentait des symptômes de troubles psychologiques depuis un certain temps.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.
وهكذا لا تملك المرأة حرية أن يكون لها أكثر من زوج واحد.

Le mari de la victime a refusé de porter plainte.
وقد رفض زوج الضحية تقديم شكوى جنائية رسمية.

Le mari du chef du personnel, qui aurait pu être un atout pour nous
زوج رئيس هيئة الأركانَ، من هو الذي يمكن أن ثروة إليك.

Yaeger et moi avons ressorti le dossier classé du meurtre de Simon Holt, le mari de notre croupière de blackjack.
ياجر و انا قمنا بسحب ملف القضية الخاص بمقتل سيمون هولت, زوج موزعة اوراق لعبة البلاكجاك

Sachant ce que son beau-père lui a fait, je pense qu'il est capable de tout.
بالنظر لمى فعله زوج والدته له اعتقد انه قادر على كل شيء

Alors, si Sara te choisit, tu devras être le beau-père de mon enfant !
لذا حتى لو سارة اختارتك عليك ان تكون زوج أم لطفلي

Il m'a été donné par une paire de blondes, les jumelles asiatiques, et j'ai une liste de demandes de Haroon Raja.
اه، أعطيت لي من قبل زوج من شقراء، التوائم الآسيوية، ولدي قائمة من المطالب من هارون رجا.

et retournez à vos pantalons pour maman horribles, une paire de Crocs affreuse et acceptez juste la vérité gênante
وغيرن ملابسكن إلى بعض سراويل الأمهات المقرفة زوج من الأحذية البشعة وتقبلن فقط الحقيقة المزعجة

Si l'époux d'une femme relevant des électeurs individuels prend un titre de matai il doit s'enregistrer sur la liste électoral des matais.
فإذا حصل زوج امرأة مدرجة على قائمة الانتخابات الفردية على لقب رئيس أسرة فإنه يتعين عليه أن يسجل في قائمة رؤساء الأسر.

Vous êtes deux attrapeurs de balles épuisés à la retraite car vous avez merdé.
الان انتم زوج من ساحبوا الرصاص الفاشلين ممن تقاعدوا بسبب اخفاقهم

Diablo dit qu'il n'y a aucun couple idéal, mais que chacun est parfait à sa façon.
يقول ديابلو , لا يوجد زوج مثالي لكن كل زوجين مثاليين بطريقتهم الخاصة

M. Zhu Wei Yi est le beau-frère par alliance de M. Zhenli Ye Gon.
والسيد سو وِييْ يي زوج شقيقة زوجة السيد سينلي يه غون.

Combien de fois dois-je vous dire... que je n'ai pas de fille ni de gendre.
كم مرة علي أن اخبرك أنه ليس لدي أبنة ولا زوج ابنة

Fonctionnaire qui, lors de la cessation de service, n''ni enfant à charge ni conjoint
الموظف الذي ليس له عند انتهاء الخدمة زوج أو ولد معال

Il y a quelques billets sur sa table de toilette. Toutes ses affaires sont là.
ليس لديه سوى زوج من الآلاف في خزانته هذا هو كل الهراء

Je sais que je suis difficile avec toi. mais tu n'es pas le pire beau-fils du monde.
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ لست أسوء زوج لأبنة في العالم

iii) Quand le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou sœur.
' 3` فـــي حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لا غيـــر عن معـــال من الدرجة الثانية إذا كان يتولى إعالة أم أو أب أو أخ أو أخت.

Et j'ai besoin de combien de paires de chaussures ?
وكم زوج من الأحذية ذات الكعب العالي أحتاج؟

Il s'agissait là d'une tentative visant à respecter la situation d'un enfant né du conjoint légitime tout en tenant compte de l'enfant né hors mariage.
وهذه محاولة لاحترام وضع الطفل المولود من زوج قانوني مع مراعاة الطفل المولود خارج إطار الزواج في الوقت ذاته.