"ظننت" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• pensais que
• était
• dit
• croyais que
• avais
• pensiez
• pense

Moi, Je pensais qu'ils voudraient tous aller dans votre salle.
ظننت ان الجميع سيكون في قسم الاستاذة جونغ

J'ai vu l'homme que Je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Mais Je pensais que tu disais que vous deux n'avez jamais...
ولكنّني ظننت أنّكِ قلتِ أنّكما لم تقوما بـ.. أبداً

Non, je viens juste de la coucher. Je croyais ...
.. لا، لقد وضعتها بالفراش للتو، ظننت أنكِ

Ouais, Je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Ma vie entière J'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

J'ai cru que j'allais devoir me trouver un nouveau superviseur.
ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Non sérieusement, Je pensais qu'on avait vraiment créé un lien là.
لا حقا لقد ظننت اننا حقا صنعنا ترابط هناك

Je pensais que votre équipement avait une portée de 300 mètres.
ظننت أن جهازك لديه تغطية على بعد 300 ياردة

Je pensais que c'était léger et rafraîchissant, pas si sucré.
لقد ظننت انة خفيف ومنعش ليس حلواً كثيراً

D'ailleurs, Je pensais que tu me parlais de quelqu'un d'autre.
بالإضافة، ظننت أنك كنت تتحدث عن شخص آخر.

Ce n'est pas si mal. Je pensais que c'était plus gros.
لم يكن سيئاً، ظننت أنها ستكون أكبر من هذا

Et Je pensais que si je rentrais chez moi ce serait juste pour l'admettre.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

Je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Je suis vraiment désolé. Je croyais vous en avoir parlé...
.. أنا آسف, ظننت بأنني أخبرتكم عن التجربة

Tu dois comprendre, J'ai pensé que je pouvais utiliser cette recherche pour corriger des maladies génétiques à la naissance.
عليك ان تفهم انا ظننت انة بأمكانى استخدام ذلك العمل لمعالجة العيوب الخلقية , الامراض

Pendant un long moment, J'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Je croyait qu'on était pas sensé se parler avant le rendez-vous.
ظننت أننا لا يجب أن نتكلم معه حتى نلتقي؟

Oui, je le pensais aussi. Elle a dit qu'elle le ferait, mais ce n'est jamais arrivé.
نعم , ظننت ذلك أيضا قالت أنها ستفعل , لكن ذلك لم يحدث

Sérieusement, si j'avais sus que ça allait causer tout ce drame, je n'aurais jamais accepté de répéter les répliques avec lui.
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما ما كنت لأقبل أبدا بمراجعة دوره معه

Vous pensiez avoir du fromage. Je vous ai donné la souris.
ظننت إنّك ستحصل على الجبنة، لكني فقط أعطيتك الفأر.

Mais seulement parce que je pense que tu devrais aussi l'entendre de la bouche d'autres adultes.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين