"فقط أن" - Traduction Arabe en Français

• juste que
• juste qu'
• seulement que
• simplement que
• juste te
• juste à
• juste de
• me
• que je
• que tu
• juste être
• qu'on
• suffit de
• juste faire
• seulement qu'

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.
لقد أردت فقط أن ننهى محادثتنا على انفراد

Hum, quand une femme parle, elle veut juste qu'on l'écoute.
حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها.

Il faut non seulement que tout le monde l'écoute, mais aussi s'y réfère, y compris à Tbilissi.
وعلى كل واحد، بما في ذلك تبيلسي، ليس فقط أن يصغي إليه فحسب وإنما أن يبالي به.

Cela montre simplement que lesdites autorités ont, à cet égard, agi conformément à la loi.
وهذا يثبت فقط أن السلطات التشيكية منحته الجنسية تطبيقاً للقانون ليس إلا.

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

J'espère juste que tes vœux de mariage ne t'amènerons pas à être encore une misérable épouse.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة

Je détesterai juste que vous soyez au mauvais endroit au mauvais moment encore une fois.
أكره فقط أن تكون بالمكان الغير مقصود بالمكان الخاطئ، وبالوقت الخاطئ مجددا

Je souhaite juste que ses cris pathétiques ne peuvent pas être entendu de ma chambre.
آمل فقط أن صراخها المثير للشفقة لا يمكن أن يسمع من غرفتي.

J'espère juste que ce choix est dicté par la raison et non la peur.
آمل فقط أن يكون هذا الخيار نابع من حِكمة، لا خوف.

Non. Je veux juste que tu me dises la vérité, d'accord?
أريد منك فقط أن تخبريني بالحقيقة , حسناً ؟

Je voulais juste que tu saches, ça signifie beaucoup pour moi que tu t'inquiètes toujours.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Ça dit juste que parfois, quand on est amoureux... on a envie de s'en mettre partout.
إنها عن مثل، عندما تكون واقعاً في الحب تريد فقط أن تتغطى به

Je dis juste qu'un hôpital est plus sûr pour accoucher.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Et nous espérons juste qu'une merde arrive dans le monde et que nous remontions la pente.
والآن نأمل فقط أن تحدث أي مشكلة في العالم تدفعنا إلى حلقة جديدة

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Elle constate simplement que les perceptions politiques, l'analyse de la menace et les moyens d'y faire face varient grandement selon les régions.
وإنما نبين فقط أن المفهوم السياسي وتحليل التهديدات ووسائل مواجهتها تتفاوت كثيرا من منطقة إلى أخرى.

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Hum, c'était juste à propos de la clim qui est toujours cassée et qui ne peut pas être réparée.
كنت أريد فقط أن أسألك عن التكييف و كيف أنه خربان و لا يمكن إصلاحه

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Avant de terminer, qu'il me soit permis d'évoquer une autre remarque du représentant d'Israël.
قبل أن أختتم تعليقي، اسمحوا لي فقط أن أشير إلى ملاحظـة أخـرى أدلـى بهـا ممثل إسرائيل.

Nous voulons juste être sûrs qu'il est aussi incroyable que le dit son résumé.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, de l'entendre rire, pour oublier tout le reste.
اليوم, علي فقط أن أنظر لجلوريا أن أستمع لضحكاتها, ﻷنسي كل شئ

Qu'elle veut juste faire un choix avant qu'un autre soit fait pour elle ?
أنا تريد فقط أن تتخذ قراراً قبل أن يتخذه أحد عنها؟

Dis-leur que je ne parle à personne et que je veux seulement qu'on me laisse tranquille.
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص وأريد فقط أن أترك لوحدي