"لا أريد" - Traduction Arabe en Français

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• Je ne veux plus
• Je n'ai pas envie
• je ne voulais pas
• Je n'ai pas besoin
• J'ai pas envie
• Je ne voudrais pas
• je ne souhaite pas
• ne cherche pas
• que je ne
• tiens pas

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs quant à la suite.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Mais Je ne veux plus qu'il le refasse, et Je ne veux pas lui lancer un ultimatum, mais notre famille ne déménagera pas à Philly.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi, Alicia.
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا

Je veux pas rester là, un doigt dans le cul, à rattraper les erreurs.
انا لا أريد الجلوس حتى يصل إلى مؤخرتي ونلعب اللحاق بالركب

Je ne veux pas que la police métropolitaine sache qui demande.
أنا لا أريد لشرطه العاصمه أن تعلم من يسأل

Mais Je ne veux pas avoir d'emmerdes avec vos femmes parce que je vous emmène dans un strip club.
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء من زوجاتكم حولي أخذكم إلى رحلة تعري

Si nous sortons d'ici , Je ne veux pas voir comment les choses se passent
إذا خرجنا من هنا . لا أريد أن أرى كيف ستجري الأمور

Je ne veux pas m'aliéner la moitié du quartier qui sont pour les Cubs.
لا أنا لا أريد أن نعزل نصف حي الذين معجبو كبس.

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Bébé, Je ne veux pas y aller non plus, mais nous n'avons pas le choix.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

Je ne veux pas être la méchante, vraiment, mais tu sais aussi bien que moi que les chances de trouver une personne disparue après...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Je ne veux pas te retrouver dans un porno l'année prochaine.
لا أريد أن أراك في فلم اباحي السنة القادمة

Ecoute, Harris, Je ne veux pas d'un job par pitié.
انظر هاريس فأنا لا أريد وظيفة للشفقة فقط

Je ne veux pas m'imposer chez les jeunes mariés cet été.
أنا لا أريد أن تتدخل على عروسين هذا الصيف.

Margaret, Je ne veux pas te causer plus de désarroi que je ne l'ai déjà fait.
مارغريت، لا أريد أنْ أسبب لكِ مزيداً من الأسى أكثر مما أشعر به.

Je ne veux pas être la personne qui finisse en bouillie.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Je veux pas non plus que ce truc se promène.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك.

Je veux pas t'assigner en justice, mais je le ferai.
أنا لا أريد أخذ ذلكَ بجدية ؛ ولكنيسأفعل.

Je veux pas qu'elle voie sa mère en prison, qu'elle croie que c'est normal.
لا أريد منها رؤية امها في السجن وتظن بأنه شيء طبيعي

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

je ne voulais pas déranger. Ce n'est que pour une nuit.
أنا لا أريد أكلف عليكم انها فقط ليلة واحدة.

Je n'ai pas besoin d'un cadeau d'anniversaire, je veux juste toi.
أنا لا أريد هدية عيد ميلاد, أريدكَ أنتَ فقط.

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Je ne voudrais pas qu'il arrive malheur à ton amie et à son gentil petit, mais... si tu me règles pas, ça va chier.
الآن لا أريد أي شيء يحصل .. لصديقتك وابنها الصغير، لكن ،إذا لا تفعل هذا بشكل صحيح .سيحصل ذلك

je ne souhaite pas faire d'autres commentaires, car nous avons foi dans le jugement de l'Assemblée et dans la conscience de la communauté internationale, malgré les pressions, et même les menaces, qui ont été faites à cet égard.
لا أريد أن أعلق أكثر، لأننا نثق بحكمة الجمعية وبالضمير الدولي بالرغم من الضغوط وحتى التهديدات.

Je ne cherche pas d'histoires. Je viens te dire ceci.
لا أريد المتاعب يا ستاريت أتيت لأبلغك أمرا

Le Sommet a été accompagné de nombreuses activités parallèles, je ne tiens pas à les citer toutes, car je voudrais pas risquer d'en omettre une.
لقد كملت مؤتمر القمة أيضا أحداث جانبية عديدة لا أريد أن أذكرها كلها، كما لا أريد أن أخاطر بعدم ذكر أي منها.