"لكنني لا" - Traduction Arabe en Français

• mais je
• Je ne
• - Mais
• mais j'
• Mais ne
• Mais pas
• mais non
• ai pas
• mais ce n'est pas

mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Je connais les risques... mais je ne sais pas quand je pourrai revoir Henry.
أنا أعلم الخطر و لكنني لا أعلم أين سأرى هنري مجدداً

Cependant, Je ne pense pas que cela fonctionne dans le cas d'une séance plus importante comme celle-ci.
لكنني لا أعتقد، في ظل الجو المرير الذي يسود هذه الجلسة، أن هذه الممارسة ناجحة.

- mais je ne pourrai pas y aller en moins de 7 à 10 jours ouvrés.
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك إلا بعد 35 أو 50 يوماً

Je sais que tu désires secrètement et ardemment m'inviter à danser, mais j'peux pas y aller.
اعرف بأن لديكِ سر الرغبة الملحة لتطلبي مني الرقص لكنني لا استطيع الذهاب

Remplis ce formulaire s'il te plaît, Mais ne me dis rien. Je n'entends pas.
أرجوك إمليء هذا النموذج و لكنني لا تكلميني، لا يمكنني سماعك

Il y a autre chose, Je ne sais pas quoi. Je sais pas mal de choses, Mais pas ça.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Je voudrais le faire, mais... Non, je... Non.
لا أستطيع القيام بذلك، رغم أني أود الغناء لكنني لا أستطيع

mais je ne veux pas avoir d'emmerdes avec vos femmes parce que je vous emmène dans un strip club.
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء من زوجاتكم حولي أخذكم إلى رحلة تعري

Ça devrait pas être trop dur, mais je ne vois peut-être pas tous les obstacles.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Je veux faire une sauce maison pour les spaghettis, mais je sais pas ce qu'il faut.
وأريد أن أحضر له صلصة معكرونة، لكنني .لا أعرف ماذا أجلب بجانب الطماطم

Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
شكراً, لكنني لا أريد فلسا واحدا من عائلتك

Elle va bien maintenant, mais je vérifie encore le niveau de bactéries dans la station.
هي بخير الآن، و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

mais je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle.
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل

- Mais j'aime pas le plafond. - Dis pas de bêtise, allez.
ـ لكنني لا أحب السقف ـ حسناً، الآن عليك أن تنام، هيّا

mais je n'ai pas d'animaux moi même donc je pense que c'est un peu hypocrite, mais j'ai des amis gays.
لكنني لا أملك أي حيوان أليف لذلك أظن أن ذلك سيبدو أنانيا مثلما عندي أصدقاء شواذ

J'aime l'océan, Mais ne me lance pas dans les lacs.
أحب المحيط، لكنني لا تجعليني ابدأ بالبحيرات

J'ai une maison, Mais pas d'argent pour payer le loyer.
لدي منزل لكنني لا أملك المال لدفع الإيجار.

Et je pourrais me sentir tellement triste pour toi, mais non, parce que je veux juste que tu foutes le camp de mon appartement.
وإني سأشعر بالحزنِ لكِ , لكنني لا أشعرُ بذلك لأنني أريدكِ بان تخرجي من شقتي بالحال

Je dirais, souhaitez-moi bonne chance mais je n'en ai pas besoin.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

J'aimerais en être responsable, mais ce n'est pas le cas. Désolé. Ils l'ont fait eux-mêmes.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم