"محظوظ" - Traduction Arabe en Français

• de la chance
• veinard
• de chance
• Heureusement
• Chanceux
• heureux
• veine
• pot
• du bol
• la chance de
• chanceuse

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

J'ai de la chance, grand frère et rien ne va m'arrêter.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

J'ai eu de la chance, pas seulement pour le travail, mais mon équipe en a fait un bel endroit où travailler chaque jour."
أنا كنت محظوظ ليس من أجل العمل وحسب لكن فريقي جعل هذا مكانا جيد لأحضر إليه كل يوم

Vous êtes un petit veinard, Hay, de voir une telle merveille pour votre première bataille.
أنت محظوظ , هاى ، لترى هذه الاشياء العجيبة فى معركتك الأولى

Eh bien, vu mon âge, c'est plus qu'un coup de chance.
حسنا, بالنسبة الى عمري, ذلك أكثر من تخمين محظوظ

Tu sais, Reid, Heureusement qu'ils n'ont pas eu de photo de toi dans la piscine.
تعرف,ريد انت محظوظ انهم لم يصوروك بقرب المسبح حاول ان تسحب مسدسك

Et, honnêtement, ce pédé a de la chance d'avoir une place dans l'université tout court.
وبصراحة ذلك السقيم محظوظ أنْ يكون له مكان في الجامعة على الإطلاق.

Tu as de la chance tu n'as pas de pneumothorax
أنتي محظوظ بأنها لم تكن لديها إلتهاب رؤي

Si ça se passe aussi bien qu'avec Steve, il a bien de la chance.
حسنا، إذا كان يذهب وكذلك فعلت مع ستيف، هو رجل محظوظ.

J'ai de la chance si je dors 3 heures par nuit.
انا محظوظ اذا استطعت ان انام ثلاث ساعات باليوم

T'as de la chance que tes parents soient toujours ensemble.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Tu as de la chance que j'aie un faible pour les chiens perdus sans collier.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

Tu as de la chance que j'ai encore mon pantalon.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

Enfin, bref. Tu as de la chance que ton père te laisser accrocher ça.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Vous avez de la chance que la dame soit là.
أنت محظوظ فقط لوجود السيدة هنا أليس كذلك؟

C'est un veinard! Le genre de gars à gagner au loto.
انه محظوظ أود أن الحق به في مضمار السباق

Enfoiré de veinard. On peut avoir notre balle ?
ملعون محظوظ هل يمكننا الحصول على كرتنا ؟

J'ai eu tellement de chance que vous me trouviez, d'être de retour auprès de vous deux.
أنا محظوظ جدا لانك وجدتني أنا محظوظ جدا لأنني اصبحت معكم انتم الاثنين

Heureusement je peux marcher après que ton moteur m'ait mordu.
محظوظ أني أستطبع أن أمشي بعدما صدمتني بسيارتك.

Tu es Chanceux d'avoir une bonne relation avec ta mère.
انت محظوظ لانك لديك هذه العلاقه مع والدتك.

J'ai deux filles que j'idolâtre et une fiancée qui me rend heureux d'être en vie.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

Tu m'as fait louper ma partie de poker, et je me sentais en veine.
شكرا لكم ، انا افتقد لعبة البوكر واشعر اني فعلا محظوظ

T'as du pot que ma prostate soit énorme.
انت محظوظ فقط كان لدي البروستاتا في حجم الكرة

T'as eu du bol. Je visais ta gueule, sale pédé !
انت محظوظ , كنت سافعلها بوجهك ايها المُخنث اللعين

de la chance de vivre à une époque qui offre divers outils dont mes compagnons d'infortune et moi pouvons profiter.
محظوظ بالعيش في عصر حيث يوجد الكثير من الأدوات المتنوعة متوفرة حيث أشباهي بإمكانهم مساعدة أنفسهم

Pas une vie particulièrement chanceuse ou saine, dès l'instant que tu as une vie--
لا حياة شخص محظوظ أو حياة صحية لو كانت تملك حياة