"محق" - Traduction Arabe en Français

• a raison
• as raison
• avez raison
• est vrai
• avais raison
• Oui
• avait raison
• pas raison
• C'
• aviez raison
• à juste titre
• a eu raison
• fait bien de
• l'annihilation

Le monde a raison d'insister sur l'importance de la non-prolifération nucléaire, mais des progrès en matière de désarmement ne peuvent que renforcer cette insistance.
والعالم محق في إصراره على عدم الانتشار النووي، ولكن إحراز تقدم في نزع السلاح من شأنه أن يجعل ذلك الإصرار أكثر قوة.

Le Secrétaire général a raison de souligner que les échanges continuent de s'intensifier et contribuent à réduire la pauvreté dans de nombreuses régions du monde.
إن الأمين العام محق في إشارته إلى أن التجارة واصلت نموها وأسهمت في التخفيف من حدة الفقر في مناطق عديدة حول العالم.

Et tu as raison, on ne t'emmène pas à la maison...
و أنت محق تماما، نحن لن نأخدك إلى البيت.

Tu n'en as pas le droit, mais tu as raison.
،لا تنادني بحبيبتي .لا يحقّك ذلك، لكنك محق

Vous avez raison. Je change mon pari à trois ans, quatre mois et 11 jours.
أجل، إنك محق أغير رهاني إلى 3 سنوات و4 شهور و11 يوم

Il ne veut pas d'ouvriers sans papiers. Il a raison... Il y a des voleurs, des terroristes et tout.
هو لا يريد عمال ليس لديهم هويات ، وهو محق كما تعلمين ، هنا أرهابيين

Scotty est dans une mauvaise passe, mais il a raison là-dessus.
أقصد، إن سكوتي في حاله سوادويه.. ولكنه محق بشأنه.

- Donc nous devons trouver le livre. - Il a raison.
وهذا يعني أننا يجب أن نجد الكتاب انه محق

Il a raison, Chris. Mon frère ferme même pas la porte.
انظر انه محق كريس اخي لا يقفل الباب اساسا

Milton sait présenter, mais Borden a raison, il ne se salira pas les mains.
ميلتون رجل عرض و لكن بوردن محق لن يلوث يده بالدماء

Non, non. Il a raison. T'es le seul dont les chiottes s'ouvrent sur le monde extérieur.
إنه محق يا فتى، أنت الوحيد الذي عنده فتحة حلف مرحاضه للعالم الخارجي

Si l'histoire est un guide, je suis sûr que t'as raison.
أجل، بالنظر إلى ماضينا، أنا على يقين بأنك محق

Tu as raison, mais une chose terrible va arriver, je veux arrêter ça, et tu es la seule personne au monde qui puisse m'aider.
أنت محق لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي

Écoute je sais que tu es amoureux de moi et que tu me vois comme un modèle féminin parfait, et tu as raison.
إسمع، أعرف بأنّك تعشقنـي و أعرف بأنّك تراني كهذا النموذج المثالي من النساء، وأنت محق 618 00: 32:

Tu as raison. J'ai besoin d'ADN. C'est ma raison d'être.
أنت محق,أنا احتاج الى الحمض النووى انه حياتى

Tu as raison. On se casse avec l'argent et les bijoux.
أنت محق , إجمعوا كل النقود والمجوهرات لنغادر حالاً

Je crois que tu as raison, et on a besoin d'un garçon de piscine.
اعتقد انك محق و نحن نحتاج الى منظف جديد لحوض السباحه

La tête pourrait avoir coulé au fond. - Vous avez raison.
يمكن أنّ يكون الرأس قد غرق للأسفل أنت محق.

C'est juste que, et bien, selon cette marque de naissance sur son cou, vous avez raison.
إنه فقط هذا حسنا أنا أقبل ذلك الوشمِ على رقبتِه أنت محق تماماً

C'est vrai que ce n'est pas mal de se sentir voler dans le ciel.
أنت محق , أنه يشعرني وكأني أطير أنه ليس سيئاً أطلاقاً

J'avais tort, tu avais raison. Ta théorie est correcte donc.
،لقد كنت مخطئ، وأنت محق نظريتك صحيحة إذًا

Oui. Il a peut-être raison. Il ne faudrait pas crier nos intentions sur tous les toits.
أجل، ربما إنه محق لا ينبغي علينا الإعلان عن نوايانا

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il avait raison.
وحتى الآن لا أستطيع إبعاد شعور أنه كان محق

C'est facturable. N'ai-je pas raison messieurs ?
كل ما في الأمر هو تقديم فواتير هل أنا محق ، أيها الساده ؟

C'est la seule chose qu'elle préfère à fracasser des crânes.
إنه الشيء الوحيد الذي تعشقه بخلاف محق الأدمغة.

Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

Le Secrétaire général a noté à juste titre dans son rapport et dans sa présentation que la responsabilité de protéger a une portée clairement délimitée.
وأشار الأمين العام في تقريره وفي بيانه، وهو محق في ذلك، إلى أن المسؤولية عن الحماية لها نطاق محدد بوضوح.

Clark a eu raison d'avoir confiance en toi plutôt qu'en moi.
كلارك كان محق بالفعل في أن يثق بك بدل مني

Le Secrétaire général fait bien de le rappeler dans son rapport.
والأمين العام محق في تذكيره لنا بذلك.

Des différences de religion, de langue et de convictions politiques ont également provoqué et justifié la persécution, voire l'annihilation, de groupes ethniques entiers perçus, parce que physiquement différents, comme appartenant à une race différente.
إذ شكلت الاختلافات الدينية واللغوية والسياسية أيضا حافزا ومبررا لاضطهاد لا بل محق مجموعات عرقية برمتها لاختلاف سماتها الخلقية ومن ثم اعتبارها من عرق مغاير.