"محيط" - Traduction Arabe en Français

• périmètre
• les environs de
• sein de
• autour de leur
• le feu autour de
• alentours
• proximité
• un environnement
• océan
• enceinte
• des environs
• rayon
• zone
• mer
• Ocean

Nous voulons chaque homme, femme et enfant à l'intérieur du périmètre.
نحن بحاجة إلى كل رجل وامرأة وطفل داخل محيط.

"Toute tentative de franchir notre périmètre engendrera la diffusion d'un agent biologique qui dévastera la zone.
أى محاولة لعبور محيط القاعة سيكون نتيجتة إطلاق مادة بيولوجية سوف تدمر المنطقة

Les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont en outre tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de la colline de Soujoud.
كما أطلقت من موقع كسارة العروش عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط تلة سجد.

:: Jusqu'à 40 % de l'ensemble des crimes violents sont commis au sein de la famille.
:: يُرتكب ما تصل نسبته إلى 40 في المائة من جرائم العنف الخطيرة في محيط العائلة؛

Tirs effectués par les forces israéliennes, à l'aide d'armes de moyen calibre, autour de leur position située à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa
مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزيها في رويسات العلم والسماقة بنيران الأسلحة المتوسطة

– À 2 h 30, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position située à Qal'at ach-Chaqif en utilisant des armes de moyen calibre.
- بين الساعة ٣٠/٢ مشطت القوات اﻹسرائيلية محيط مركزها في قلعة الشقيف بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

D'autres arrestations par ces mêmes forces de sécurité ont également eu lieu aux alentours du stade mais aussi en ville, parmi les manifestants qui fuyaient ou rentraient chez eux ou encore au sein de la population.
وقامت قوات الأمن نفسها بعمليات اعتقال أخرى في محيط الملعب وفي المدينة في صفوف المتظاهرين الذين كانوا يحاولون الهرب أو كانوا في طريقهم إلى بيوتهم، أو حتى في صفوف السكان.

Toutefois, à Karachi, c'est la survenue d'incendies à proximité du point où s'est produite l'explosion qui a expliqué la présence d'eau sur le lieu de l'attentat.
لكن الحاجة إلى إخماد الحرائق في محيط الانفجار في كاراتشي أدَّت إلى رش مسرح الجريمة بالمياه.

Ces langues et cultures ne peuvent s'épanouir que dans un environnement où elles sont plus largement respectées pour elles-mêmes et pour leur contribution à une meilleure compréhension de l'humanité.
إذ لا سبيل لازدهار ثقافاتها ولغاتها إلا في محيط تحظى فيه بالاحترام لذاتها ولإسهامها في فهم طبيعة الإنسان.

Une équipe fouille un périmètre plus large pour trouver d'autres preuves.
لدىّ فريق يُفتش محيط أوسع لإيجاد المزيد من الأدلة

Dans un immeuble isolé à environ 600 m, en dehors du périmètre de sécurité.
في المبنى المظل على بعد 700 ياردة خارج محيط الأمن تماماً

C'est toi qui commandes. Si quelqu'un franchit le périmètre, fais-moi signe.
أنت مسؤولة أن أقترب أحد من محيط المنزل أستدعيني

À 7 h 50, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré plusieurs obus de 120 mm sur les environs de la colline de Soujoud.
- الساعة ٠٥/٧٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في كسارة العروش عدة قذائف من عيار ٠٢١ ملم على محيط تلة سجد.

─ A 16 h 40, des hélicoptères israéliens ont attaqué les environs de Zawtar al-Sharqiyah et Zawtar al-Gharbiyah et, à 17 h 15, Nabatiyah al-Fauqa.
- الساعــة ٤٠/١٦، أغــارت مروحيـات اسرائيلية على محيط زوطر الشرقية والغربية، والساعة ١٥/١٧ على النبطية الفوقا.

Le 7 septembre 1995, les forces israéliennes ont bombardé les environs de la ville de Machghara et les communes de Homine al-Fawqa, Arab Salim et Jarjouh.
٧/٩/٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية محيط بلدة مشغرة وخراج بلدات حومين الفوقا، عربصاليم، وجرجوع.

Étant donné que c'était souvent au sein de la famille que se manifestait la violence, il a été jugé nécessaire d'examiner les conditions particulières dans lesquelles elle se déclenchait.
ورئي أنه، ازاء كون العنف يقع، في أحيان كثيرة، ضمن محيط اﻷسرة فمن الضروري دراسة الظروف الخاصة التي يقع في اطارها.

Les chats ont commencé à mettre des photos d'eux sur Internet avec du pain autour de leur tête.
القطط بدؤو بوضع صورهم على الأنترنت مع الخبز محيط برؤوسهم

— Entre 15 heures et 17 heures, des éléments de la milice susmentionnée ont ouvert le feu autour de leurs positions situées à Markaba et Barak en utilisant des armes de moyen calibre.
- بين الساعة ٠٠/١٥ والساعة ٠٠/١٧ مشطت الميليشيا العميلة محيط مركزيها في مركبا وبراك بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

Les communiqués de presse font état de combats intenses aux alentours de Bir Al-Ghanam, à environ 80 kilomètres de Tripoli.
وتشير التقارير الصحفية إلى معارك عنيفة في محيط بير الغنام، على بعد حوالي 50 ميلا من طرابلس.

Des incidents de jets de pierres ont été signalés à proximité du Caveau des Patriarches, à Hébron et à Ramallah.
وأفيد عن حصول حوادث من إلقاء الحجارة في محيط الحرم اﻹبراهيمي، في الخليل، وكذلك في رام الله.

Aujourdhui en afrique de l'East, on peut clairement voir le debut d'un nouvel océan.
ومع ذلك يمكننا اليوم رؤية بدايات محيط جديد في شرق إفريقيا

D'autres bérets rouges ont encerclé le stade et bloqué toutes les issues, tandis que certains se mettaient en position à l'extérieur de l'enceinte du stade.
وقام أفراد آخرون من القبعات الحمر بتطويق الملعب وإغلاق جميع المنافذ، بينما أخذ آخرون مواقعهم خارج محيط الملعب.

Ils ont en outre lancé deux fusées éclairantes au-dessus des environs de la colline d'Ali al-Taher.
كما أطلقت قنبلتي إنارة فوق محيط تلة علي الطاهر.

Le GPS du télephone indique qu'il devrait être dans un rayon de 150 mètres.
متموضع الهاتف يشير إلى أنّه في محيط نصف قطره 500 قدم.

Ces attaques ont fait 4 morts, 15 blessés et des dégâts importants dans les logements et les bureaux proches de la zone internationale.
وأوقعت هذه الهجمات أربعة قتلى و 15 جريحا وألحقت أضرارا بالغة بالمباني السكنية والمكاتب في محيط المنطقة الدولية.

Conseiller juridique à la conférence multilatérale sur la pêche dans la mer Okhotsk, tenue à Moscou.
مستشار قانوني، المؤتمر المتعدد الأطراف المعني بالصيد في محيط أوخوتسك، المنعقد في موسكو.

Nous ne naviguons pas vers une nouvelle contrée mais juste dans un Ocean vide...
لن نبحر بإتجاه أي بلدان جديدة فقط نحو محيط فارغ