"أتمنى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• - Espero que
• Esperava que
• Queria que
• Quem me dera que
• Gostaria que
• Oxalá
• Espero que o
• Eu espero que
• esperança que
• Só espero que
• Quem me dera poder
• Esperemos que
• " Espero que
• gostaria de
• desejo que

- Espero que já tenhas o teu dinheiro. - Tenho mesmo.
أتمنى أن تكون حصلت على مالك أراهن على أنك فعلت

- Esperava que as pessoas pensassem assim. - Que outra opção têm?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

Quem me dera que o Merlin aqui estivesse, Arquimedes!
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que Gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Oxalá te saias melhor do que te saíste comigo.
أتمنى أن تفعل الافضل مما فعلته معي, يارجل

Bem-vinda à ilha SPECTRE. Espero que o voo tenha sido bom.
مرحباً بك فى جزيرة سبكتر أتمنى أن تكون رحله طيبه

Eu espero que Mike tenha dito o quanto apreciamos a sua ajuda.
أتمنى أن يكون مايك قد قال لك كم نحن نقدر مساعدتك

Doce! Tinha a esperança que fosse um deste grandes anéis de chaves.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

- Guardei-a comigo. - Espero que ainda caiba em mim.
لقد حافظت عليه طوال حياتى أتمنى أن يناسبنى الآن

- Espero que seja verdade, mas precisa de ir à esquadra
أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا،ولكن يجب أن تأتِ معي للمركز

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Mas Queria que me deixassem em paz porque estou bem.
لكن أتمنى أن يتركني الجميع وحيدا لأنني على مايرام

Queria que houvesse polícias assim, quando eu fazia asneiras.
أتمنى أن تكون الشرطة مثلكِ عندما أدخل بورطة

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Quem me dera que funcionasse e que ele já estivesse fora daqui.
أتمنى أن يعمل. أتمنى أن نُخرج جثته من هنا.

Gostaria que tirasses essas coisas da muralha de Jericó.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

Aliás, Oxalá que a mantenham amarrada por mais um mês.
في الحقيقة , أتمنى أن يبقوكِ مربوطة للشهر التالي

Espero que o Pacífico seja tão azul quanto em meus sonhos.
أتمنى أن يكون المحيط أزرق اللون كما رأيته فى أحلامى.

Eu espero que ele fique assim desesperado se terminar comigo.
أتمنى أن يكون بمثل هذا الأضطراب أذا أنفصل عني

- Tenho esperança que se junte a nós, representando-nos nos Estados Unidos.
أتمنى أن تنضم إلينا. وتمثلنا في الولايات المتحدة.

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Quem me dera poder ficar, mas tenho de voltar para o trabalho.
نعم؛ أتمنى أن أبقى؛ ولكن حقا يجب علي الرجوع إلي العمل

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

Agora gostaria de ser mãe, e penso no barco.
الاّن أتمنى أن أنجب الأطفال وأفكر في القارب

desejo que descubramos os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos em todo o mundo.
أتمنى أن نكتشف كلنا ملايين الأماكن الأثرية غير المعروفة حول العالم.