"أشعة" - Traduction Arabe en Portugais

• radiografia
• luz
• sol
• radiação
• de raios
• raios-X
• radiografias
• TAC
• radiologista
• exames
• tomografia
• raio
• os raios de
• ecografia
• raio-X

com a radiografia do braço partido, e anunciaste que querias ser radiologista.
الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة

Podemos andar à vontade desde que evitemos luz solar directa. Percebido?
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

Eu sei. Vamos ver o dia e ficar deitados ao sol.
دعنا نذهب من هنا وننظر أشعة الشمس والوقوف في الشمس.

Isto é um estudo minucioso e detalhado de radiação gama, que usa radiação gama para mapear funcões tri-dimensionais no cérebro.
هذه صور أشعة غاما مقطعية والتي تستخدم أشعة غاما لعمل خريطة من ثلاثة أبعاد لوظائف الدماغ.

Outra coisa que vos posso mostrar é o seguinte: É muito frequente que os médicos conheçam os seus pacientes através de exames de raios X
آخر شيء يمكن أن تظهر لك الصورة، في أكثر الأحيان، الأطباء يقابلون المرضى على شاكلة أشعة سينية.

Precisa de raios-X, análises sanguíneas, um EEG e uma biopsia ao nervo.
تحتاج إلى أشعة سينية، فحوص دم تخطيط للدماغ، فحص لنسيج العصب

Usar objetos de grande dimensão cria uma espécie de drama porque não vemos radiografias de coisas grandes com frequência,
اذا، باستخدام أغراض كبيرة المقياس يمكنن صنع نوع من الدراما لأنك لا ترى أشعة اكس لأشياء كبيرة بالعادة.

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

e eu enviei-lhes uma radiografia.
وقمت بإرسالها مرة اخرى اليهم على لوحات أشعة إكس

Já alguma vez viu um parasita nas radiografias, numa radiografia tradicional, sem contraste?
هل رأيت دودة من قبل تحت الأشعة السينية؟ أشعة سينية قديمة جداً منتظمة؟

Análises ao sangue, electrólitos e ureia, enzimas cardíacas... radiografia ao peito e um electrocardiograma de leitura 12.
أحصلي على تعداد لكريات الدم, شوارد، إنزيمات القلب... أشعة صدر و تخطيط للقلب ب12 مرشد...

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Ar fresco, luz do sol, remédio para a gripe, e uísque.
الهواء النقي و أشعة الشمس و دواء البرد و الخمر

Sim. De alguma maneira adaptaram sua fotossínteses sem o sol.
نعم لحد ما تكييف للتخليق الضوئى دون أشعة شمس

Isso é outro pedaço. O que é que acontece quando temos radiação que vem do sol, passa pela atmosfera, sendo absorvida e refletida?
ماذا يحصل عندما تخترق أشعة الشمس الجو، فيتم امتصاصها وعكسها؟

Assim, a nossa estrela teve energia extra para ofuscar toda a galáxia com o seu brilho e a emissão de raios gama.
وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما.

Isso engloba os raios gama, os raios-X, e os ultravioletas de alta energia.
وهذا يتضمن أشعة غاما، الأشعة السينيّة، والشعاع ذو الطاقة العليا من الإشعاع فوق البنفسجي.

Sim, porque estás a gritar? Não posso mandar fazer ressonâncias magnéticas, radiografias, nem análises.
لا فحوص بالرنين المغناطيسي، ولا أشعة ولا تحاليل

Depois temos algumas descrições anatómicas. Fazemos uma TAC: "Há uma massa de três centímetros no fígado."
وعندها تحصل على بعض الأوصاف التشريحية تقوم بعمل أشعة مقطعية, فتجد كتلة في الكبد طولها 3 سنتيمترات

3 urgentistas, 2 neurologistas e 1 radiologista já disseram o que não é, temos de descobrir o que é.
ثلاثة أطباء طوارئ، طبيبا أمراض عصبية و طبيبة أشعة عرفوا الأشياء المستبعدة -نريد أن نعرف المرض نفسه

Quero um raio X do peito e exames de laboratório.
أريد أشعة للصدر في الحال ولقاء تعليمي في المعامل

O peito apresenta mediastino expandido e a tomografia revelou um edema cerebral.
أشعة الصدر أظهرت ميدياستينم واسع الفحصوات الكاملة أظهرت وجود ارتجاج دماغي

Uso este raio de memória, para me lembrar do que aconteceu.
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها

Ele mostrou-me que a bondade de estranhos e o apoio da comunidade internacional são os raios de esperança que o povo norte-coreano precisa.
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء ودعم المجتمع الدوليّ هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.

O facto de fazeres a primeira ecografia esta semana.
حقيقة أن أول أشعة تليفزيونية لك هذا الأسبوع.

Para o fazer como deve ser, teria de fazer um raio-X ao crânio e examinar os restos mortais.
ولكن لأفعل ذلك بشكل صحيح لابد أن أجري أشعة سينية على الجمجمة وأخذ عينة من عظامها