"أشعر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que
• acho que
• sentir que
• sinto que
• penso que
• como se
• Cheira-me que
• me sinto
• Algo me diz que
• sensação de que
• senti que
• me parece
• que tenho
• a achar que
• sensação que

Não me Parece que seja assim, deve estar a escapar-me algo.
لا أشعر أن هذا صحيح . لابد أنني نسيت شيئا

Sim, bem, ele ofereceu-me um emprego, e estou a recomeçar, e Parece que é o mais correcto.
نعم، لقد عرض عليّ وظيفة، وأنـا أبحث عن بداية جديدة. لذلك أشعر أن الأمر مناسب.

acho que há tanto que podíamos aprender e... fazer...
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

sinto que há algumas coisas que estão a meter-se no meio.
أشعر أن هناك بعض الأشياء التي تعوق الطريق نحو ذلك.

Por vezes penso que Deus não quer que eu seja feliz.
أحيانا أشعر أن الله . قدر لى أن أكون تعيسة

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, Parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Parece que alguém agarrou o meu intestino delgado, puxou-o pela boca...
أشعر أن أحداً بلغ حنجرتي وأخرج أمعائي من فمي،

Parece que só complico a vida aos meus pais.
فقط أشعر أن كل ما أفعله هو تعقيد حياة والدايّ

Talvez não me tenha explicado bem... Parece que está tudo a despedaçar-se.
ربما لا أفهم هذا الشيء أشعر أن هذا الشيء سيتفكك

acho que há nuances que merecem uma análise mais cuidada.
أشعر أن هناك بعض الفروقات التي بحاجة لإن تحدد

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Bom, acho que não vou poder dormir se não sentir que isto te ajudou.
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ.

Fizeste-me sentir que poderia regressar ao mundo e encontrar algo decente e puro.
جعلتني أشعر أن بمقدوري العودة لمواجهة العالم وإيجاد شيئاً طيباً وطاهراً.

sinto que a vida se divide em horrível e infeliz.
أنا أشعر أن الحياة تنقسم ما بين الرهيب والبائس

sinto que está uma fera lá fora à espreita.
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا

Eu confio nos meus, e penso que há alguma coisa nisto.
لكني أثق بغرائزي وأنا أشعر أن هناك شئ ما هنا

Sentia-me como se faltasse alguma coisa e não merecesse estar aqui.
لكنى كنت أشعر أن شىء ما مفقود فحسب وأنىلاأستحقأنأكون هنا

Cheira-me que ele se vai pôr a andar de vez e vai deixar uma pipa de massa.
أشعر أن هذا الرجل سيرحل من المدينة للأبد وسوف يسرف كثير من المال في طريق خروجه.

Não me sinto bem a desligá-la, mas não quero ver.
لا أشعر أن علي إطفائه، لكن لا أريد مشاهدته.

Não faço ideia, mas Algo me diz que a verdade de espírito - pode ser um problema para ti.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

Eu tenho a sensação de que algo terrível está para acontecer.
إنني أشعر أن شيء ما فظيع عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Eu sinto que tenho a dignidade que andou perdida durante tantos anos."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Raramente punha os pés em terra, e eu começava a achar que esta tarefa não estava ao alcance do meu engenho,
... إنه بالكاد يضع قدمية علـى الشاطيء و كنتُ قد بدأتُ أشعر أن هذه المُهمة ... فوق قـُدراتـي

Porque é que tenho a sensação que só sei de uma parte da história?
حسناً، لماذا أشعر أن لديّ نسخة مختصرة عن هذه القصة ؟