"أمس" - Traduction Arabe en Portugais

• ontem
• passada
• esta
• última
• outro
• desesperadamente

Miss O'Shaughnessy é operacional no meu trabalho, desde ontem.
والأنسة تعمل لدىّ كمتحرية سرية منذ يوم أمس,

- Deve referir-se a outro sítio, - ontem mesmo, estive lá.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

O Grand foi internado ontem. Puseste-o na lista de baixas?
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

Mas não me sai da cabeça que ainda ontem estavam vivos.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Mas há uma coisa que sei, muitas das coisas de que Trump falou na noite passada não são conservadoras.
أنا متأكدة من شيء واحد: الكثير مما تحدث عنه ترامب ليلة أمس لم تكون أمورا خاصة بالمحافظون،

Aprendemos isso ontem a noite Seu esboço não mudou de repente.
تعلّمنـا ذلك ليلة أمس في منزلك بديلك لم يتغيّر بعد

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Então, Doinel, deve ter sido bonito ontem lá em casa...
أخبرني دانيال .. هل واجهت مشاكل ليلة أمس ؟

Pena não nos termos visto ontem à noite quando visitou meu acampamento.
إننى آسف أننا لم نلتقى ليلة أمس حين قمت بزيارة مخيمنا

Espero que sirvam. Só ontem à noite soubemos dos vossos tamanhos.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

Não. Lembra-se do que eu disse ontem sobre os doze individualistas tesos?
أتتذكر ما أخبرتك بة ليلة أمس حول العمل بشكل منفرد ؟

Sir Haversham estava a ler naquela cadeira ontem à noite?
كان على الكرسي حينما كان يقرأ ليلة أمس ؟

A miúda com que eu saí ontem à noite voltou aqui?
هل تلك الفتاة التي غادرت معها أمس عادت لهنا ؟

Preciso de falar contigo. O que aconteceu ontem no carro?
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة

ontem, estive perto de fazer dentro de água, pela primeira vez.
أنا كُنْتُ خلاص هعَمَله في الماءِ ليلة أمس وذلك الاول

Gostaria de ter um pouco do que o Norman teve ontem.
أحب أن أخذ بعض مما حصل عليه نورمان ليلة أمس

Suponho que ontem não passaste a noite sozinha com ele naquela casa.
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Estive com ela a noite passada e hoje, como sempre.
لقد كنت معها طوال ليلة أمس و اليوم كالعادة

Não voltará a haver repetição dos eventos da noite passada.
لن يكون هناك حوادث أخري من أحداث ليلة أمس

Näo foi esse tipo que esteve aqui a noite passada.
حسناً. أياً كان الشخص الذي امسكتم به ليلة أمس.

Esteve doente ontem à noite... e agora canta a esta hora.
لقد كانت مريضة ليلة أمس لكنها تغني في تلك الساعة

Tomámos uma decisão. Depois da última noite não beberemos nunca mais.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Mas o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.