"أنه كان" - Traduction Arabe en Portugais

• ele estava
• ele era
• ter sido
• que fosse
• que era
• que esteve
• que estava a
• que ele tinha
• que ele esteve
• que foi o
• que o
• que se
• ele foi
• que tinha
• tivesse

Disseram também que ele estava sem dinheiro. Pode ser uma pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Dizia que ele estava a bater com uma espécie de faca.
و كانت متأكدة أنه كان يقرع بسكين أو ما شابه

Independentemente do que vocês achem das políticas dele ou sobre como ele ganhou dinheiro, ninguém diria que ele era estúpido.
الآن، لايهم كيف تفكر نحو جون كورزين سياسيا. أو كيف صنع ثروته. ولا أحد سيقول أنه كان غبيا.

Se eu não soubesse, pensaria que ele era cego. - Cego?
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Aqui fica um ideia. Dizemos que esteve num acampamento de arte dramática.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

Pensamos que estava a vender coca de verdade nessa noite.
أعتقد أنه كان يبيع المخدرات بنية البيع تلك الليلة.

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Não, mas sabemos que ele estava lá há 25 minutos.
لا، ولكننا نعلم أنه كان هناك منذ 25 دقيقة

Não. Tudo indica que ele estava aqui para o bombardeamento ao comboio.
لا، كل شيء يبرر أنه كان هنا من أجل تفجير القطار

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Isto é, tens a certeza de que ele era o meu contacto?
أعني، هل نحن متأكدون حتى أنه كان إتصالي في المقام الأول؟

É que no meu coração, sempre soube que ele era inocente,
.. الأمر فحسب من قلبي، لطالما عرفت أنه كان بريئاً

O que aconteceu deve ter sido muito difícil para si.
كالأخوات؟ لابد أنه كان عسيرا عليك ما حدث إذا

Eu lembro-me desse caso, mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

Eu continuei a brincar. Não pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Isso confirma que esteve a beber absinto antes de morrer.
مما يؤكد أنه كان يشرب المسكر قبل زمن الوفاة

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

Achamos que ele tinha 6 no momento do crime.
نعتقد أنه كان بعمر السادسة وقت ارتكاب الجريمة.

O Kyle pensa o contrário e acontece que ele esteve lá.
كايل يفكر بطريقة أخرى و قد صدف أنه كان هناك

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Agora me lembro, ele disse-me que o esperavam, aqui.
تعالىلنفكرفي هذا.. لقد ذكر أنه كان المنتظر هنا.

Não pode aceitar que ele foi um bom pai?
ألا تستطيع تقبّل فكرة أنه كان أباً صالحاً؟

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.