"أوقفت" - Traduction Arabe en Portugais

• parou
• Estacionei
• paraste
• parar com
• impediu
• Impedi
• suspendeu
• parado
• parei o
• pararam
• parar o
• cortou
• impedir
• desligar
• estacionaste

Ela parou o carro. Lembro-me porque começou a nevar.
أوقفت السيارة، أنا أذكر لأن الثلوج بدأت تهطل

Meu Deus, acho que Estacionei à frente de uma boca-de-incêndio.
يا إلهي، أعتقد أني أوقفت السيارة أما طفاية حريق

Tu... Tu paraste a carrinha. Empurraste-a com a mão.
أنت أوقفت السيارة , ودفعتها بعيداً بيديك

A curtir, Padre Dave. Vamos lá, feijão frade. Importaste de parar com a música?
اطربنا يا باستر ديف بحقك أيها النحيل, هلّا أوقفت الموسيقى؟

impediu o helicóptero de recolher o Hewitt.
لقد أوقفت المروحية التي كانت ستأخذني أنا وهيويت

Não incito nada. Eu Impedi que aquele miúdo matasse a namorada dele. Pergunte ao contínuo.
أنا لم أحرض , أوقفت الشاب من قتل صديقته , أسأله , أسأل الحارس

Parece que seu país suspendeu todos os privilégios de viagens e os passaportes emitidos pelo seu governo.
بلادك قد أوقفت مؤقتآ إمتيازات جميع السفريات التى أصدرتها حكومتك على جواز سفرك

Piloto, bom trabalho! Ela parou Só neutralizei o ruído interno
عمل جيد يا قبطان لقد أوقفتها لقد أوقفت الصوت الخارجى فقط

A CIA parou a operação nessa altura.
حول ذلك الوقت، أوقفت وكالة المخابرات المركزية العملية.

Porque parou o comboio? Se queria sair...
لم أوقفت هذا القطار إن اردت النزول كان عليك

Estacionei o carro a duas ruas de distância e regressei a pé.
، أوقفت سيارتي بعد شارعين وعدت إلى المنزل

Ainda bem que Estacionei o carro no parque ontem á noite.
ومن الجيد أنني أوقفت سيارتكِ في الممر ليلة البارحة

É que Estacionei no lugar da ambulância e Impedi a ajuda.
أنا من أوقفت سيارتي في منطقة سيارة الإسعاف ومنعت أي فرصة لإحيائها

Fico contente por saber que paraste com as actividades extracurriculares.
أنا مسرور لسماع أنك أوقفت استخدام قدراتك الذهنية

- Ora, tanto quanto sei paraste o tempo apenas em momentos de coacção emotiva, nunca intencionalmente.
الآن، كما أفهم أنت أوقفت الزمن فقط في لحظات الضغط العاطفي وليس برغبتك

Sabe o que significa? Jesse, podes parar com este jogo estúpido?
حسناً ياجيسي هلّا أوقفت هذه اللعبة الغبية؟

Você impediu que um dos dez mais procurados do FBI fugisse do local.
لقد أوقفت أحد أكثر المطلوبين للعدالة من الهروب من مسرح الجريمة.

A CMVM suspendeu a troca de acções da Westworld Air em virtude de um anúncio.
أوقفت وكالة تداولات الأسهم, تداول أسهم شركة طيران "وستوورلد" في انتظار الإعلان

Ele está em coma induzido, o que parece ter parado a progressão do cancro.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

Eu parei o sofrimento. Tens de ser mais especifica.
أوقفت معاناتها عليكى ان تكونى اكثر تحديدا

pararam o transporte de material radioactivo.
كل عمليات التوصيل التي تحمل موادً نووية أوقفت

Até mandei parar o camião. Mas o condutor era tão esquisito!
حتى أنني أوقفت الشاحنة ، لكن السائق كان غريب الأطوار

Redução de gastos. A Agência cortou todas as viagens internacionais.
تمويل القيود الوكاة أوقفت كل الرحلات الدولية

Apenas estava a tratar dos sintomas, enquanto a doença se espalhava. Se eu impedir o empreendimento eu erradico a doença.
لقدكنتأعالجالاعراضبينماالمرض متفشي ، أن أوقفت المشروع العام فسوف أمحو المرض

Como conseguiu desligar e fazer as portas subirem?
كيف أوقفت الأمر و جعلت الأبواب تصعد ثانيةً؟

estacionaste nas emergências ou na garagem?
هل أوقفت سيارتك في الطواريء أم في المرآب؟