"إخباري" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer
• contar-me
• dito
• contar
• falar
• contado
• digas
• me dizeres
• me contares
• Disseram-me
• diz
• falar-me
• explicar-me
• dizer-me o
• diz-me

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟

O que me pode dizer sobre o "Garganta Funda"?
إلى أي مدى يمكنك إخباري عن الصوت العميق؟

Vamos lá, podes contar-me. Não sou nenhuma cidadã modelo.
هيا ، يمكنك إخباري أنا لست مواطنة نموذجية

Tens de contar-me o que se está a passar.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Vai-me dizer o que quer que eu faça ou é segredo?
أيمكنك إخباري ما الذي تريدني أن أفعله، أم أنه سر؟

Ei malta, podem me dizer como faço para chegar à rua Sésamo?
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

Agora, nem sequer tente me dizer que é tudo bom.
لا تقم بمحاولة إخباري الآن بأن كل هذا جيد

Que me sabes dizer da boazona que anda dentro desta blusa?
ماذا يمكنك إخباري عن الحسناء التي كانت داخل هذه البلوزة؟

Há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Não podes dizer que não é um camião grande vermelho.
لا تستطيع إخباري أن تلك ليست شاحنة حمراء كبيرة

Queres contar-me do pensamento que te ocorreu ontem à noite?
هل تريدين إخباري عن الفكرة التي راودتكِ الليلة الماضية

Querida, sabes que se algo te incomodar podes sempre contar-me.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Porque não queres contar-me. Achas que está tão bom que vou roubá-lo?
لأنّك لا تريد إخباري تعتقد أنّ ما بالداخل رائع، بأنّي سأسرقه؟

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Eric, podias ter-me dito que não gostavas, quando eu to dei.
إريك، كان يمكنك إخباري بأنه لم يعجبك لما أهديتك إياه

Hei, talvez me possam contar alguns dos vossos erros.
ربما يمكنكما إخباري عن بعض الفوضى التي احدثتماها

-Poderias ter me contado. - Tu não querias saber
كان بإمكانك إخباري أنتَ لم ترد أن تعرف

Não me digas que há pessoas mais doentes que ele.
لا يمكنك إخباري بأن هناك أناسًا أكثر مرضا منه.

Mas obrigado por me dizeres.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Quero dizer, o facto de me contares significa que já sabes.
حسناً أنا أعني حقيقة إخباري بشأنه تعني أنك تعرفين مسبقاً

Mas Disseram-me que eu devia querer algo mais para mim.
لكن تم إخباري بأن علي وضع أهداف أكبر لنفسي

diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

Queres falar-me dessa preocupação persistente que tens na cabeça?
هل تريدين إخباري بسبب ذلك القلق الذي بداخلكِ؟

Sabe explicar-me como conseguiu manter-se viva, estando desaparecida tanto tempo?
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة أثناء غيابك الطويل؟

Vai dizer-me o que encontrou ao pé da janela?
هل تريد إخباري ماذا وجدت هناك بجانب النافذة؟

Para de me dizer o que não podes fazer e diz-me se o vais fazer ou não.
ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا